【知識(shí)點(diǎn)】

1.??? Shotgun

山姆要送梅卡拉回家，他對(duì)邁爾斯說要開車送他。邁爾斯說好吧，讓她到副駕駛位上。Shotgun副駕駛位的意思，這種說法起源于美國西部歷史，那時(shí)駕馬車的人坐在右邊，路上會(huì)經(jīng)常有劫匪，所以，總要有一個(gè)人坐在左邊副駕駛位置手里拿一桿槍，以防萬一。從此以后，坐在車的副駕駛位子是就叫做ride? shotgun.

2.??? Bros? before? hos

山姆說，我不準(zhǔn)備把她放到副駕駛位上，你要下車了。邁爾斯說，這可不符合規(guī)則。山姆問道，什么規(guī)則呢？邁爾斯說，重友輕色。Bros? before? hos中bros? 是指brothers兄弟，hos是指whores是娼妓，這句話就是重友輕色的意思。

3.??? Duck? down

梅卡拉進(jìn)入車?yán)镎f，我就不敢相信我竟然在這。山姆說，如果你想的話可以彎下腰，我不會(huì)在意的。梅卡拉解釋說，不，不，我不是說和你在一起，我是說我總是遇到這種情況，可能是我喜歡那些有緊實(shí)腹肌和肌肉的那些身材好的人吧！Duck? down在這是低下頭，彎下腰的意思。

聲明：本內(nèi)容為滬江英語原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。