【重點(diǎn)詞匯及句子】

away

本意為“清除”，“消失”。選段中Bryce為了緩解與Juli無(wú)話可說(shuō)的尷尬，問(wèn)了Juli為什么不乘校車(chē)去學(xué)校，并告訴Juli，那棵梧桐樹(shù)已被清理的很干凈，不會(huì)再觸景傷情。

-up day

“今天是倒垃圾的日子?！盉ryce為了不讓Juli看到他準(zhǔn)備扔她的雞蛋，急忙掩飾。pick up有“撿起”，“學(xué)會(huì)”等意思。

3.trade in

選段中為“換成了”的意思。Bryce在傷了Juli的心，發(fā)現(xiàn)Juli不再理睬她后，他感覺(jué)不舒服的原因由Juli一直煩他變成了因?yàn)镴uli生他的氣而不理睬他。本意為“用（舊物）貼換新物”，“出售”，“經(jīng)營(yíng)”。

4.I'd hate to see you swim out so far you can't swim back.

“我不想看到你誤入歧途并無(wú)法回頭?！盉ryce的外公當(dāng)聽(tīng)說(shuō)了Bryce偷偷地把Juli的雞蛋丟掉而不是還給Juli時(shí)，對(duì)Bryce的一番教育。

5.Sometimes a little discomfort in the beginning can save a whole lot of pain down the road.

“剛開(kāi)始的一點(diǎn)小小的不悅能省卻之后的很多痛苦。”Bryce的外公讓Bryce直面自己的錯(cuò)誤，并積極改正，以防犯下大錯(cuò)。