滬江口語(yǔ)資料“絕密版” 免費(fèi)贈(zèng)送活動(dòng)進(jìn)行中

　　[Giselle and Scarlett are fighting]

　　Jack Sparrow: Ladies! Will you please shut it? Listen to me. Yes, I lied to you. No, I don't love you. Of course it makes you look fat. I've never been to Brussels. It is pronounced "egregious". By the way, no, I've never met Pizzaro but I love his pies. And all of this pales to utter insignificance in light of the fact that my ship is once again gone. Savvy?

　　[Giselle slaps Jack, Scarlett slaps Jack]

　　(吉塞爾和斯嘉麗正在打架)

　　杰克·斯派洛：女士們！請(qǐng)停一下好嗎？聽(tīng)我說(shuō)，是的，我對(duì)你們?nèi)鲋e了，是的，我不愛(ài)你們。當(dāng)然，你身上的這件衣服讓你看起來(lái)很肥。我從沒(méi)去過(guò)布魯塞爾，這些話聽(tīng)起來(lái)可能有點(diǎn)"驚人"。順便再說(shuō)一句，是的，我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)披薩羅，但我喜歡以他的名字命名的餡餅。然而現(xiàn)在說(shuō)這一切都變得蒼白無(wú)力且沒(méi)什么意義了，因?yàn)槭聦?shí)上，我的船又丟了，了解了嗎？

　　(吉塞爾扇了杰克一巴掌，斯嘉麗也扇了杰克一巴掌)

　　Jack Sparrow: We'll have to fight... to run away!

　　杰克·斯派洛：我們必須戰(zhàn)斗……為了逃跑！

　　Jack Sparrow: Should he be doing that?

　　[about Monkey Jack running around below decks]

　　杰克·斯派洛：它應(yīng)該那么做嗎？

　　(指猴子杰克在甲板上亂竄)

　　Jack Sparrow: [as he sees rock-like crabs] Now we're being followed by rocks. Never heard that before.

　　杰克·斯派洛(看到像巖石一樣堅(jiān)硬的螃蟹腿)：現(xiàn)在我們正被一群石頭跟著，真是聞所未聞。

　　Elizabeth Swann: [watching a huge fight among the pirates] This is madness!

　　Jack Sparrow: This is politics!

　　伊麗莎白·斯萬(wàn)(看著海盜們混戰(zhàn)在了一起)：這太瘋狂了！

　　杰克·斯派洛：這就是政治！

　　Jack Sparrow: Will you tell me something? Have you come because you need my help to save a certain distressing damsel? Er... rather damsel in distress? Either one.

　　杰克·斯派洛：你是不是要告訴我什么事？你來(lái)是因?yàn)樾枰业膸椭?，去拯救一位非常悲傷的少女？呃……或者是正在遭遇危險(xiǎn)的少女？隨便了。

　　Jack Sparrow: And that was without a single drop of rum!

　　杰克·斯派洛：這里一滴朗姆酒都沒(méi)有了！

　　《加3》的臺(tái)詞中往往透其本人的個(gè)性，就像這句“這可不是我偷的”。 杰克并沒(méi)有直接說(shuō)I didn’t ……而是說(shuō)：“My hands are clean of this.”。每個(gè)人都有他個(gè)性化的語(yǔ)言，其中玄妙，您自己在電影中體會(huì)吧。


10句老外日?？谡Z(yǔ)中濫用的電影臺(tái)詞

?