Knowing when to sever a cancerous limb to preserve the rest of the body...
應(yīng)該知道什么時候切除癌細胞感染的軀干，來保全身體的其余部位……
【這話該說給邁克聽，那諱疾忌醫(yī)的小盆友……】

Tell me when I'm getting warm. You hand-picked Michael Scofield and the bunch, trucked them all out here on Uncle Sam's dime, to do your bidding,and now they're standing right in the crosshairs for what you did. I gotta hand it to you Don, if that ain't the Mona Lisa. I always said cops are more crooked than criminals. Let me guess... a little, little slice of heaven, is that what it was for? Gambling debt? Maybe you're a... a geologist of the rock candy variety?
要我說過了頭呢，您就吱聲哈。你精心挑選了邁克·思科菲爾德他們那幫子人，花了山姆大叔的銀子把他們運到這兒，讓他們跟著你的指揮棒走，這會兒呢，他們?nèi)驗槟闼龅囊磺卸闪?u>槍靶子。真服了你了哈，做得比《蒙娜麗莎》還漂亮。我早就說了嘛，條子比犯人狡猾多了。我猜猜吼……你就是為了嘗點甜頭是不？還賭債的？說不定你是個……是個安樂鄉(xiāng)的地質(zhì)學家？
【翻得累死了……服了T-Bag。看看有什么要細說的哈~~
首先，uncle Sam山姆大叔是美國政府的別稱，這個大家都知道，就是下面這張圖的形象，最早出現(xiàn)在1852年，算是美國的代言人？就跟山德士上校是肯德基代言人一樣。


接著，crosshaires就是射擊瞄準用的十字準線，引申為“矛盾中心、興趣焦點”這樣的意思。

然后，蒙娜麗莎大家也都知道哈？達芬奇的名畫兒，這里茶包用來形容Self干得漂亮，大家平時也可以借來用用。


最后那個冰糖啦地質(zhì)學家的啥意思？特別感謝jijuxie000同學的幫助，終于明白rock candy這個典故來自“big rock candy mountain”，這是一首歌名，也是一本書名。歌詞很有意思。書的作者得過普利策獎。而所謂“big rock candy mountain”是每個人心目中滿足物質(zhì)欲望的理想天堂，是中世紀所謂“安樂鄉(xiāng)”的現(xiàn)代版本，比方一個流浪者的“big rock candy mountain”中母雞就是直接下的熟雞蛋，而樹上能結(jié)出香煙來。下面這張圖，可能就是一個sweet tooth心目中的“big rock candy mountain”吧？其實仔細想想經(jīng)常在《貓和老鼠》里面看到餓極了的湯姆把一個什么東西幻想成一大盆燒雞什么的，可能就是出自這個典故哦？】


Right as rain.
千真萬確。
【其實right as rain更常用的意思是指一切都安然無恙】

I don't know how long Self has been planning this thing and from the looks of it,it's pretty air-tight.
我不知道Self策劃這事兒多久了，不過看起來真是無懈可擊的。
【air-tight本意是指密封的，引申義很明顯，“無懈可擊、天衣無縫”根據(jù)上下文選擇咯。】


更多越獄相關(guān)消息，點此進入邊看劇集邊學英語！

是越獄迷？想學更棒的口語？來吧，外教口語等著你！ 》》