Make money on the side

破產(chǎn)姐妹筆記S01E14：面癱臉英文怎么說(shuō)

本集劇情：Max和Caroline樓上的老租戶死了，她們對(duì)新搬來(lái)的Sophie戒心重重，甚至誤認(rèn)為她是失足婦女。其實(shí)Sophie是一位清潔公司的老板，并且有一副好心腸。

Make money on the side

倆姐妹零售自制紙杯蛋糕已五月有余。Caroline進(jìn)行盤(pán)點(diǎn)時(shí)，對(duì)盈利金額有些失望。她認(rèn)為“We have to find a way to make more money on the side.”

大家都知道m(xù)ake money指“賺錢(qián)”，而on the side意為“暗地里、秘密地”，如：He ran a small pub on the side.（他私底下還開(kāi)了一個(gè)小酒吧。）因此make money on the side指“做副業(yè)、兼職來(lái)賺外快”。

大街小巷的電線桿子上總是貼滿了狗皮膏藥般的兼職小廣告，大多是騙人的。實(shí)際上很多人會(huì)利用自己的專門(mén)技能來(lái)make money on the side，既賺到了銀子，又鍛煉了能力，何樂(lè)而不為呢？

例如不少大學(xué)生會(huì)選擇當(dāng)家教來(lái)賺家用，畢竟高考都熬過(guò)來(lái)了，對(duì)付中小學(xué)的功課，還是可以勝任的，那就是：Many college students would do tutors to make money on the side.

兼職亦可用moonlight一詞。試想月光下偷偷干私活的情景。Moonlight代表的兼職通常是“秘密的、不想曝光的”，適用于那些悶聲發(fā)財(cái)?shù)娜耸俊Ｈ缤鲜兰o(jì)八九十年代的歌星走穴，抓到是要被組織懲罰的，這種就屬于moonlight性質(zhì)。

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語(yǔ)】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

Hit and run

Hit and run

兩姐妹相當(dāng)不滿樓上新鄰居的入住，因其太能制造噪音。Max寫(xiě)了一張血淋淋、赤果果的威脅信：I have an unregistered gun and can shoot you through the floor.（老娘有把未注冊(cè)的黑槍，能從樓下一槍崩了你。）

接著Max又向江湖經(jīng)驗(yàn)值淺的Caroline傳授跑路秘訣：We’re gonna hit and run.

咱們從畫(huà)面的角度來(lái)想象hit and run：首先掄起拳頭海扁，然后腳底抹油、溜之大吉。

類(lèi)似這種“打贏了就跑、打不贏還是跑”的情景，在現(xiàn)實(shí)生活中比比皆是，因此hit and run亦有不少引申義。

它可以表示“惹事后逃離現(xiàn)場(chǎng)、尤其是駕車(chē)肇事逃逸”，通常以hit-and-run的形式出現(xiàn)。就像著名的“我爸是李剛”的李衙內(nèi)，一手制造了“a fatal hit-and-run accident”，他本人也是“a hit-and-run driver”，還好有周?chē)髡嫦嗟恼x人士圍堵了，將其扭送至衙門(mén)。

Hit and run亦可指“突襲戰(zhàn)、游擊戰(zhàn)”，作戰(zhàn)形式是“到了就打、打了就撤”。例如：They were great hit and run fighters.（他們擅長(zhǎng)打突襲戰(zhàn)。）

Get off to a … start

Get off to a … start

面對(duì)鄰居波蘭大妞Sophie的入住，姐妹倆又是砸門(mén)、又是寫(xiě)威脅紙條，顯然開(kāi)場(chǎng)不怎么好：We are obviously gotten off to a bad start.

英文中，可以用get off to a XX start來(lái)表示“有了一個(gè)……的開(kāi)端”，中間填補(bǔ)形容詞即可。

除了good/bad這種路人樣的詞，我再補(bǔ)充一些。

表示一開(kāi)始并不順利：get off to a rocky start。

例如有的人成家，純粹是為了應(yīng)付家里老兩口的催婚，加之年歲大了不等人，就找了個(gè)差不多的湊合配對(duì)。那他們的婚姻基礎(chǔ)是搖搖欲墜的、分分鐘破裂的節(jié)奏。所以可以說(shuō)：Their marriage got off to a rocky start.（那段婚姻一開(kāi)始就不穩(wěn)固。）

表示開(kāi)局進(jìn)入狀態(tài)較慢：get off to a slow start。例如有的選秀參賽者，性格慢熱，直到賽程過(guò)半之后才開(kāi)始大放異彩、后來(lái)居上。那就是：The contestant got off to a slow start, but picked up and became a success later in the show.

當(dāng)然人人都希望“開(kāi)門(mén)紅”，即“get off to a flying start”。比如小朱，一進(jìn)公司就做成了好些大項(xiàng)目，迅速受到全體人關(guān)注，那小朱就屬于“got off to a flying start”。

可是，人生不是五十米短跑，而是曠日持久的馬拉松。風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)嘛，說(shuō)不定你get off to a rocky start，最終卻have a happy ending笑傲江湖。

Sourpuss

Sourpuss

波蘭大妞對(duì)Max成天一副氣吼吼、“老娘很不爽”的表情不解，問(wèn)到：Why such sourpuss?

Sourpuss做名詞，用來(lái)指代“a person whose facial expression or nature is habitually gloomy or sullen”，就是那些“整天繃著臉的、面色陰沉的人；或是脾氣乖戾、令人掃興的人”。

就像早年電視熒屏上一本正經(jīng)、表情僵硬的新聞播報(bào)員們?？赡苡腥擞X(jué)得他們嚴(yán)肅端莊，但現(xiàn)在已經(jīng)不興sourpuss那一套啦。

英文中還有一詞來(lái)形容這種，就是poker face（撲克牌般的臉），用來(lái)形容面癱，那是相當(dāng)栩栩如生啊！

再例如，女孩子在逛街，很煩身旁人唧唧歪歪，嫌這個(gè)貴了、那個(gè)不實(shí)用。此時(shí)這樣的人就是十足的sourpuss。所以Girls would love to go shopping freely and be away from sourpuss boyfriends.（女生希望自由購(gòu)物，遠(yuǎn)離掃興的男友。）

Want a piece of me

Want a piece of me

Want a piece of me? 難道是問(wèn)對(duì)方要不要切下自己的小胳膊小腿？

其實(shí)，它的真實(shí)含義不像黑社會(huì)放血、剁手割耳那么恐怖，但也屬于挑釁程度相當(dāng)高的黑話，意為“是不是想打架啊、找揍是吧”！

此詞務(wù)必慎用，若事先沒(méi)有找好策應(yīng)、跑路路線，則產(chǎn)生后果概不負(fù)責(zé)~~

例如小甜甜（Britney Spears）在一首名為Piece of Me的歌中唱到：You want a piece of me, Megatron（省略n字后）You want a piece of me? Come on! Let’s fight! 你想要拆我一塊下來(lái)是吧，威震天（變形金剛頭號(hào)反派）？……你想跟我單挑嗎？來(lái)啊，開(kāi)打吧！

在這句歌詞中，前者want a piece of me取其字典意思（拆了我），后者就是上述講的挑釁語(yǔ)了。

Harsh marshmallow

Harsh marshmallow

此處波蘭大妞Sophie化用了一則美國(guó)俚語(yǔ)：harsh my mellow。

它原本是類(lèi)似火星文的校園行話，來(lái)源不可考。根據(jù)網(wǎng)上民間詞典的解釋，它表示“to be a killjoy, to ruin someone's happiness”，即“掃某人興、大煞風(fēng)景”。

例如，小明本來(lái)興致挺高，和同學(xué)們游山玩水，豈不快哉。此時(shí)偏偏家父打電話來(lái)，詢問(wèn)其期末考試成績(jī)。小明可是華麗麗地掛了三門(mén)哦。被迫想起傷心事，他恨不得說(shuō)：Don’t harsh my mellow by asking me about my final exam scores.（不要問(wèn)我大考分?jǐn)?shù)，簡(jiǎn)直是掃我興嘛！）

而截圖所示，Sophine將mellow一詞換成了marshmallow（棉花糖），來(lái)指責(zé)不速之客Max和Caroline掃了她辦聚會(huì)的雅興。

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語(yǔ)】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）