The world’s biggest premiere date mystery has been solved.?Sherlock will return to PBS Masterpiece on Jan. 19 at 10 p.m. That means the show will air back-to-back for the first time with that other hugely popular and influential Brit import, Downton Abbey (which returns Jan. 5).
世界上最難捉摸的上映日期最近揭曉。神探夏洛克將于1月19日晚10點回歸 PBS Masterpiece。這意味著它將于另一部超紅和頗具影響力的英劇《唐頓莊園》（1月5日回歸）在同時期播出。

This announcement caps nearly two years of rabid fan speculation about when the third season of the international sensation will premiere. This also marks first time the mystery-thriller’s U.S. air date has been announced before the BBC reveals its UK premiere date (the BBC has the “first window” rights to air the show, so UK fans can at least take heart in knowing they will almost certainly get season 3 sometime before Jan. 19).
等待了兩年的神探瘋狂粉絲們終于可以停止對第三季何時上映的猜測。這也是第一次，這部劇在公布BBC上檔時間之前就公布了在美國上映日期（BBC 握有該劇的“首播權”，所以英國的粉絲們基本可以確定該劇在英國的上映日期一定早于1月19日）。

Masterpiece executive producer Rebecca Eaton tells EW that this is the best season yet of Sherlock, which stars Benedict Cumberbatch as the legendary detective and Martin Freeman as his partner Dr. Watson (the first official image of the actors from season 3 is above).
Masterpiece 的執(zhí)行制片人Rebecca Eaton對《娛樂周刊》表示， 這將是《神探夏洛克》最好看的一季，本尼迪克特·康伯巴奇飾演傳奇?zhèn)商礁柲λ梗?span id="frvxldb" class="web-item">馬丁·弗里曼飾演他的搭檔華生博士（上圖是第三季兩位主演的官方照）。

“They’re fantastic,” she says of the new episodes. “They are jaw dropping. They are like small movies. Benedict and Martin are so in their Sherlock-Watson groove. They are so comfortable with that relationship it’s like being in the room with them.”
“這一季太棒了，” Rebecca談起新季劇情，“讓人意想不到地驚喜，就像是一部部小電影。本尼迪克特和馬丁作為福華二人組，非常默契和入戲。觀看劇集時，仿佛與他們置身在一個空間?！?/div>