由彼岸天、光線影業(yè)、彩條屋影業(yè)聯(lián)合出品,梁旋、張春執(zhí)導(dǎo)的動(dòng)畫電影《大魚海棠》將于7月8日上映。這部讓我們足足等了12年的動(dòng)畫巨制實(shí)在是期待滿滿!周深的印象曲唱驚艷了一票人,陳奕迅的主題曲直接唱哭一片,從近期發(fā)布的角色海報(bào)到壁紙,誠意滿滿的制作讓我們不得不得驚嘆——這12年等待,值!

這到底是個(gè)什么樣的故事呢?看下官方介紹吧!

It is a world within our world, yet unseen by any human, and the beings here control time and tide and the changing of the seasons. On the day Chun turns sixteen, she is transformed into a dolphin to explore the human world. She is rescued from a vortex by a human boy at the cost of his own life. Chun is so moved by the boy's kindness and courage that she decides to give him life again. But to do this, she must protect the boy's soul, a tiny fish, and nurture it to grow. Through adventure and sacrifice, love grows, yet now she must release him back to the sea, back to life in the human world.
這是一個(gè)存在于我們的世界里的另一個(gè)世界,不為人類所見,這里的生靈控制著時(shí)光,掌管著四季。當(dāng)椿16歲時(shí),幻化成一只海豚去探索人類世界。她掉入漩渦中,被一個(gè)人類男孩所救,但男孩卻因此喪生。椿被男孩的善良和勇氣所打動(dòng),于是決定讓男孩復(fù)生。但是這樣做,她就要保護(hù)男孩的靈魂,一條小魚,并把它養(yǎng)大。經(jīng)歷了險(xiǎn)阻與犧牲,愛情在椿和男孩之間萌生,但是椿必須把他放回海里,讓他回到人類的世界。

從04的flash動(dòng)畫短片起步,它已攬獲國外大獎(jiǎng)無數(shù):

第50屆法國昂西國際動(dòng)畫節(jié)“Work In Progress”單元展示作品(入選)

第十四屆韓國首爾國際動(dòng)漫節(jié)最佳技術(shù)獎(jiǎng)(獲獎(jiǎng))

第六屆亞洲青年動(dòng)漫大賽最受觀眾歡迎獎(jiǎng)(獲獎(jiǎng))

第十二屆日本TBS DigiCon6中國賽區(qū)第三名、最佳技術(shù)大獎(jiǎng)(獲獎(jiǎng))

法國蓬皮杜當(dāng)代藝術(shù)中心“亞洲50年優(yōu)秀動(dòng)漫”專場展覽(入選)

而如今,它靠官方預(yù)告就已經(jīng)驚艷了無數(shù)外媒!

來看看國外媒體都是怎么評論這部電影的吧!

It seems to be about magical children who can transform into flying sea creatures. We say “seems to”because there isn’t a word of English in this trailer. Thankfully, you don’t need to know no languages to see just how darn pretty this here trailer is.
這部影片好像是關(guān)于一個(gè)有魔力的孩子,能夠變成會(huì)飛的海洋生物。我們說“好像”是因?yàn)檫@部預(yù)告片里沒有一句英文。不過謝天謝地,你無需聽懂任何一種語言就能夠領(lǐng)略到這部預(yù)告片的精美絕倫。

-Sam Barsanti from the Onion

No any normal people will do things like what [Xuan and Chun] do, I have to thank the two special people who’ve made this film for their endurance and persistence. A good animated film needs time. It will make the Chinese animation industry proud and will not disappoint anyone who’s been waiting for 12 years.
沒有哪個(gè)普通人夠做到像梁旋、張春那樣,我必須感謝他們兩個(gè),他們堅(jiān)持不懈地制作出了這部影片。好的動(dòng)畫電影需要時(shí)間的傾注。中國動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)將因它而自豪,它也不會(huì)讓苦等12年的人們失望。

-Wang Changtian from Enlight Media

It is a must-see Chinese animated feature trailer: “Big Fish & Begonia”. It looks impressive.
中國動(dòng)畫電影《大魚海棠》的預(yù)告片必看不可。它真是讓人印象深刻。

-Jerry Beck from Indie Wire

We don’t know a lot about this upcoming Chinese animated film, but wow does it look pretty. It seems very unlikely that the film will get a Western release, but at least we get to see these downright beautiful trailers.
我們對這部即將上映的中國動(dòng)畫影片知之甚少,但是它看起來太棒了。這部影片將也在西方上映似乎不太可能,但是至少我們可以看到這些美妙至極的預(yù)告片。

-James Whitbrook from io9

國外網(wǎng)友們也沒有閑著,紛紛在預(yù)告片下面發(fā)表評論,贊不絕口:

-That threw me off too. Was pretty excited for a split-second.
-那也震撼到我了。每個(gè)瞬間都非常振奮。

-It's wonderful to see something truly beautiful coming from the Chinese industry. Da Hai is something I want to see more than any anime in these coming seasons, and I'm more than sure I won't be disappointed.
-能看到來自中國這么出色的影片真是太棒了?!洞篝~海棠》是我在接下來的上映季中最想看的動(dòng)畫影片,并且我非常確定我不會(huì)失望的。

-Really looking forward to the full movie! It's sooo beautiful!
-真的好期待電影的正片!它太美了!

說了這么多,是不是對這部中國動(dòng)畫片超期待呢?和英語君一起坐等影片上映吧!

聲明:本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容,轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn),僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。