-
《喬布斯傳》翻譯筆記：Apple II的白雪公主設(shè)計
合作，碰杯！[/cn] [en]I think it might be the most romantic thing to propose to her at the end of such a fantastic performance.[/en][cn] 所以我想在這樣一場精彩的表演之后向她求婚是一件最浪漫的事情。[/cn] [en]The proposed deal is that rich countries essentially bribe poorer countries to cut emissions and adopt cleaner technologies.[/en][cn]擬議的交易實質(zhì)上是，富國賄賂窮國，讓他們削減排放和采用更清潔的技術(shù)。[/cn] 2. launch：發(fā)射（導彈、火箭）；發(fā)動、啟動（項目）；發(fā)行投放市場。 launch event 發(fā)布會 launching ceremony 啟動儀式 [en]Professor Yang has lots of experience helping new graduates lauch their own start-ups.[/en][cn]楊教授在幫助應(yīng)屆畢業(yè)生創(chuàng)業(yè)方面有著非常豐富的經(jīng)驗。[/cn] [en]The United States Department of Education recently lauch the launched a free Web site design designed to help immigrants learn English.[/en][cn]美國教育部最近發(fā)布了一個幫助移民免費學習英語的網(wǎng)站。[/cn] 3. form follows function: 型隨功能而生 現(xiàn)代建筑的發(fā)源地德國包豪斯（Bauhaus）倡導的建筑設(shè)計哲學，深遠的影響了現(xiàn)代建筑設(shè)計，也是世界藝術(shù)設(shè)計史上的一座里程碑。包豪斯的簡約哲學正是喬布斯一直來所推崇的。Less is more：少則為多。 參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>
-
《喬布斯傳》翻譯筆記：蘋果偷了別人的創(chuàng)意
使用的都是復數(shù)形式），所以短語表示的多為歷史或者發(fā)展過程。 My mother has a soft spot in her heart for "The Chronicles of Narnia". 媽媽對《納尼亞傳奇》這本書很有感情。 [en]The widespread destruction from this typhoon will be in the annals of the nation's history.[/en][cn]臺風造成的滿目瘡痍將被沉痛地載入該國的史冊里。[/cn] 2. have no clue about：毫無頭緒線索，一無所知。clue做名詞表示線索、端倪和頭緒。在做完形填空題時我們經(jīng)常提到要看上下文線索：context clues。clue 的常用短語是have/get a/no about sth. [en]I guarantee you that less than 2% of investors out there have a clue about how cheap things can really get.[/en][cn]我向你保證，只有不到2%的投資者知道股票能變得有多便宜。[/cn]? （ps: have a clue about 多用于否定的表達中，例如 I don't think that he has a clue about what he really wants. ） [en]We are having a conversation but I have no clue what we are talking about.[/en][cn]我們一直在聊著，但我不知道我們在談些什么鬼東西。[/cn] 3. good artists copy, great artists steal：能工摹其表，偉匠攝其魂 現(xiàn)代派繪畫大師畢加索的原句其實是：“Bad artists copy; good artist steal”（拙劣的藝術(shù)家抄，偉大的藝術(shù)家盜）。蘋果無疑是偉大的藝術(shù)家，將施樂PARC已經(jīng)棄用的圖形界面化腐朽為神奇，這才有了簡單實用的大眾化電腦操作。所以,說蘋果偷竊了施樂的創(chuàng)意，這種說法其實是不公平的，畢竟蘋果也接受了施樂以每股10美元的價格購買了10萬股蘋果公司的股票。蘋果的工程師真正地掌握新技術(shù)的精髓。 參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>
-
【口譯筆記】第五屆孔子學院大會主旨演講解析05
，默默建議大家務(wù)必要強記，因為它實在是考試中每次考政治類文章，一定以及肯定每次必考的。。。 4.人文交流?people-to-people communication 5.奠定未來發(fā)展更加堅實的基礎(chǔ) lay a solid foundation for 回顧口譯筆記系列>> （本文由滬友xueyingyan獨家提供，轉(zhuǎn)載請注明出處）?
-
《喬布斯傳》翻譯筆記：不給我工作我就不走了
譯筆記系列，讓我們在翻譯
-
《喬布斯傳》翻譯筆記：誰設(shè)計的被啃了一口的蘋果？
求是風格不要太可愛。簡諾夫設(shè)計出兩個版本，都只是簡單的蘋果形狀，一個是完整的蘋果，一個是被咬了一口的。第一個設(shè)計看起來太像櫻桃了，所以喬布斯選了被咬了一口的設(shè)計。他還選了一個有六種條紋顏色的設(shè)計，夾雜在大地綠和天空藍之間的是四種迷幻絢麗的色彩。喬布斯可不會關(guān)心這種復雜的顏色讓印刷成本增加了許多。在宣傳冊的頂部，麥金納放了一句達芬奇的格言，“至繁歸于至簡”，這句話也成為喬布斯設(shè)計哲學中的典型規(guī)則。 【翻譯筆記】 1. run counter to:? 背道而馳南轅北撤，違反，相悖。這里的counter一詞有很多種用法，可以表示名詞概念“計算器、柜臺”，動詞概念“反擊、反對”，還可以作形容詞“相反的”和副詞“相反地”使用。這里出現(xiàn)的是副詞用法。 [en]These demands run counter to the agreements we have reached.[/en][cn]這些要求和我們達成的協(xié)議是不相符的。[/cn] [en]Immigrant advocates counter that the current fee hike is far greater than any previous increases.[/en][cn]移民倡導者反駁說現(xiàn)在的收費上漲程度遠遠大于以前。[/cn] 2. sandwiched with: 夾在...之間，在...的間隙中。名詞sandwich在這里被用作動詞，表示被夾在其中的狀況（就像三明治一樣），非常形象，也是名詞動用的一個經(jīng)典用法。 [en]He also sandwiched in a fleeting relationship with the much-younger Alice.[/en][cn]他還忙里偷閑與小他很多歲的愛麗絲來了一次閃電戀愛。[/cn] [en]Sandwiched between China (with lower costs) and Japan (with superior technology), Korean manufacturers have much catching up to do in green-tech products.[/en][cn]夾在中國（的低成本）和日本（的尖端科技）之間，韓國的制造業(yè)先要生存，就要發(fā)展生產(chǎn)綠色高科技產(chǎn)品。[/cn] 3. Simplicity is the ultimate sophistication: 復雜的極致就是簡單，至繁歸于至簡。 4. 蘋果標志設(shè)計師Rob Janoff背后的故事： Q：logo上那咬的一口代表什么? 是取自電腦上byte的諧音嗎? 還是指亞當夏娃偷吃禁果的那一口? 而蘋果本身又代表什么，是說牛頓坐在蘋果樹下被蘋果砸中而發(fā)現(xiàn)了萬有引力? A：這些說法都很有意思，但恐怕我當初設(shè)計它的時候根本跟這些一點關(guān)系都沒有。 從一個設(shè)計師的角度來講, 設(shè)計一個東西根本不需要去考慮一定要代表什么。 可能多年以后，logo變成了一個傳奇, 有人開始說這個logo包含了什么意思, 而其他人也跟著說“對, 就是這樣的”。 小編有話說：事實就是，我們都想太多了。。。 參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>
-
【口譯筆記】外交部長楊潔篪新年招待會祝酒辭02：回顧2010
core interest as it bears on the country's sovereignty and territorial integrity. “面對國際形勢的復雜深刻變化”實際上屬于在外交上的常用句型,譯法也隨著組合方式的不同而具有多樣性。 ?????? 例：1. 面對復雜多變的國際形勢，我國堅持奉行獨立自主的和平外交政策。 ????????????????? In the face of the complex and volatile international situation,China has adhered to its independent foreign policy of peace. ????????????? 2. 國際形勢正在發(fā)生復雜而深刻的變化。 ??????????? ? ? ? The international situation is undergoing complex and profound changes. 口譯學習筆記系列>>
-
喬布斯傳翻譯筆記：王者重歸蘋果
面的含義：首先，它是一個集團的名稱，集團除編印《福布斯》雜志外，還出版著名的生活類副刊Forbes FYI，創(chuàng)辦了網(wǎng)絡(luò)媒體，電視節(jié)目Forbes on Fox, 并定期舉辦全球總裁會議等活動；其次，他是一個人名，全名是史提夫·福布斯，它是福布斯集團的總裁；再次，它是福布斯先生經(jīng)營的世界上最著名的財經(jīng)雜志名稱，因前瞻性強、有不妥協(xié)精神、觀點鮮明、簡明扼要而聞名于世。 3.Edwin Land 埃德溫·蘭德 寶麗來公司創(chuàng)始人、即顯攝影的發(fā)明者、發(fā)明天才、喬布斯的精神導師。1932年，埃德溫·赫伯特·蘭德在經(jīng)過廣泛的研究和實驗后，成功的研制出了偏振器，名為“波羅拉J片”。1941年，埃德溫·赫伯特·蘭德發(fā)明了廣泛使用的立體電影拍攝法，并開始研究即時顯影的膠片。6年后，他發(fā)明了一種能在60秒鐘拍攝出一張完整照片的照相機，名為波拉羅．蘭德照相機。埃德溫·赫伯特·蘭德在光和塑料的革新上共得到過160項專利，蘭德在他的時代里，就如同喬布斯在這個時代一樣醒目。據(jù)說他一生中發(fā)明專利之多僅次于托馬斯.愛迪生。1972 年，蘭德同時登上了《時代》和《生活》雜志的封面。 4. Bill·Hewlett 比爾·休利特 比爾·休利特和戴維·帕卡德(Dave Packard)被尊為硅谷之父，不僅因為他們在1939年建立的惠普公司掀
-
【口譯筆記】外交部長楊潔篪2011新年招待會祝酒辭01：開場白
—— express heartfelt thanks to … express與extend是這類句型的優(yōu)先選擇 例：首先，請允許我向遠道而來的貴賓們表示熱烈的歡迎。 Allow me, first of all, to express our heartfelt welcome to our distinguished guests coming from afar. 口譯學習筆記系列>>
-
喬布斯傳翻譯筆記：追憶在法國的似水年華
出爐的面包，我們小小的世界滿溢著耐心和親密的芳香。 更多《喬布斯傳》翻譯筆記文章>>> 【翻譯筆記】 ?v.裂開, 分開（尤指沿天然紋理）,使分開, 穿過, 依戀或忠實, 粘著 [en]He cleaved an apple with a knife.[/en][cn]他用一把刀子將蘋果切開。[/cn] [en]They cleaved a path through the wilderness.[/en][cn]他們在荒原中開辟出一條路。[/cn] [en]Which may be why we still cleave to his great poem.[/en][cn]這或許就是我們依然堅守著他偉大詩篇的原因。[/cn] [en]The tribe cleave to their old belief even after the european arrive.[/en][cn]即使在歐洲人到
