-
口譯筆記猜猜猜：揭開口譯筆記的神秘面紗
自己的猜測結(jié)果以碎碎形式發(fā)布； Day3 滬友自己嘗試記錄筆記，通過碎碎發(fā)布自己的譯文+筆記圖片 注意事項： 必口譯夢想的翻譯愛好者們，你有多崇拜口譯達(dá)人的口譯筆記？高深的口譯筆記須在碎碎話題下留言才算是參與活動哦！碎碎內(nèi)容為：#口譯筆記猜猜猜#+文字留言/筆記圖片 滬友還可參與留言，發(fā)表你對滬友口譯筆記的評價，或是分享你與口譯不得不說的故事。 活動獎勵： 單日參與：每天將從單日參與活動的滬友中隨機(jī)抽取5名獎勵500滬元； 全程參與：3天全程參與的同學(xué)將每人獎勵500滬元； 終極大獎：第三天的口譯筆記將由滬江網(wǎng)校小安老師評選出最好的3位滬友，每人獎勵2000滬元。 陽光普照獎：所有參與活動的滬友都將獎勵100滬元。 友情提醒：每名滬友每天僅限一次參賽機(jī)會，禁止攜帶馬甲小號參與活動，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，立刻取消評獎資格。 注：本次活動最終解釋權(quán)歸滬江網(wǎng)所有。
-
口譯筆記大揭秘：那些年我們一起崇拜過的“鬼畫符”
表示“visit"的意思。后面這個符號是表示“university”。大家一看到這兩個符號就能馬上聯(lián)想起整句話。最后的冒號（：）其實(shí)表示的是一切與“說”有關(guān)的意群。行與行之間符號與符號之間的橫線（-）其實(shí)的表示意群和意群之間的邏輯關(guān)系（順接、轉(zhuǎn)折等）。 大家會發(fā)現(xiàn)圖上的筆記是縱向排列（能夠提高記筆記和讀筆記的速度），而且上面并不是排口譯老師小安老師撰寫 口譯與口譯筆記 要說“鬼畫符”般的口譯筆記，那就必定要先聊聊口譯滿了文字（更多是一些符號和線條）。這張圖也充分顯示了口譯筆記“少寫多劃，少字多意，少橫多豎”的特點(diǎn)。當(dāng)然，在真正的口譯活動中，大家聽到的源語會更長，更復(fù)雜。這樣的筆記體系能夠幫助大家在進(jìn)展的口譯場合下快速記下關(guān)鍵信息，理出源語邏輯，順利輸出譯語。 對于一個口譯員來說，有一套好的口譯筆記很有必要。但是切記不能太
2012-03-31 -
高級口譯備考筆記：稱謂口譯
對剛接觸口譯筆記的同學(xué)來說，可能很多人會覺得它“很新奇很有意思”，恨不得要用筆記去記下所聽到每句話。如果一開始沒有專業(yè)的指導(dǎo)，很多人會對口譯筆記有不科學(xué)地口譯筆記的同學(xué)來說，可能很多人會覺得它“很新奇很有意思”，恨不得要用筆記去記理解和運(yùn)用。今天主要來為大家分享高級口譯備考筆記:稱謂口譯，希望能幫到你。 一、以“總……”表示的首席長官，可選擇general、chief、head這類詞表示。 總書記 general secretary 總工程師 chief engineer 總會計師 chief accountant 總經(jīng)理 general manager 總代理 general agent 總教練 head coach 二、一些
-
公開課：中級口譯筆記法
解構(gòu)聽力，重構(gòu)筆記--中級口譯筆記法 時間：1月14日（星期二）19:30 - 20:30 主講老師：Harry老師（點(diǎn)擊關(guān)注老師部落主頁>>>） 公開課地點(diǎn)：考試大廳（點(diǎn)擊下載CCTalk>>>） （本公開課只有注冊用戶才能參與，花5秒鐘完成注冊吧>>>） 臨近寒假是大家準(zhǔn)備寒假學(xué)習(xí)計劃的階段，一起來聽聽豐富實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗的Harry老師談?wù)勊目谧g學(xué)習(xí)經(jīng)驗吧！ 【老師簡介】 Harry老師 網(wǎng)校口譯老師，發(fā)音純正，口語地道。有多年高校、企業(yè)工作經(jīng)驗。擁有上海市高級口譯資格證書，有豐富的口譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗。曾數(shù)次擔(dān)任過政府領(lǐng)導(dǎo)人高峰論壇會議交傳，陪同口譯。在校是一線的英語教師。深諳外語教學(xué)中口譯教學(xué)的精髓。 【公開課提綱】 1. 口譯簡介 2. 常見問題及解決之道 3. 實(shí)戰(zhàn)案例 零基礎(chǔ)過中級寶典：滬江網(wǎng)校之零基礎(chǔ)直達(dá)中級口譯班級火熱報名中！>> 高級口譯必過法寶：滬江網(wǎng)校之高級口譯通關(guān)班火熱報名中！>> 中級口譯必過法寶：滬江網(wǎng)校之中級口譯通關(guān)班火熱報名中！>> 本次課程完全免費(fèi)，您需筆記--中級口譯筆記要做的就是：下載滬江全新語音學(xué)習(xí)軟件--CCtalk>>點(diǎn)擊下載 請注意！參與本活動須使用滬江全新語音學(xué)習(xí)軟件CCTalk，使用指南如下： 1.?注冊滬江網(wǎng)獲得用戶名（已是滬江用戶的不必注冊）； 2. 點(diǎn)擊網(wǎng)址http://class.hujiang.com/zt/cctalk/下載CCtalk軟件； 3. 軟件安裝結(jié)束后，輸入滬江網(wǎng)的用戶名和密碼登陸CCtalk； 4. 點(diǎn)擊下圖中用紅圈標(biāo)注的“語音ABC”； 5. 找到“考試大廳”位置，點(diǎn)擊進(jìn)入； 6. 講座期間進(jìn)入考試大廳后，如果想發(fā)言，請點(diǎn)擊下圖中的“舉手”（藍(lán)色按鈕），被主持人選中后就可以發(fā)言。說話的時候可以看到麥克進(jìn)度條在隨麥克聲音發(fā)生變化，別人說話也可以看到耳機(jī)或揚(yáng)聲器的進(jìn)度條在變化。
-
如何做口譯筆記
國有許多人不太理解。實(shí)際上，從1971年到1998年，由于中國實(shí)行計劃生育政策，中國減少了 3.38億人口。這相當(dāng)于美國和加拿大兩國人口的總合，也相當(dāng)于整個歐盟15國人口的總和。而且我國的人均國民生產(chǎn)總值上升到世界的第7位。如果不口譯筆記？ 這個必須每天堅持，許多人認(rèn)為：要成為一名合格的口譯工作者，譯員必須在聽，說，讀，寫以及譯實(shí)現(xiàn)計劃生育，恐怕會是倒數(shù)第7位。而印度目前有9個億。據(jù)專家測算，按他們目前這種人口增長率，到2050年，他們的人口就會超過我們中國。 計S，CN基策，But你×理 71-98∵計S 人
-
英語口譯筆記常用略語
(無故缺席) 備戰(zhàn)考試，快樂學(xué)習(xí)：2010年口譯備考小組 等你來參加>> 2010年9月中級口譯春季班 2010年9月高級口譯春季班 B.A. = [w]Bachelor of Arts[/w] bal = [w]balance[/w] B.C. = before Christ bd = [w]board[/w] bdl = [w]bundle[/w] bk = [w]bank[/w]; book bkts = [w]baskets[/w] B/L = bill of lading (提單) BLDG = [w]building[/w] bp = [w]birthplace[/w] br
-
口試寶典：口譯筆記“六要”“六不要”
口譯口語明星教師?？谧g教研組成員，高級同聲翻譯要在一段錄音結(jié)束后拼命把最后幾個字都寫全。初學(xué)者往往喜歡這樣做，但實(shí)際上，這樣做既不必要，又不合理。按照心理學(xué)上記憶的規(guī)律，最后一句話已經(jīng)沒有倒攝抑制（retroactive inhibition），是不容易遺忘的；如果花了幾秒鐘在記錄最后幾個字，導(dǎo)致錄音結(jié)束后遲遲不開口，浪費(fèi)寶貴時間，使非?？上У?。 四、不要書寫的過于擁擠，以免過后難以辨認(rèn)。 五、不要刻意追求使用符號。符號有很多優(yōu)點(diǎn)，但是創(chuàng)造過多的符號、以至于聽到某個詞之后腦力用在了回憶其符號之上，就成了本末倒置。 六、不要現(xiàn)場發(fā)明符號。經(jīng)驗表明，在口譯現(xiàn)場大腦高度緊張的狀態(tài)下，從未使用過的符號在事后口譯時往往會難以再現(xiàn)其含義。因此，包含符號的筆記系統(tǒng)，一定要平時建立、熟練應(yīng)用，而臨場不要創(chuàng)造符號。
-
《喬布斯傳》翻譯筆記：我的地盤我做主
筆
-
《喬布斯傳》翻譯筆記：老喬的初戀
譯筆記系列，讓我們在翻譯
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
