7月8日上映的中國動畫電影《大魚海棠》Big Fish&Begonia，片子一出，立即成為“話題之作”，槽點(diǎn)與大魚齊飛。豆瓣評分更是從才上映的8.2已下跌到如今的6.6。下面，小編就帶大家細(xì)數(shù)那些戳中你的槽點(diǎn)，附贈英文解說哦O(∩_∩)O~

吐槽點(diǎn)之一：情懷 Nostalgia

看到這是不是有人要反駁，情懷不是應(yīng)該：compassion/sentiment/affection甚至feeling都可以呢？但對于本片，所有的一切開始于12年前的一段flash動畫，而所有的情懷也是基于此而生發(fā)出來。因此，小編腳的，"nostalgia"更適合。

nostalgia
【中文釋義】1、思鄉(xiāng)；懷鄉(xiāng) 2、留戀過去，懷舊 3、(電影、小說等的)懷舊感染力
【英文釋義】"Nostalgia is a sentimentality for the past, typically for a period or place with happy personal associations."指對過去的憧憬，通常是理想化而不現(xiàn)實(shí)的，經(jīng)常和一個溫暖的童年回憶、某種游戲或者珍貴的私人物品聯(lián)系在一起。?

很多人說《大魚海棠》就是在賣情懷。其實(shí)，近幾年，賣情懷的片子不少，如星爺?shù)摹睹廊唆~》和《大圣歸來》，只是，前者人家有地位大家就買他的帳，而后者著實(shí)讓我們驚艷了一把。而《大?！纷鳛橐粋€新新之秀，既沒有強(qiáng)大背景，又因劇情硬傷、情商感人而被粉絲詬病。而其“12年之約”的情懷更落為吐槽的把柄，很多人覺得“12年”你就給我看了一個畫面?？梢姡閼巡皇悄阆胭u想賣就能賣，還是得要粉絲認(rèn)帳才行。

吐槽點(diǎn)之二：備胎 Rebound Guy/Girl

Rebound?意為彈回、回升。
Rebound relationship
【中文釋義】意為分手后在療傷期隨便談個戀愛。
【英文釋義】Rebound relationship is one in which a person becomes overly quick to commit to a new partner after having experienced an upsetting breakup or divorce.
【栗子】I don't really like him, he's just my rebound guy, this rebound relationship doesn't count.?

看完這部片子，不少網(wǎng)友都對湫這個“被男二”的男主大寫的熏疼，雖貴為天神，卻得不到女主的愛，還被發(fā)“哥哥卡”，這簡直就是韓劇中那些悲催男二的翻版嘛！還有網(wǎng)友P圖如上（備胎矚目...）

然而，在這里，小編要說一句，英文中的"rebound guy/girl"實(shí)質(zhì)的意思是"temporary lover"，對，就是臨時情人。但是，在正片中，女主卻從來沒有把湫當(dāng)成情人，從頭到尾，湫就是對女主一廂情愿的喜歡。而"rebound guy（備胎）"這種傷人的話又怎么配得上這種純粹的感情呢

吐槽點(diǎn)之三：綠茶婊（Green Tea Girl ）

In the spring of 2013, a new term was launched over the Chinese Internet: Green Tea Bitch(luchabiao). According to Chinese netizens, the term is used to describe ambitious women who "pretend to be very innocent".
2013年，綠茶婊一詞成功加入網(wǎng)紅語言，因純made in China，其翻譯也是直譯的不行"green tea girl"，為了不顯太Chinglish，有的翻譯版本為"green tea bitch"，簡稱GTB。

我們來看看green tea girl都有哪些特征吧！

1、拜金 Money-Worshipping/Gold-Digging
她們是不折不扣的物質(zhì)女material girl，LV、prada永遠(yuǎn)是她們的心頭好。
2、心機(jī) Scheming
耍心機(jī)（play underhanded tricks/play mind games）也是她們必備技能之一，因此被人稱為"心機(jī)婊scheming bitch"。
3、吊金龜 Snagging a rich guy
她們周旋于各種男人之間，游刃有余，為的是吊到個有錢的金主，你看過哪個綠茶婊是奔著窮小子去的？?

而在片中，女主椿從沒對湫懷有曖昧情愫，沒有耍心機(jī)利用自身魅力讓湫對她言聽計從，甚至，她從一開始就沒想湫卷入進(jìn)來；她對于鯤的好也是出自贖罪報恩，并非看上他有錢，話說鯤漁民耶，哪來的錢。說椿“綠茶”，你們認(rèn)真的嘛？

吐槽點(diǎn)之四：瑪麗蘇 Mary Sue

瑪麗蘇一詞來源于國外的同人小說，一般意指女主人見人愛，桃花朵朵開，異性緣跟開掛了似的，比如《花千骨》里的小骨。同理，男性“瑪麗蘇”可稱為"Tom Sue"。

其實(shí)，小編不認(rèn)同此片是韓劇狗血cliche設(shè)定三角戀love triangle，鯤和椿之間愛情成分基本很弱，而椿和湫也沒任何曖昧行徑，但是，不得不否認(rèn)的是，后半段的臺詞真的有些瑪麗蘇。諸如“你以為你接受的是誰的愛？你接受的是一個天神的愛!他將背叛所有的神靈去愛你！為你忍受一切痛苦!以此帶給你快樂！” 看到這里，小編尷尬癌有些犯了。。。這就帶來了第五個吐槽點(diǎn)。

吐槽點(diǎn)之五：尷尬癌 Super Awkward

最近網(wǎng)上流行的段子之一：這就非常尷尬了，翻譯成英文就是"This is super awkward."這也是《破產(chǎn)姐妹》里的一句經(jīng)典臺詞。

吐槽點(diǎn)之六：外包?Outsourcing

【英文解釋】Outsourcing is a practice used by different companies to reduce costs by transferring portions of work to outside suppliers rather than completing it internally.
【中文解釋】指公司為了削減成本把一部分工作移交給外部供應(yīng)商。?

很多網(wǎng)友諷刺《大海》：動畫外包，音樂外包，還有什么是自己的。在這里，小編要給大家科普一下。

動畫制作流程分三部分：動畫前期制作，動畫中期制作和動畫后期制作。
a 動畫前期制作：策劃、劇本、資料收集和整理、風(fēng)格設(shè)計、角色造型設(shè)計、場景設(shè)計、分鏡頭臺本。
b 動畫中期制作:設(shè)計稿、背景繪制、原畫、加動畫、動作檢查掃描、電腦描線&上色&合成。
c 動畫后期制作：輸出、剪輯、配音。

而《大?！匪^的“動畫外包”，指將一部分原畫（中期制作）交給韓國制作。在動畫產(chǎn)業(yè)里，外包屬于常事，大家看過的很多美日動畫都是外包給韓國及中國的，為的是尋求最佳性價比，況且，《大海》外包的為原畫中的中間幀。據(jù)我學(xué)動畫的朋友說，中間幀技術(shù)含量不太高，而且外包部分都是要自己內(nèi)部最后把關(guān)。全片共繪制1109張背景，沒有CG特效，都是手繪特效，每個場景都講求景深及層次的真實(shí)性，美術(shù)部分完全給力。以下是部分設(shè)計稿。

再說音樂，確實(shí)出自日本大師。12年前，《大?！穎lash里用的就是吉田潔的音樂，當(dāng)時還被說侵權(quán)。十年之后，導(dǎo)演親自請來了吉田潔為影片配樂。為了打造中國風(fēng)，吉田潔用了兩年時間，使用中國傳統(tǒng)器樂創(chuàng)作了今天我們聽到的空靈壯闊的音樂。

有些人會說這部片子三觀不正，對于三觀不正的英文解釋，我特意問了在美國的朋友，她說在老外的世界里并沒有這種說法，只有觀點(diǎn)不合different values。

而在這部影片里，椿因為間接害死救她的鯤，這時有個機(jī)會擺在她面前可以讓她贖罪報恩，她自然同意了，至于之后發(fā)生的災(zāi)難她也無從預(yù)知，而當(dāng)她發(fā)現(xiàn)是自己導(dǎo)致了災(zāi)難果斷選擇犧牲自己；對于湫，她也是一直不想讓他卷進(jìn)來，沒有給過他曖昧的機(jī)會，三觀不正說法不成立。不過一千個人眼中就有一千個哈姆雷特，所以可以說They don't share same values with this movie. 他們不認(rèn)同這部電影的價值觀。

也許，《大魚海棠》不算是"神作a?legendary work?"，因為賣情懷nostalgia以及情商捉急讓它成為眾矢之的，劇情硬傷、臺詞尷尬癌super-awkward讓許多觀眾從希望到失望成為黑子anti-fans，讓那些對國漫恨鐵不成鋼的人心傷甚至憤慨，但憑良心，小編還是被它的唯美畫面及超贊的音樂震撼住了。不論其動畫水準(zhǔn)還是配音、配樂都是一等一的。

在這里，小編希望還米有看過的朋友能屏蔽其黑歷史和黑評，以平和的心態(tài)走進(jìn)電影院，然后自己思考這部片子究竟算不算得上良心，相信我，這部影片還是值得一看的！至少小編的觀影還是很享受的O(∩_∩)O~

聲明：本文章系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。僅代表作者個人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。