“閉門羹”在英語口語里能怎么說？

接近口語：cold shoulder
地道口語：stonewall



美劇插曲:Bones-Collide專注的女人最美

【影視實例】
素材來源：《識骨尋蹤》
劇情簡介：雖然最終坐上了Booth的車，但一路上兩人爭執(zhí)不停。（嗯，這是常態(tài)……）Bones嘲弄Booth說只會假裝設(shè)下英雄救美的局，而Booth則抱怨說沒法子啊，走正規(guī)渠道找不到你的說……

【臺詞片段】
Bones: That’s the best you can do?
Booth: What?
Bones: Getting Homeland Security to snatch me so you can stage a fake rescue.
Booth: Well at least I picked you up at the airport…h(huán)uh? Alright c’mon. I mean I went through the appropriate channels but your assistant there he stonewalled me.
Bones: Yeah, well after the last case I told Zach never ever to put you through. He’s a good assistant.

滬江口語資料“絕密版” 免費贈送活動進行中


《豪斯醫(yī)生》經(jīng)典臺詞雙語版