-
《喬布斯傳》翻譯筆記：喬布斯搶了別人的“寶貝孩子”
其為應(yīng)對中國的緩沖國。[/cn] 2. temperamental failings：喜怒無常的缺點(diǎn) temperament是個中性名詞，表示氣質(zhì)、性情和性格，但加上詞尾變化成形容詞則表示脾氣喜怒無常、捉摸不定。 failings詞根為動詞fail（失?。?，表示失敗、過失和缺點(diǎn)。failings還有一個比較特殊的用法，用作介詞表示如果沒有... [en]In fact, he was considered a terrible grouch, a very mean-spirited and temperamental person.[/en][cn]事實(shí)上，他是個出了名的壞脾氣，大家都覺得他心胸狹窄、喜怒無常。[/cn] [en]You may find her at home, or failing that, try the library. [/en][cn]她可能在家，如果沒有，你就去圖書館找找看。[/cn] 3. make a dent in the universe: 在世界留下印記，改變世界。 dent的原意是指凹痕，make a dent in the universe，渺小的人在茫茫宇宙留下痕跡，用自己的力量改變世界?！秵滩妓箓鳌返闹形淖g本的宣傳語“活著就是為了改變世界”的原文即是：We are here to put a dent in the universe, (Otherwise why else even be here)，這也是喬布斯一直以來的夢想和愿景，他做到了。 參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>
-
《喬布斯傳》翻譯筆記：蘋果股票帶來的友情紛爭
面的專業(yè)術(shù)語，指賬單等結(jié)算的日期。（例如交水電費(fèi)，每月規(guī)定在20號之前將上月的水電費(fèi)繳清，那每月的20號就是cutoff date而非deadline。） [en]After the adjustment of the cutoff point, the number of taxpayers will drop by more than a half
-
喬布斯傳翻譯筆記：當(dāng)喬布斯遭遇夢工廠暴君
表現(xiàn)的非常出色?[/cn] n.怪人, 狂熱愛好者, 怪事, 反復(fù)無常 [en]People think she's a freak just because she's religious.[/en][cn]就因為她信教,人們就把她當(dāng)成怪人。[/cn] [en]Snowing in this area is a real freak.[/en][cn]這個地區(qū)下雪真是反常現(xiàn)象。[/cn] adj.奇異的, 不正常的 [en]He was really confused by the freak result.[/en][cn]這個異乎尋常的結(jié)果讓他非常困惑。[/cn] [en]By some strange freak mistake, I was overpaid this month.[/en][cn]真
-
喬布斯傳翻譯筆記：非同凡響的蘋果廣告
出現(xiàn)的人物介紹（部分） Einstein 愛因斯坦：美籍德國猶太裔，理論物理學(xué)家，相對論的創(chuàng)立者，現(xiàn)代物理學(xué)奠基人。1921年獲諾貝爾物理學(xué)獎，1999年被美國《時代周刊》評選為“世紀(jì)偉人”。 Bob Dylan 鮑勃·迪倫被認(rèn)為是20世紀(jì)美國最
2012-08-10 -
喬布斯傳翻譯筆記：喬布斯與勞倫的愛巢
成了鮮花遍開，蔬草遍布的美麗植物園。 更多《喬布斯傳》翻譯筆記文章>>> 【翻譯筆記】 1. beam [cn]n. 梁，棟梁； 束； 光線； （電波的）波束? v. 眉開眼笑；笑容滿面?（通過電子設(shè)備）發(fā)送，發(fā)射[/cn] [en]It's possible that the beam may break if the loads outweigh its supports. [/en][cn]如果負(fù)荷過重，主梁的斷裂是有可能發(fā)生的。[/cn] [en]A beam of light slices through the darkness.?[/en][cn]一道光束劃破了黑暗。 [/cn] [en]Frances beamed at her friend with undisguised admiration. [/en][cn]弗朗西絲用毫不掩飾的羨慕的神情朝她的朋友們綻開了笑容。[/cn] [en]The interview was beamed live across America. [/en][cn]那場訪談同步播送至全美。 [/cn] 2。rambling [cn]adj. 閑逛的，漫步的； 閑聊的；（思想）散漫的； 布局凌亂的，雜亂無章的[/cn] [cn]v. （無目的地）漫游（ ramble的現(xiàn)在分詞 ）； （喻）漫談； 扯淡； 長篇大論[/cn] [en]Ms Sun launches into a rambling tale about a young Englishman who works in a factory but loses his job just when his father falls ill and needs financial support. [/en][cn]接著，孫女士像閑聊似地講述了一個故事。 說的是一名年輕英國男子在一家工廠工作，但就在父親生病急需用錢的時候失了業(yè)。 [/cn] [en]Since then, he has occasionally sent me rambling, fantastical letters alleging that my mother is following him (she isn't) and that the radio is broadcasting his life (it's not).[/en][cn]從那以后，他偶爾寄給我冗長含糊，荒誕不經(jīng)的信，說我媽媽在跟蹤他，收音機(jī)里在廣播他的生活狀況（顯然沒有）。 [/cn] [en]Faced to the cool wind of night, my feeling, just like the moonlight, was rambling. [/en][cn]迎著清涼的夜風(fēng)，我的思緒也像這月光一樣，上天入地、漫無邊際了。[/cn] ?ramble [cn]vi．溜達(dá)，遛彎兒；漫步；閑逛：閑聊，瞎扯；漫談；信筆寫；(道路、河流等)蜿蜒伸展[/cn] [en]He rambled in the park every morning. [/en][cn]他每天早晨在公園中遛彎兒。 [/cn] [en]She rambled on about her bitter experiences. [/en][cn]她沒完沒了地說她過去的痛苦經(jīng)歷。 [/cn] [en]A winding path rambled across the village into the distance. [/en][cn]一條彎彎曲曲的小路穿過村莊伸向遠(yuǎn)方。 [/cn] 3。profusion? [cn]n. 豐富，充沛； 慷慨，大方； 浪費(fèi)，揮霍 a profusion of 豐富地，大量地 (可
-
《喬布斯傳》翻譯筆記：蘋果第三號人物的營銷哲學(xué)
很多幫助。[/cn] 2. impute: 本意是歸罪、歸咎、嫁禍，常用短語impute to。在這里表示將優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品理念傳
-
《喬布斯傳》翻譯筆記：最深得老喬心的1984創(chuàng)意廣告
說中創(chuàng)造的Big Brother（老大哥）、newspeak（新語）等詞匯收入英語詞典，由他的名字衍生出來的詞匯Orwellianism（奧威爾主義） 和Orwellian也成為英語中的日常通用詞匯。 [en]Language—Orwell's [w=newspeak]Newspeak[/w] —is used to control people's thought.[/en][cn]在Orwell的小說中，語言又叫做“新語”，是用來控制人們的思想。[/cn] [en]Many Orwellian controls remain firmly in place, however, over politics, religion and free expression.[/en][cn]然而，在政治，宗教，和自由言論等問題上，奧維爾式的極權(quán)統(tǒng)治依然大行其道。[/cn] 參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>
-
【滬江網(wǎng)?！?012年3月中級口譯Passage Translation聽譯筆記
2012年3月上海中高級口譯考試于今日3月18日開考，考后滬江英語將為考生第一時間提供真題、解析、答案，敬請關(guān)注。本文內(nèi)容為2012年3月中級口譯聽力Passage Translation部分的聽譯筆記。
2012-03-18 -
《喬布斯傳》翻譯筆記：我們的友情真的抵不上那點(diǎn)錢？
擔(dān)不起大型區(qū)域性保護(hù)的費(fèi)用，就犧牲掉目標(biāo)物種的集中保護(hù)。[/cn] 2. mess up: 弄亂，搞砸，陷入困境 [en]Don't let alcohol or drug mess up your brain.[/en][cn]不要讓酒精和毒品毀掉你的頭腦。[/cn] [en]If you mess up, it's not your parents' fault, so don't whine about our mistakes, learn from them.[/en][cn]如果你陷入困境，那不是你父母的錯，因此不譯筆記系列，讓我們在翻譯要為我們的錯誤發(fā)牢騷，從中吸取教訓(xùn)吧。[/cn] 這個短語描述沃茲認(rèn)為自己記憶混亂的狀態(tài)，段落的首句同樣了這樣的含義：muddle the memory 記憶混亂 （常用于被動語態(tài)） 3. 兩個point: point out 指出 ? press the point 不斷提及 [en]As the authors point out, witnesses and those who investigate these mysteries tend to end up dead.[/en][cn]就像作者自己說的那樣，目擊者和調(diào)查的人最后都離奇死亡了。[/cn] [en]I don't wish to press the point, but you do owe me 200.[/en][cn]我是不愿老提這一點(diǎn)的， 可你還欠著我200塊呢。[/cn] 參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>
-
喬布斯傳翻譯筆記：老喬對蘋果痛心疾首
成了一個幾十億英鎊的產(chǎn)業(yè)，他也能夠繼續(xù)主持當(dāng)代世界上一些最偉大的運(yùn)動會。[/cn] [en]And surveys of American judges who preside over trials indicate their overwhelming and enthusiastic support for the jury system.[/en][cn]對主持庭審的美國法官的調(diào)查也表明他們中的絕大多數(shù)人大力支持陪審團(tuán)制度。[/cn] 2 milk v. 榨取，白蹭? milk sth? 當(dāng)某人milk sth時，意思就是這個人想盡辦法從某件事情或人身上取得最大利益， 這個短語也帶有白蹭或榨取利益的意思。? [en]He milk his rich aunt until she hadn't a penny left.[/en][cn]他將其富有的姑姑榨取的一分不剩。[/cn] [en]Martha's mother won a
2012-07-28
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
