You are the weak link, pal!
伙計(jì)，你盡跟我掉鏈子。
weak link 【習(xí)語(yǔ)】薄弱環(huán)節(jié)
【英英】the weak point or person in a system or organization

High school is a caste system. Kids fall into certain slots.
高中就是一個(gè)等級(jí)分明的社會(huì)組織。所有孩子都是一個(gè)蘿卜一個(gè)坑。

I don't think anything is set in stone.
我覺得沒有什么是一成不變的。
set in stone 一成不變
【英英】no longer changeable

Last month, they held down one of their teammates, shaved off his eyebrows just because he watched Grey's Anatomy.
上個(gè)月，他們按住一個(gè)隊(duì)員剃了他的眉毛，就因?yàn)樗戳恕秾?shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》。
（?？怂古_(tái)拿人家ABC臺(tái)的格蕾開涮啊~~）
?

I can't fight this feeling any longer
And yet I'm still afraid to let it flow
What started out as friendship
Has grown stronger
I only wish I had the strength to let it show

I tell myself that I can't hold out forever
I said there is no reason for my fear
'Cause I feel so secure when we're together
You give my life direction
You make everything so clear

And even as I wander
I'm keeping you in sight
You're a candle in the window
On a cold, dark winter's night
And I'm getting closer than I ever thought I might

And I can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I started fighting for
It's time to bring this ship into the shore
And throw away the oars, forever

'Cause I can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I started fighting for
And if I have to crawl upon the floor
Come crashing through your door
Baby, I can't fight this feeling anymore

My life has been such a whirlwind since I saw you
I've been running round in circles in my mind
And it always seems that I'm following you, girl
'Cause you take me to the places
That alone I'd never find

And even as I wander
I'm keeping you in sight
You're a candle in the wind
On a cold, dark winter's night
And I'm getting closer than I ever thought I might

And I can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I started fighting for
It's time to bring this ship into the shore
And throw away the oars, forever

'Cause I can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I started fighting for
And if I have to crawl upon the floor
Come crashing through your door
Baby, I can't fight this feeling anymore

But you better bring it.
你最好給我好好表現(xiàn)。
（Finn的浴室獨(dú)唱非常好聽耶?。?/font>

Man, that's a tough break.
天，運(yùn)氣真不好。
tough break 【習(xí)語(yǔ)】運(yùn)氣不好
【英英】a bit of bad fortune.
（Finn找借口說(shuō)他媽動(dòng)前列腺割除手術(shù)，他那兄弟還一臉遺憾說(shuō)“真慘”，真是笑到噴飯……）

最后，片尾曲真是點(diǎn)睛之筆，Don't Stop Believing的旋律和歌詞都恰到好處。這邊兒來(lái)聽啦>>

總的來(lái)說(shuō)Glee的第一集喜劇成分和歌舞已經(jīng)非常抓人，雖然每個(gè)角色都有點(diǎn)小討厭，但擱一塊兒卻又十分可愛，雖算不上什么帥哥美女，但悅耳的歌曲總能讓人為之一震。很值得一追的新劇哦！