?

【臺詞講解】
1. 什么是Make The Yuletide Gay?
yuletide又叫yule，是日耳曼異教徒在冬季慶祝的一個宗教節(jié)日，這個節(jié)日的風俗和形式很大程度上被基督教的圣誕節(jié)所吸收了，所以被譽為是圣誕節(jié)的源頭，因而很多時候會用yuletide一詞表示圣誕節(jié)的意思。
而這里的gay和同性戀無關，其實是“愉悅、快樂”的意思。
所以Make The Yuletide Gay就是度過一個快樂和諧的圣誕節(jié)咯。

2. holly, jolly是什么意思？
jolly比較好理解，就是“高興、愉快”；而holly卻表示冬青樹，不少國家的人都是拿冬青樹而不是松樹作為圣誕樹的，它也是圣誕的象征之一。因此說have a holly jolly Christmas也是圣誕快樂的另一種比較流行的說法。

3. 這段話隱藏了哪些歌詞？
如果你對圣誕歌曲很熟的話，一聽就能聽出來這段話是從經(jīng)典的圣誕歌曲《Have Yourself a Merry Little Christmas》改編過來的，歌中唱到：
Have yourself a merry little Christmas,
Make the Yule-tide gay,
From now on,
our troubles will be miles away.
你看，是不是這幾句詞兒都用上了呢？《Have Yourself a Merry Little Christmas》是非常膾炙人口的一首圣誕歌，最早是由Judy Garland演唱的，此后翻唱版本多不勝數(shù)，以下就是獨立女王Tori Amos在美劇《識骨尋蹤》中翻唱的Have Yourself a Merry Little Christmas。
此外，A Holly Jolly Christmas也是一首有名的圣誕歌，來自Burl Ives。


時尚裝扮 地道口語 盡在緋聞女孩華麗專題