The American Directors?Union announced the annual Lifetime Achievement Award list, which includes Ang Lee, Nancy Utley, co-chairman of Fox Searchlight, John McGuire, senior adviser to the American Actors Union and the Federation of Radio and Television ActorsUnions (SAG-AFTRA), and Senator Emick. AmyKlobuchar and AnnRoth, Anros.
美國導(dǎo)演工會(huì)公開了年度終身成就獎(jiǎng)名單，李安、?？怂固秸諢袈?lián)合主席Nancy Utley、美國演員工會(huì)和廣播電視人員聯(lián)合工會(huì)高級(jí)顧問John McGuire、議員Emick. AmyKlobuchar和AnnRoth, Anros均位列名單。

In fact, the American Directors Union is the most representative group in Hollywood, voting for the best director almost every year to win the Academy Award for Best Director, and the annual Lifetime Achievement Award is awarded annually to individuals and institutions who contribute to the rights and interests of American film, television business, government, and labor. ?
美國導(dǎo)演工會(huì)是好萊塢最具代表性的組織，幾乎每年會(huì)票選最佳導(dǎo)演，年度終身成就獎(jiǎng)通常會(huì)頒給為美國電影、電視、政府和工人維權(quán)、奉獻(xiàn)最多的個(gè)人或組織。

The 63-year-old Ang Lee, who won two Oscars for best director for Brokeback Mountain and Fantasy Drift of Young Pi, has also won several American directorsunion nominations and awards for Crouching Tiger, Hidden Dragon. His new sci-fi film Gemini Killer, co-produced with Will Smith, is in production and will be released in North America in October 2019.
63歲的李安曾兩次獲得奧斯卡最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)，獲獎(jiǎng)作品為《斷背山》和《少年派的奇幻漂流》，此外，還因?yàn)椤杜P虎藏龍》獲過多次美國電影工會(huì)提名和獎(jiǎng)項(xiàng)。李安的新進(jìn)科幻電影《Gemini Killer》，聯(lián)合制作人為Will Smith，將于2019年十月登陸北美院線。

The American director Guild Awards ceremony is scheduled for October 18th at the DGA theater in New York.
美國導(dǎo)演工會(huì)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮將于10月18日在紐約劇院舉辦。

（翻譯：阿忙）