If you covered your blemishes, swiped on some mascara or dabbed on some blush this morning, you probably didn’t realise you would be accused of aesthetic espionage.
你可能不會(huì)想到，如果你今天早上出門時(shí)擦了點(diǎn)遮瑕霜，刷了點(diǎn)睫毛膏或者拍了點(diǎn)腮紅，男人們就會(huì)質(zhì)控你是一個(gè)美麗的騙紙。

But according to the majority of men, you’re a grade A, male-gaze con artist.?
根據(jù)大多數(shù)男性的觀點(diǎn)，你成為了一名一流的、男人所謂的“行騙高手”。

According to a new survey from YouGov, 63 per cent of men believe that the main reason women wear makeup is to trick people into thinking they’re more attractive than they really are.
根據(jù)YouGov的輿論調(diào)查顯示，63%的男人都相信，女人化妝的主要目的是為了引誘人們相信她們富有魅力，這種魅力是她們素面朝天時(shí)所沒有的。

Surprisingly though, the data revealed that 47 per cent of women share the same view.
更令人吃驚的是，數(shù)據(jù)顯示，47%的女性也贊同這一觀點(diǎn)。

While 53 per cent said that women are held to unrealistic beauty standards by the media.
另一方面，53%的女性認(rèn)為自己之所以化妝，只是被輿論媒體哄抬起來的審美標(biāo)準(zhǔn)所綁架了，而這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)高得離譜的。

Men however were less convinced with only 30 per cent strongly agreeing that the media presents women with an impossible benchmark.
對(duì)此說法，男性中以為然的只占少數(shù)，只有30%的男性強(qiáng)烈認(rèn)為，輿論媒體用不現(xiàn)實(shí)的標(biāo)準(zhǔn)營造了虛假的女性形象。
?

（翻譯：小木）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。