Finalist photos for America’s top hairstyling prize are completely transfixing.
參加美國頂級發(fā)型大賽的決賽選手的照片真是讓人驚掉下巴。

The nation’s top beauty, hair, and nail stylists spent autumn planning, creating, and shooting entries for the North American Hairstyling Awards, the industry’s premier competition. The fruits of their labors are in, and they’re art-tastic.
美國頂尖的美容美發(fā)美甲師整個(gè)秋季都在為北美發(fā)型設(shè)計(jì)大獎(jiǎng)策劃、創(chuàng)作和拍攝參賽作品，這是該行業(yè)最重要的比賽。他們的作品很時(shí)尚，藝術(shù)性很高。

The awards show, which is put on by the Professional Beauty Association, takes place at the January International Salon and Spa Expo show in Los Angeles. Since the world of elite stylists is small, the judges review the entries anonymously, with no names attached.
頒獎(jiǎng)典禮將在洛杉磯舉辦的一月份國際沙龍和水療博覽會(huì)上進(jìn)行，由專業(yè)美容協(xié)會(huì)舉辦。由于精英設(shè)計(jì)師的圈子很小，評委們以匿名的方式審核參賽作品，沒有署名。

This year’s 15 award categories include standbys such as Makeup Artist of the Year, Hairstylist of the Year, and Nail Professional of the Year, as well as Avant Garde, Haircutting, and Texture. A winner will also be chosen for best Salon or School Design.
今年的15個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)包括常備獎(jiǎng)項(xiàng)，如年度最佳化妝師、年度最佳發(fā)型師、年度專業(yè)美甲師、藝術(shù)創(chuàng)意大獎(jiǎng)、剪裁大獎(jiǎng)和最佳質(zhì)感處理。獲勝者還將被選為最佳沙龍或?qū)W校設(shè)計(jì)。

In summary, your hairstylist is underachieving. We dare you not to grin while looking at the Haircutting finalists.
總之，你的發(fā)型師不行。我敢說，你在看決賽照片時(shí)一定會(huì)忍不住笑出來。

?

翻譯：菲菲