That's not even a thing

破產(chǎn)姐妹筆記S01E10：卡洛琳言行無狀似發(fā)狂

本集劇情：圣誕將至，為了賺買攪拌機的錢，Caroline和Max去一家百貨公司COSPLAY圣誕角色打臨工。Caroline喝了Max的藥水，卻變得張牙舞爪、胡言亂語起來，在小朋友顧客面前甚是尷尬……

That's not even a thing

Max在扯帶顏色的段子，其間說到一個匪夷所思的事物（騷瑞不方便透露）。大白兔Caroline打死不信，質(zhì)疑到：“Max, that's not even a thing.”

難道她是在罵Max不是東西嗎？非也。That's not a thing. 在口語中表達(dá)針對某物的不爽、不屑情緒，尤其若該物（1）毫無意義（2）人氣極低，少人知曉（3）壓根不存在，火星上都沒影……

前天小編我收到一封信，里面恭喜我抽中了三星集團價值40萬的奧迪A6一輛。那張傳單倒是人模狗樣，只是上面印了“北京市國家公證處專用章”，亮瞎了我的貓眼。

要知道，公證處命名頂多出現(xiàn)省、市、自治區(qū)的名字，哪里來的“國家”二字？所以說：Beijing National Notary Office? That's not even a thing!

騙子沒文化真可怕！直到昨天，一個10歲小熊來請教暑假作業(yè)，題為：
The ____ is not an insect.
A. ant B. bee C. ladybird D. spider
（以下哪個不是昆蟲？A. 螞蟻 B. 蜜蜂 C. 瓢蟲 D. 蜘蛛）

頭一次做此題的時候，我一片茫然（長得都差不多啊~~）難道要栽在小熊爪里了？知道答案后，忍不住吐槽：“That's the definition of insect? That's not a thing!”這題你知道答案嗎？

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語】班WENDY老師獨家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

Layaway

Layaway

沒錢的日子傷不起。某些太太掃蕩團大可在國外精品店一擲千金，可Caroline和Max卻連一個攪拌機（mixer）也買不起，只能在一旁流口水干瞪眼。

其實窮也有窮的過法。對于赤貧階層的姐妹倆，layaway不失為買到心儀物品的途徑之一。

Layaway指“預(yù)付訂金購貨法”：你在店里看上了某樣商品，一摸兜里木有幾個銅板，袖子里刮來一陣清風(fēng)，那么你可以先向店家上繳一點錢（如5美元），老板就會承諾幫你保留這個東西。接著你就要分期付款了，直到把新物迎娶回家。

在英國和澳大利亞、新西蘭等英聯(lián)邦國家，這種方式則稱為lay-by。

例如：She buys her Xmas presents on layaway. 她用預(yù)約購貨法購買圣誕禮物。

可惜本國大多數(shù)掌柜信奉 “No money, no talk.”美帝國的沃爾瑪大量使用過layaway，如：Wal-mart brings back holiday layaway.（預(yù)付訂金購買法在假期于沃爾瑪重出江湖。）

如果你連layaway的訂金也掏不起，那別說蘋果五代了，連五袋蘋果都沒戲哦。

Taper off

Taper off

年關(guān)將至，人們的各種思緒如潮水般涌來。這天Caroline甚是雞凍，因為她被恩準(zhǔn)去探監(jiān)。Max則潑冷水說：“That excitement will probably taper off.（你這股興奮勁會越來越弱的。）”

Taper off指“在（數(shù)量、程度等）逐漸減少”。例如我的朋友蛋蛋心血來潮，誓要一個月內(nèi)減它個十斤八斤。反正特別能吃，吃個苦又算啥。

前三天，她還能跳個操、忌個嘴。后來越來越懈怠，一個月后過秤，還反彈了半斤~~這種過程就是“Her interest in weight loss seems to be tapering off.”

順便分享經(jīng)驗，減肥要點在于“少吃多動、大大地干活（less food, more work）”。

前段時間讀報，得知如今農(nóng)村考大學(xué)的孩紙越來越少：The number of countryside applicants for universities has tapered off. 也是，在不拼爹就坑爹的時代，寒門學(xué)子出路愈發(fā)艱難。

可還是要相信逆襲的傳說不是嗎（如片中的2 broke girls）！沒有夢想，和咸魚有何分別？Don't let your dreams be dreams!

Grinch

Grinch

米國人的年關(guān)就是圣誕節(jié)。兩姐妹在面試扮演圣誕精靈（elf）時，Max露出分外不爽的神情，連對面人打招呼都不抬眼皮。Caroline解圍說：“She's kind of a Grinch about Christmas.”

Grinch是一個卡通形象，服裝cosplay圣誕老爺爺，可臉長得跟妖怪似的，號稱“圣誕怪杰”。

這貨誕生于1957年，由美國的蘇斯博士（dr. Seuss）創(chuàng)造，他寫了一本小兒童話書叫“How the Grinch Stole Christmas《格林奇是如何偷走圣誕的》”。里面它就是個打家劫舍、不斷搞破壞的主。以Grinch為主角的電影還曾拿過奧斯卡。

例如：The Grinch vows to spoil Christmas and goes burgling every house, dressed as santa clause. “圣誕怪杰”發(fā)誓要徹底破壞圣誕節(jié)，他打扮成圣誕老人，到每個鎮(zhèn)上人的家里偷盜。

后來，人們就用grinch來指代不喜歡圣誕節(jié)的人，也引申指渾身負(fù)能量、給別人澆冷水的敗興者。

例如來自牛津辭典的句子：It's hard not to feel like a bit of a grinch criticizing the importance of 'zine(電子雜志) culture.

Dark side

Dark side

一向渾身正能量的勵志姐Caroline，在喝了Max的神奇小藥水后，大失常性，在小盆友面前胡言亂語。清醒后她很自責(zé)，Max安慰說：“It's all right to let your dark side out.（露出你的陰暗面沒事的。）”

Dark side不難理解，指“黑暗面，陰暗面”。俄羅斯諺語說的好：陽光越是強烈的地方，陰影就越是深邃。（自行翻譯：The stronger the sunshine, the darker the shadow.）

大作家馬克·吐溫（Mark Twain）曾形象地比喻到：Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.（每個人都是月亮，都有他不可示人的陰暗面。）

其實bright side和dark side合體，才能構(gòu)成一個完整的人。不存在完美的人，就算有也只是你認(rèn)為的完美，他/她真正的dark side，才不會剖開展覽給你看呢！

不過話說，米國有一檔節(jié)目叫the moment of truth（真心話大冒險），其揭露dark side尺度之大、力道之猛，讓觀眾倒吸冷氣。

參賽者必須在全國人民以及自己親友團面前，老老實實地回答21個問題，測謊儀當(dāng)場給出結(jié)果。全部通關(guān)者能拿到50萬美元。雖參賽者眾，但最終能撈走這筆錢的寥寥無幾。

因為這些問題的真實答案，能使人愛情破裂、婚姻解體。

問題包括：Have you ever regretted marrying your husband（你后悔和老公結(jié)婚嗎？）、Did you still love your ex boyfriend during the wedding（你在婚禮當(dāng)天仍愛著前男友嗎？）、Do you blame your father for ruining your childhood（你責(zé)怪父親毀了你的童年嗎？）

誒，節(jié)目里聽到真實答案后，親友團們的表情簡直不能直視。

Pull off

Pull off

不是說“紅配綠，狗都暈”嗎？可這身紅綠裝，套在Max身上，還真不覺得雷人。Caroline表揚說：“You can pull off anything.”

此處pull off指“to succeed in doing sth difficult”，即“做成、完成困難的事情”。所以不僅要辦成事，且這件事本身難度系數(shù)還得高。

例如：We pulled off the deal. 我們做成了這筆交易；He pulled it off. What a surprise! 他把這事辦成了，真意外！

梅麗爾·斯特里普（Meryl Streep）被封為演技女神。鐵腕政客、強勢魔頭、寂寞主婦的角色都能刻畫得游刃有余、栩栩如生?？梢赃@么說：Perhaps only Meryl Streep could pull off so many diversified female roles.（恐怕只有斯特里普能出色駕馭如此多樣的女性角色了吧。）

不過有再好的演員，劇本不好，戲也沒轍。對某些天雷腦殘狗血劇而言，Even Meryl Streep could not pull off a role like that.

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語】班WENDY老師獨家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）