【重點詞匯】

1. soil oneself

當(dāng)Ralph發(fā)現(xiàn)他最最親愛的獎牌掛在糖果樹上時，他費盡全身力氣爬上樹，而當(dāng)時Vanellope突然出現(xiàn)：“你好，先生！”那時候Ralph嚇了一跳：“天啊，小丫頭你嚇?biāo)牢伊?，我差點掉坑里！”“soil”也可以當(dāng)動詞，意為“弄臟”，“污辱”，“被弄臟”，“變臟”。

2. stand back

當(dāng)Vanellope問道：“你不是這兒的吧？”Ralph說道：“嗯，我不是這片的，我有公務(wù)在身。我例行對糖果樹修枝剪葉，你最好躲開點，實際上這整片區(qū)域在我們修剪的時候都要關(guān)閉。”Ralph這么說是為了能趕快拿到獎牌。“stand back”意為“靠后站”，“避開”。

3. race?sb. for sth.

Vanellope發(fā)現(xiàn)了掛在樹上的獎牌，“啊哈！一塊金牌！”Vanellope因為有時會失控自我移動，所以被別人稱為游戲中的“漏洞”，她只有有了獎牌才會有參加比賽的機會。而Ralph警告說：“想都別想，那是我的！”“看誰先拿到！ 嘿！”“race?sb. for sth.”的意思為“與……比賽從而獲得……”。

4. shame on you?

當(dāng)Ralph看到Vanellope拿到獎牌想走時，慌張地說道：“等等！聽我說句話！是這么回事兒，我不是糖果樹部門的，但是這獎牌我沒撒謊，這確實是我的！所以我才爬樹，它是我的！對我很重要！這是我通往更美好生活的通行證！”Vanellope說道：“騙小女生，羞不羞?。∫?，好吧，現(xiàn)在是我的通行證了~”“shame on you”意為“為你感到羞恥”，“羞羞臉”。