【重點(diǎn)詞匯】

1. entrust… to…

巴希拉很多年前發(fā)現(xiàn)棄嬰毛克利，他知道如果毛克利想活下來(lái)，就必須得有個(gè)族群；所以，他就把毛克利托付給了狼群；阿克拉是位公正、高尚的首領(lǐng)，他一直允許毛克利跟著狼群生活。entrust是托付，委托的意思，是及物動(dòng)詞，把A托付給B，用entrust A to B.

2. take one's time

雖然毛克利跟著狼群生活，但是狼成長(zhǎng)很快，但是毛克利傾向于慢慢長(zhǎng)大，一點(diǎn)也不著急。take one’s time不著急,不慌忙,慢慢干的意思。區(qū)別take time 是費(fèi)時(shí); 從容進(jìn)行的意思。

3. pick sb. up

毛克利由一位狼媽媽撫養(yǎng)，小狼們很喜歡毛克利給他們舉高高這項(xiàng)游戲。但是毛克利興致不高，他正在傷心。pick sb. up 本意是拾起，撿起的意思；在這里翻譯成舉起更合適些。

4. be meant to

因?yàn)榘拖＠恢痹阱憻捗死?；狼媽媽拉克莎?wèn)他今天怎么樣？毛克利沮喪的回答又被逮住了狼媽媽安慰他說(shuō)，“如果這是注定的，那它就一定會(huì)發(fā)生?！眀e meant to 本意有應(yīng)該做，照道理，注定要的意思；在這里是注定發(fā)生的意思。

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀(guān)點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。