The death toll of a disastrous weather featuring strong gale, even tornado, torrential rain and hailstorm, which plagued southwestern China's Chongqing from Wednesday night to Thursday morning, has risen to 26 at press time, according to the emergency office of the municipal government.

周三夜間突襲重慶的狂風(fēng)暴雨和冰雹，到今天早上為止，已經(jīng)造成26人死亡。

Another 161 people were injured in the extreme weather.

另外有161人因此受傷。

Liangping county was hit by a tornado and hailstorm at around 2:00 a.m., leaving six people dead and another 34 injured. Nineteen people died and 127 people were injured in Dianjiang county, according to preliminary statistics. One more death was reported in Fuling district.

據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，在清晨?jī)牲c(diǎn)來(lái)襲的暴風(fēng)和冰雹中，梁平縣有6人死亡，34人受傷；墊江縣有19人死亡，127人受傷。

In Dianjiang county, the heavy rain is continuing, which, together with strong gale, had toppled down 980 houses and damaged more than 10,000. Direct economic loss was estimated at more than 120 million yuan (17.6 million U.S. dollars), according to the county government.

在墊江縣，暴雨仍在繼續(xù)，980幢房屋已經(jīng)倒塌，超過(guò)一萬(wàn)幢房屋受損。據(jù)當(dāng)?shù)卣烙?jì)，直接經(jīng)濟(jì)損失可能超過(guò)一億兩千萬(wàn)人民幣。

A total of 112 medical workers have been dispatched to the townships, and they have provided medical services for 83 injured people in the county.

112名醫(yī)療人員已經(jīng)趕赴災(zāi)區(qū)，為88名受傷人員提供醫(yī)療救助。

More details about other areas of Chongqing are being collected.

其他地區(qū)受災(zāi)情況還在調(diào)查中。


新春課程溫暖上線，春季，和網(wǎng)校一起成長(zhǎng)！
中級(jí)口譯春季班
高級(jí)口譯春季班
商務(wù)英語(yǔ)BEC【中級(jí)六月班】HOT！
商務(wù)英語(yǔ)BEC【初級(jí)五月班】