《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于健康生活從飲食開始的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

BACKGROUND：
美國研究人員為了找出沒有刻意節(jié)食的人如何保持身材，對147名體重指數(shù)為21.7（理想指數(shù)是18.5至22.9）并且不節(jié)食的人發(fā)放問卷，下面就來看看他們都吃什么吧~~

CONTENT：

People who are effortlessly slim eat fruit, dairy cereal and granola for breakfast, a study has found.
For lunch, more than a third eat salad every day, and for the majority, chicken is their favourite meat and they always include vegetables in their dinner.
In fact, almost a tenth were vegetarian and nearly a fifth said they don’t drink alcohol.
But despite their healthy habits, almost half said they didn’t diet, and more than one in ten never weigh themselves.
Researchers from the Cornell Food and Brand Lab, wanted to find out what people who are mindlessly thin, and have never struggled with weight problems eat.
?
WORDS AND EXPRESSIONS:
granola 格蘭諾拉燕麥，一種營養(yǎng)早餐燕麥，包含燕麥、果干、堅(jiān)果、芝麻等
Cornell Food and Brand Lab 卡奈爾大學(xué)食品與商標(biāo)實(shí)驗(yàn)室
?
REFERENCE
Healthiest-breakfasts-revealed-Eating-fruit-dairy-cereal-best-way-
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，那些沒有刻意節(jié)食但身材苗條的人早餐會(huì)吃水果、牛奶燕麥和格蘭諾拉燕麥。
超過三分之一的人每天午餐會(huì)吃沙拉，大多數(shù)人最喜愛的肉是雞肉，晚餐經(jīng)常會(huì)吃蔬菜。
事實(shí)上，約十分之一是素食主義者，將近五分之一的人說從不喝酒。
但是雖然他們有健康的飲食習(xí)慣，一半以上的人并沒有節(jié)食，超過十分之一的人從不稱體重。
卡奈爾大學(xué)食品和商標(biāo)實(shí)驗(yàn)室的研究人員想要知道那些沒有刻意保持身材、從沒被體重問題困擾的人都吃什么。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>