《西部世界》第一季第七集的內(nèi)容和走向，有點(diǎn)震驚到英語(yǔ)君了。

女高管在發(fā)現(xiàn)了伯納德其實(shí)是第一代的仿真機(jī)器人原型之一的事實(shí)后，被滅了口。

同時(shí)，更大的線索被放了出來(lái)。

阿諾德真正想要的是一場(chǎng)血祭（a blood sacrifice）。

這句臺(tái)詞中，drift off 體現(xiàn)了一個(gè)很生動(dòng)形象的場(chǎng)景。

drift off ：change from a waking to a sleeping state。

意思是：逐漸進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，意識(shí)漸漸遠(yuǎn)去的意思。

【例句】It was only when he finally drifted off to sleep that the headaches eased.

? ? ? ? ? ?只有當(dāng)他最后迷迷糊糊睡著時(shí)，他的頭痛才有所減輕。

如果在表示，哎呀我不小心睡著了的時(shí)候，不妨使用一下drift off 這個(gè)表達(dá)吧。

這句對(duì)話中，knack的意思是 a particularly clever or skilful way of doing something successfully, especially something which most people find difficult。

中文就是訣竅，竅門(mén)的意思。

詞組：have a knack +for?直接跟名詞，或者+doing；

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?OR +of 后面加doing。

【例句】He has a knack for making furniture.

? ? ? ? ? ?他有做家俱的熟練技能。

這句話中，需要注意一下 on the verge of 這個(gè)詞組。

這個(gè)詞組與?at the edge of 比較接近，但是還是有區(qū)別的。

我們來(lái)看一下這兩個(gè)詞組：at the edge of 與 on the verge of。?

at the edge of 強(qiáng)調(diào)邊緣和細(xì)節(jié),與邊緣更近更精確。
【例句】You're living at the edge of a cliff, son.
? ? ? ? ? ?你生活在懸崖邊上，孩子。

on the verge of 接近于,瀕臨 /將要；有可能 (表示情況,形勢(shì),處境)。
【例句】Some animals are on the verge of extinction.
? ? ? ? ? ?有些動(dòng)物已瀕臨絕種.

只有在意思是“即將,瀕于”時(shí),兩者可以換用。

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。