蘋(píng)果軟件工程師

滬江小編：2011年，IT界巨星紛紛隕落，先有蘋(píng)果軟件工程師意外身亡，緊接著“蘋(píng)果之父”喬布斯傳奇謝幕，再是C語(yǔ)言創(chuàng)始人里奇與世長(zhǎng)眠，現(xiàn)在摩托羅拉前CEO加爾文又告別人間。IT大佬們天堂再會(huì)，徒留蕓蕓眾生緬懷思念。

Apple Software Engineer Died in Accident
蘋(píng)果軟件工程師車禍身亡

In September, Allen Haughay Jr., an Apple software engineer died while riding his horse to a neighbor’s party in Morgan Hill.
今年9月，蘋(píng)果軟件工程師Allen Haughay Jr. 騎馬前往摩根山參加派對(duì)時(shí)遭遇車禍身亡。

Headed to a mariachi party at about 8:20 p.m. Saturday, September 10th,?Haughay, 48, was on Hale Avenue in Morgan Hill when the truck hit him and his horse, vaulting him off the horse. He landed on a parked Ford.
9月10日，周六晚上大約八時(shí)二十分，48歲的Haughay正在去墨西哥流浪樂(lè)隊(duì)派對(duì)的路上。到達(dá)摩根山霍爾大道時(shí)，他被一輛卡車撞離馬匹，摔在路邊?？康囊惠v福特上。

Haughay suffered severe head injuries and was taken to Valley Medical Center by helicopter, where he was pronounced dead.
Haughay 頭部受到重創(chuàng)，被直升機(jī)送往山谷醫(yī)療中心，到達(dá)醫(yī)院后被宣布死亡。

戳此了解事件詳情>>

蘋(píng)果之父喬布斯

Apple co-founder Steve Jobs dead at 56
蘋(píng)果聯(lián)合創(chuàng)始人喬布斯去世

Apple co-founder Steve Jobs died on October 5th. Here is the statement from Apple to pay tribute to this great genius.
蘋(píng)果公司聯(lián)合創(chuàng)始人喬布斯于10月5日去世，享年56歲。以下是蘋(píng)果公司對(duì)此事發(fā)表的聲明。

Apple has lost a visionary and creative genius, and the world has lost an amazing human being. Those of us who have been fortunate enough to know and work with Steve have lost a dear friend and an inspiring mentor. Steve leaves behind a company that only he could have built, and his spirit will forever be the foundation of Apple.
蘋(píng)果失去了一位富有遠(yuǎn)見(jiàn)和創(chuàng)造力的天才，而這世界失去了一個(gè)不可思議之人。有幸能夠結(jié)識(shí)并與之共事的我們，失去了一位至親的朋友和一位令人鼓舞的導(dǎo)師。史蒂夫創(chuàng)辦的蘋(píng)果公司，是只有他能夠創(chuàng)辦的。如今他離開(kāi)了我們，但他的精神，會(huì)成為蘋(píng)果的基石，直到永遠(yuǎn)。

點(diǎn)擊查看喬布斯辭世專題>>

C語(yǔ)言創(chuàng)始人里奇

The Inventor of the C Programming Language, Dennis Ritchie Died
C語(yǔ)言創(chuàng)始人丹尼斯·里奇謝世

October 13, 2011 – After Steve Jobs, there is one more IT leaders who died, he was Dennis Ritchie, inventor of the famous C programming language.
繼喬布斯之后，10月13日，另一位IT巨頭，C語(yǔ)言的創(chuàng)始人，丹尼斯·里奇去世。

He also became part of a team at Bell Labs that developed the UNIX – the operating system that became the basis of Linux and Apple’s MacOS today.
里奇曾是貝爾實(shí)驗(yàn)室的一員，并發(fā)展了UNIX操作系統(tǒng)，該系統(tǒng)是現(xiàn)今主流的Linux和蘋(píng)果MacOS系統(tǒng)的基礎(chǔ)。

Dennis Ritchie has also been getting a number of international awards for his work including the Turing Award in 1983, the IEEE Richard W. Hamming Medal in 1990, and the National Medal of Technology in 1999.
里奇還獲得一系列的榮譽(yù)包括美國(guó)計(jì)算機(jī)協(xié)會(huì)于1983年頒發(fā)的圖靈獎(jiǎng)（又稱計(jì)算機(jī)界的諾貝爾獎(jiǎng)）；1990年，獲得電氣和電子工程師協(xié)會(huì)頒發(fā)的優(yōu)秀獎(jiǎng)?wù)拢℉amming Medal）；1999年，獲得美國(guó)國(guó)家技術(shù)獎(jiǎng)?wù)隆?/div>

摩托羅拉CEO加爾文

Longtime Motorola CEO Robert Galvin dies at 89
摩托羅拉前CEO加爾文辭世

Robert Galvin, who was Motorola's CEO for 29 years, was 89. He died at his Barrington Hills resident Tuesday night of natural causes.
羅伯特·加爾文，曾任摩托羅拉CEO長(zhǎng)達(dá)29年，于近日在其巴林頓山的寓所內(nèi)壽終正寢，享年89歲。

He took the company with annual sales of $290 million in 1959 and turned it into a wireless pioneer with revenue of $10.8 billion in 1990.
加爾文把摩托羅拉從1959年的一個(gè)年銷售額為兩億九千萬(wàn)美元的公司轉(zhuǎn)變成為通訊界的先鋒企業(yè)，年收入于1990年達(dá)到108億美元。

“Without a doubt, the world lost one of the all-time greats,” Greg Brown, CEO of Motorola Solutions Inc., said in an interview.
摩托羅拉CEO格雷格·布朗在采訪中說(shuō)，“毫無(wú)疑問(wèn)，這個(gè)世界又損失了一位偉人?！?/div>