《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于那時(shí)的地震的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

BACKGROUND：
最近國(guó)家開(kāi)始招募海外志愿者工作，超人有個(gè)同學(xué)報(bào)了尼泊爾，于是乎就想到了當(dāng)年尼泊爾的地震，一起來(lái)回放一下吧。

CONTENT：

Durbar square, a Unesco World Heritage Site, has been reduced to rubble. The famous Dharahara Tower has been toppled to leave just a stump.?
Nepal is used to quakes – this is one of the most seismically active regions in the world. You only have to look at the Himalayas to understand that.?
The mountains are being built as a consequence of the Indian tectonic plate driving under Central Asia (the Eurasian tectonic plate). These two great slabs of the Earth's crust are converging at a relative rate of about 4-5cm (two inches) a year.
?
WORDS AND EXPRESSIONS:
Durbar square ??? ? ? ? ? ? ? ? ??杜巴廣場(chǎng)
UNESCO ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 聯(lián)合國(guó)教科文組織
rubble ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?廢墟
Dharahara Tower ? ? ? ? ? ? ? ? 達(dá)拉哈拉塔
stump ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?殘余的部分
Himalayas ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 喜馬拉雅山
Eurasian tectonic plate ? ? ? ? ?歐亞大陸
slab ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?板
?
【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

杜巴廣場(chǎng)（Durbar square）—聯(lián)合國(guó)教科文組織指定世界遺產(chǎn)—已經(jīng)被夷為廢墟。同時(shí)“倒下”的還有達(dá)拉哈拉塔（ Dharahara Towe），現(xiàn)在只剩下一處殘?jiān)?/div>
在尼泊爾，地震是司空見(jiàn)慣的事情—這里是世界上地震發(fā)生最頻仍的區(qū)域之一。只要去看看喜馬拉雅山脈（Himalayas），你就會(huì)明白這一點(diǎn)。
該山脈是由印度洋板塊俯沖至中亞區(qū)域（歐亞板塊）而形成的。地殼這兩大板塊正以年均4-5厘米(兩英寸)的相對(duì)速率靠攏。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>