越獄第四季第15集中英文字幕下載>>
?

Sucre split.
蘇克雷離開了。
【很有一種“你走你的陽(yáng)關(guān)道我走我的獨(dú)木橋”的感覺，其實(shí)想翻譯成“分道揚(yáng)鑣”，說(shuō)起來(lái)難聽了點(diǎn)……】

I've had some filthy, filthy times in this state.
我在這兒可是有灰?；页?u>倒霉的時(shí)候。

Wh-What are you,? Eliot Ness now?
你以為你什么東東？裝Eliot Ness?。?/font>
【Eliot Ness是美國(guó)著名的執(zhí)法官，他的事跡被改變成電視劇The Untouchables從而廣為流傳?！?br>

We're just crooks that got caught, Lincoln.
咱不過是一丘之貉，現(xiàn)在都成了甕中鱉。
【個(gè)人覺得這句話有兩層意思，首先是指出林肯也不是什么好人；其次強(qiáng)調(diào)現(xiàn)在大家處境都不好，不要拽。個(gè)人理解?！?br>
A cigar's a cigar.
江山易改本性難移啊。
【其實(shí)沒有搜到這句，但根據(jù)上下文推測(cè)是這個(gè)意思?！?br>
You've been operating under some misconceptions about the Company,? and the General wants to, uh, open the books.
你一直對(duì)公司有些誤解，將軍決定跟你攤牌開誠(chéng)布公。
【關(guān)于book的短語(yǔ)這一季用到很多了，前兩集有all by the book，第一集還有off the book，不記得的可以回顧一下。學(xué)而時(shí)習(xí)之不亦樂乎啊~~】

Indulge yourself. Sit by the pool, envision the future: financial security, Michael's talents being utilized on a global scale, you beside him innovating.
自己去放松一下吧。坐在泳池邊上，放眼未來(lái)：邁克的智慧惠及全球，你們倆在一起衣食無(wú)憂，共同迎向全新的美好生活。
【呃，將軍說(shuō)話翻譯起來(lái)真累……這段整得跟房地產(chǎn)廣告語(yǔ)似的。于是……相關(guān)從業(yè)人員可以模仿一下，免得又寫中式英語(yǔ)來(lái)著?！?br>
I'm putting an end to this exhausting cat-and-mouse.
我要結(jié)束這場(chǎng)讓人精疲力盡的貓鼠游戲。

- "Radical architecture is a rejection of all formal and moral parameters." From your thesis.
- Someone else's words heavily paraphrased.
- 你在論文里面說(shuō)過：“前衛(wèi)建筑是對(duì)所有參數(shù)條框在形式上和本質(zhì)上予以否定?！?br> - 不過徹頭徹尾改寫了別人的話罷了。
【嗯哪，后現(xiàn)代主義的本質(zhì)是反對(duì)以各種約定成俗的形式，知道你改寫的是啥了同學(xué)~~邁克一語(yǔ)道出了寫論文的本質(zhì)啊哈哈。】


- All right, we need to make a shift. Bagwell, I'm telling you right now, if I make my play and you go soft, I will sail you off that loft balcony and no one will bat an eye.
- My aim is true, Don. Keep it in your pants.
- I'll keep it in my pants, all right? All right, all in favor of changing the regime, say "Aye."
- 好吧，該輪我指揮了。Bagwell，我跟你說(shuō)，我發(fā)話的時(shí)候你再唯唯諾諾的，我就把你從那陽(yáng)臺(tái)上扔下去，其他人連大氣都不敢出一個(gè)。
- 我目標(biāo)很明確的，Don。省省那份心吧。
- 知道了，行不。好了，贊成改朝換代的，大聲說(shuō)“同意”。
【這段有幾個(gè)短語(yǔ)需要注意，not bat an eye以及keep it in your pants。另外Self真是官僚得夠可以，這段戲特別搞笑……】

?