Beyoncé and Jay-Z are encouraging their fans to adopt a plant-based diet, explaining that becoming vegan is, in their opinion, a matter of importance.
碧昂斯和Jay-Z（肖恩·科里·卡特）鼓勵(lì)他們的粉絲采用植物性飲食的方式，并解釋道，他們認(rèn)為成為素食者是一件非常重要的事情。

With a combined net worth of approximately ￡990m and scores of musical accolades between them, the Carters are regarded as one of the most powerful couples in the world.
卡特夫婦的身價(jià)近9.9億英鎊，而且他們還獲得過(guò)許多音樂(lè)獎(jiǎng)項(xiàng)，他們被視為全球最有影響力的夫婦之一。

They're now using their influence to promote the benefits of veganism just in time for Veganuary, an annual challenge that sees many people attempting to follow a plant-based diet throughout the month of January.
如今正值蔬食一月，他們利用他們的影響力來(lái)宣傳素食主義的益處。蔬食一月是許多人參與的一項(xiàng)年度挑戰(zhàn)，他們會(huì)在一月份嘗試遵循植物性飲食的方式。

In March 2018, Beyoncé revealed she was following a plant-based diet when preparing for her headlining performances at Coachella music festival.
2018年3月，碧昂斯透露，她在準(zhǔn)備柯契拉音樂(lè)節(jié)上的重要表演的時(shí)候遵循了植物性飲食的方式。

She announced her lifestyle change by posting a photo of some food on Instagram alongside the caption: “44 days until Coachella!! Vegan Time!!”
她告訴了大家她的生活方式的改變，在Ins上分享了部分食物的照片，并配文稱：“柯契拉（音樂(lè)節(jié)舉辦）之前的44天是素食時(shí)間！！”

The singer followed a vegan diet formulated by the 22 Days Nutrition meal planner, a programme she co-founded alongside her husband and Borges.
該歌手按照“22天營(yíng)養(yǎng)”制定的膳食計(jì)劃食用植物性飲食。“22天營(yíng)養(yǎng)”是她和她的丈夫以及博格斯一起創(chuàng)辦的節(jié)目。

Jay-Z wrote about going vegan in a 2013 blog post on the 22 Days Nutrition website, describing it as a “spiritual and physical cleanse .”
2013年，Jay-Z在“22天營(yíng)養(yǎng)”官網(wǎng)上寫了一篇關(guān)于成為一個(gè)素食者的博文，他把吃素稱為“精神上和身體上的凈化”。

A recent survey discovered more than 3.5m Brits now identify as vegan, a number that’s risen drastically over the past few years.
最近的一項(xiàng)調(diào)查指出，如今逾350萬(wàn)名英國(guó)人都是素食主義者，在過(guò)去的幾年里，素食者的人數(shù)大幅增加。

（翻譯：Dlacus）