2016年，Netflix電視臺投資額超過一億多美元打造的新劇《王冠》，講述英國女王伊麗莎白二世與丘吉爾在二戰(zhàn)后，重塑英倫的故事。

前神秘博士（Matt Smith）扮演伊麗莎白二世的丈夫菲利普親王，伊麗莎白二世由克萊爾·芙伊（Claire Foy）扮演。同時，約翰·利特高（John Lithgow）飾演丘吉爾。

?

這句臺詞中，后半句還是很有看點的。

Chance would be a fine thing. 這句話帶給人一種非常英式的感覺。

a fine thing 的意思是：一件好事兒。

這句英語俚語是用來表述：當(dāng)你很希望某件事情發(fā)生時，但是無論如何這件事情發(fā)生不了的情況。

直譯過來：有機(jī)會的話，真是再好不過了。

換句話說，便是怕是沒有機(jī)會了。

不直接說明以后怕是沒機(jī)會了。而是換一種更加委婉的表述方法，真是非常英國人呢。

以后，大家在表達(dá)沒有機(jī)會了，不太可能了的時候，可以使用這句話喲。

?

這句臺詞中， 可以注意一下 regard 這個單詞。

n. 緣由；注意；尊重；致意，問候
v. 注視；考慮；尊敬；注意；關(guān)系

以regard為中心的詞組有：with regard to和in regard to。

兩者有什么區(qū)別呢？

with regard to?用于句子開頭或句中，是習(xí)慣用法。

【例句】With regard to the money, we'd better be careful.

? ? ? ? ? ?對于錢，我們還是小心一點好。

? ? ? ? ? I`ll write later in regard to this matter.?
? ? ? ? ? 關(guān)于這件事，我以后再寫。 ?

in regard to?一般出現(xiàn)在句子中間，但不正式。

【例句】A?country's laws in regard to human rights.

? ? ? ? ? ?一個國家關(guān)于人權(quán)的法律。

?

這句對話中，出現(xiàn)了一個使用頻率較高的詞組：step into one's shoes。

step into sb’s shoes 又可以叫做?fill sb’s shoes，意思是：代替 接替 繼承等等。

【例句】You'll have to step into my shoes when I'm away.
? ? ? ? ? ?我不在時，你得接替我的工作。?

? ? ? ? ? ?When Jack got hurt, the coach had nobody to fill his shoes.
? ? ? ? ? ?杰克受傷了，教練找不到令人滿意的人去代替他。

之前有一期，英語君羅列了一些關(guān)于 feather 的詞組。

這一次，我們來學(xué)習(xí)一下關(guān)于 shoes 的詞組。

?

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。