Monica: Well, that's it (To Ross) You gonna crash on the couch?
Ross: No. No, I gotta go home sometime.
Monica: You be okay?
Ross: Yeah.
Rachel: Hey Mon, look what I just found on the floor. (Monica smiles.) What?
Monica: That's Paul's watch. You just put it back where you found it. Oh boy.Alright. Goodnight, everybody.
Ross and Rachel: Goodnight.
(Monica stomps on Paul's watch and goes into her room.)
Ross: Mmm. (They both reach for the last cookie) Oh, no-
Rachel: Sorry-
Ross: No no no, go-
Rachel: No, you have it, really, I don't want it-
Ross: Split it?
Rachel: Okay.
Ross: Okay. (They split it.) You know you probably didn't know this, but back in high school, I had a, um, major crush on you.
Rachel: I knew.
Ross: You did! Oh.... I always figured you just thought I was Monica's geeky older brother.
Rachel: I did.
Ross: Oh. Listen, do you think- and try not to let my intense vulnerability become any kind of a factor here- but do you think it would be okay if I asked you out? Sometime? Maybe?
Rachel: Yeah, maybe...
Ross: Okay... okay, maybe I will...
Rachel: Goodnight.
Ross: Goodnight.
(Rachel goes into her room and Monica enters the living room as Ross is leaving.)
Monica: See ya.... Wait wait, what's with you?
Ross: I just grabbed a spoon. (Ross exits and Monica has no idea what thatmeans.)

【口語(yǔ)講解】
1. You gonna crash on the couch? 你想要擠沙發(fā)睡么？
2. back in high school 想當(dāng)年高中的時(shí)候
3. I had a major crush on you. 我可暗戀你了。
?? have a crush on sb. 暗戀某人
4. I always figured you just thought I was Monica's geeky older brother. 我總以為你覺(jué)著我不過(guò)是莫妮卡的古怪老哥。
5. try not to let my intense vulnerability become any kind of a factor here 我就盡量不要讓自己顯得可憐巴巴了
6. what's with you?? 你怎么回事兒？