《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于買股票，需慎重的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

BACKGROUND：
隨著經(jīng)濟(jì)全球化的加深，深入股市的普通人也越來越多，但大多都是散戶且無經(jīng)驗(yàn)。那么盲目跟風(fēng)入股市真的沒有風(fēng)險(xiǎn)嗎？普通人也需要了解相應(yīng)的專業(yè)知識(shí)嗎？

CONTENT：

In contrast to the United States, Europe or Japan, where many people invest through mutual funds, most Chinese investors buy stocks directly, sometimes in companies whose names they cannot remember.
Financial literacy is limited in a society where the mainland's first communist-era stock exchange opened in Shanghai only in 1990. Brokerages offer classes in trading but a culture of commentators who preach the gospel of low-risk, long-term investing has yet to develop. Many small investors rely on rumors or tips from friends in a market rife with complaints of insider trading and fraud. Reports say the China Household Finance Survey, which is conducted by Southwestern University of Finance and Economics, found nearly 6 percent of new investors were illiterate, a quarter finished only elementary school and more than third left the education system at junior high school level.
?
WORDS AND EXPRESSIONS:
mutual ? fund ? ? ? ? ? ? 互惠基金
brokerage ? ? ? ? ? ? ? ? ?經(jīng)濟(jì)行業(yè)
preach ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 布道，布教
be rife ?with ? ? ? ? ? ? ? 充滿著
illiterate ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 文盲
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

在美國、歐洲或是日本，許多人通過互惠基金進(jìn)行投資。與這些國家相比，大部分中國股民則直接購買股票，有時(shí)連所投資公司的名稱也記不住。
中國在1990年才開設(shè)了第一間屬于社會(huì)主義時(shí)代的證券交易所，因此該國人民缺少理財(cái)知識(shí)。經(jīng)濟(jì)行業(yè)開設(shè)了貿(mào)易課程，但是傳播低風(fēng)險(xiǎn)以及長期投資福音的評(píng)論員文化并未得到發(fā)展。股市充斥著內(nèi)幕交易及欺詐，因此抱怨聲重重。在這種環(huán)境中，許多小投資者憑借著從朋友那里獲得的流言和經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行投資。據(jù)報(bào)道，由中國西南財(cái)經(jīng)大學(xué)（Southwestern University of Finance and Economics）開展的中國家庭金融調(diào)查（China Household Finance Survey）顯示在新手投資者中，文盲約占6%,擁有小學(xué)學(xué)歷的人數(shù)占四分之一，還有超過三分之一的人在中學(xué)階段就已輟學(xué)。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>