Hail a cab

破產(chǎn)姐妹S01E02：同室密友OR創(chuàng)業(yè)拍檔？

Hail a cab

Caroline淪為服務(wù)生后，上班快遲到的第一反應(yīng)居然是“打個(gè)的吧”，沒(méi)意識(shí)到自己已是身無(wú)分文、差點(diǎn)露宿街頭的窮光蛋了，果然是由奢入儉難。

這里hail是指“To signal to a taxi or a bus, in order to get the driver to stop”， 即打手勢(shì)叫住出租車或公交車。美國(guó)人一般把出租車叫做cab，紐約無(wú)處不在的黃色出租車就稱為yellow cab，它們也成了紐約街頭一道亮麗的風(fēng)景線。

不過(guò)在魔都的上下班高峰時(shí)間，想在人頭攢動(dòng)的街頭hail a cab，分分鐘都能被人截糊，簡(jiǎn)直是人品大考驗(yàn)，不禁悲嘆：“It is extra hard to hail a cab here in Shanghai!”

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語(yǔ)】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

Ponzi scandal

Ponzi scandal

一開(kāi)始觀眾只知道Caroline的老爸是個(gè)巨騙，而此句臺(tái)詞告訴大家，其父運(yùn)用的騙術(shù)叫做Ponzi, 或者Ponzi scheme龐氏騙局。

作為一項(xiàng)歷史悠久、廣為流傳的詐騙術(shù)，它的核心理念通俗來(lái)講就是“拆東墻補(bǔ)西墻”、“空手套白狼”。度娘解釋是“利用新投資人的錢(qián)來(lái)向老投資者支付利息和短期回報(bào)，以制造賺錢(qián)的假象進(jìn)而騙取更多的投資?！?/p>

該騙術(shù)由上世紀(jì)初一個(gè)姓“龐齊Ponzi”的意大利裔投機(jī)分子創(chuàng)造性地開(kāi)發(fā)出來(lái)，之后在全世界都遍地開(kāi)花，尤其在2009年的麥道夫（Bernard Madoff）金融丑聞中達(dá)到巔峰。這位美國(guó)前納斯達(dá)克主席，花了長(zhǎng)達(dá)20年的時(shí)間精心布局，騙倒無(wú)數(shù)人，連華爾街精英也顯得智商捉急了。我曾一度懷疑，Caroline老爹的原型，難道就是麥道夫這位史上最大的（最成功的？）騙子？

You might have a shot

You might have a shot

小餐廳中有一位名叫Oleg的烏克蘭籍大廚，也是一位怪蜀黍，以言語(yǔ)不斷調(diào)戲Max和Caroline為樂(lè)。

在第N次挑逗二女未遂后，Max嘲笑大叔說(shuō)：“She recently lost her dignity, so you might have a shot.”Caroline破產(chǎn)后尊嚴(yán)全無(wú)，搞不好你有機(jī)會(huì)呢。

按常理判斷，女神最脆弱之時(shí)，恰是非高富帥最佳上位之機(jī)?？上ё罱K淪為觀音兵的不在少數(shù)~~

這里的shot意思是“嘗試”。例如你攢足人品、鼓足勇氣去嘗試一項(xiàng)新事物，就可以說(shuō)：I'm willing to give it a shot. 我愿意一試。I've never sung on stage before. But I'll have a shot at it. 我從來(lái)沒(méi)有登臺(tái)歌唱，不過(guò)我要嘗試一下。

Create a buzz

Create a buzz

雖說(shuō)落魄的鳳凰挺杯具，但瘦死的駱駝比馬大。Caroline畢竟出身金融世家，在商業(yè)世界里浸淫已久，做生意的頭腦可不是蓋的。這不，她很快就嗅到商機(jī)——Max獨(dú)家手工烹制的cupcakes(紙杯蛋糕)。

酒香不怕巷子深的日子早就過(guò)去。這年頭，新品上市之前，沒(méi)點(diǎn)話題、沒(méi)點(diǎn)炒作，都無(wú)顏出街。而buzz指“to have created anticipation and excitement about something”。

何謂create a buzz？以下這句話很好地進(jìn)行了很好的闡釋：You can create a buzz about the brand even without paying money by making people talk about it. 不用花鈔票，你也能炮造出關(guān)于品牌的BUZZ，只要讓人們談?wù)撍统闪?。無(wú)怪乎現(xiàn)在微博營(yíng)銷、網(wǎng)絡(luò)炒作那么火，誰(shuí)讓它成本低，卻能通過(guò)海量水軍的不斷轉(zhuǎn)發(fā)，刻意制造話題，從而create a buzz呢！

You hit on me

You hit on me

相信大家觀看美劇時(shí)，常常能聽(tīng)到hit on這個(gè)片語(yǔ)，尤其在愛(ài)情家庭道理倫理劇中。不過(guò)你要是理解為“扁某人”，那和原意可就八桿子也打不著了。

該詞的英文釋義你們來(lái)感受一下：to pay unsolicited and usually unwanted sexual attention to，“搭訕、調(diào)情、獻(xiàn)殷勤”等中文都可以表達(dá)類似的含義，還真有點(diǎn)“打情罵俏”的感覺(jué)。

如果女友揪著你耳朵說(shuō)：“Don't hit on other girls at the bar, or you will never see me again.”(在酒吧里不準(zhǔn)對(duì)其它女生獻(xiàn)殷勤，否則別來(lái)見(jiàn)我了！) ，那奉勸你還是老老實(shí)實(shí)地哪涼快呆哪去吧。

What's the big occasion

What's the big occasion

作為勤奮上進(jìn)的普通青年，Max在小餐館當(dāng)服務(wù)生之余，還找了一份照看嬰兒（babysitting）的活計(jì)。主人是個(gè)矯情做作、對(duì)自己的寶寶不聞不問(wèn)的甩手掌柜。

這一天女主人又是請(qǐng)人修指甲、又是做頭發(fā)，貌似是要現(xiàn)身于某重要場(chǎng)合，無(wú)怪乎Max客套地寒暄到：“What's the big occasion?”是要出席什么大場(chǎng)合嗎？

Big occasion指大場(chǎng)合。有的人看似沉默寡言、蔫頭耷腦的，卻總能聚光燈下一鳴驚人，HOLD住全場(chǎng)，這種人就屬于“The person for the big occasion”，為大場(chǎng)面而生的人。

相反有的所謂大咖，平日里插科打諢是好手，一碰到大場(chǎng)面就犯渾，He/she always puts on poor performances on big occasions.

不過(guò)片中的女主人如此大張旗鼓，只是為了上普拉提(Pilates)課。就像精致的巴黎女子，哪怕僅僅去超市小遛，也必然打扮得花枝招展、迎風(fēng)擺動(dòng)。

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語(yǔ)】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）