【臺詞翻譯】?

查德：我們又開了個球隊會議。
特洛伊：哦……很好啊。
查德：我們開會討論我們表現(xiàn)得多不像一支隊伍。是說我們，不是你。那個唱歌的事情……
特洛伊：我壓根兒不想說這事兒。
查德：我們想讓你知道我們會去的。去給你捧場。
特洛伊：哈？
扎克：如果你想去唱歌，我們應該去捧你的場而不是去出你洋相。
查德：是啊，無論勝敗，我們都是隊友。那才是我們應該做的。即使結果你是世界上最差的歌手。
杰森：不過我們可不知道，因為我們都沒聽過你唱歌呢。
特洛伊：你們聽不見了，伙計們。嘉比瑞拉都不愿意跟我說話……而我還不知道為什么。
查德：我們知道。
扎克：我今天新烤了這些新鮮的點心。你先吃一個，我們接著跟你說實話。

【口語解說】?boost up/tear down

這兩個詞組不算什么太難的，滬江小D上都能搜到。前者是增強、鼓勵的意思；后者則表示貶低、詆毀——不要以為是眼淚留下來的意思哈~~這一對基本上能算是反義詞啦，所以感覺會蠻有用的，特別提出來，大家記住喲！

更多簡明影視學英語？ 還不快來Super一句！