-
《喬布斯傳》翻譯筆記：兩個史蒂夫的惡作劇
譯筆記系列，讓我們在翻譯
-
喬布斯傳翻譯筆記：喬布斯和玩具總動員
他人思想交流的接口。[/cn] 3. circus n. 馬戲，馬戲團； 馬戲表演（常在大帳篷里進行）；環(huán)形廣場（用于某些地名）圓形廣場；<口>亂哄哄的熱鬧場面 circus一詞是16世紀時直接借自意為ring（圈，環(huán)）的拉丁語circus，最初指“圓形場地”，1782年，一位名叫休斯的英國騎師創(chuàng)立了英國皇家馬戲團，自此以后，circus一詞才開始用于“馬戲”，“馬戲團”等意。后來也常用來指“環(huán)形廣場”，如Oxford Circus(牛津廣場)，Piccadilly Circus（皮卡迪利廣場）等。但這種用法僅限于英式英語，美式英語多用circle。實際上circle及其相關(guān)詞circular（圓形的，環(huán)繞的），circulate（循環(huán)，流通）等可以說都源于拉丁詞circus。 [en]They put up
-
喬布斯傳翻譯筆記：皮克斯見識了老喬的巫蠱術(shù)
深遠的公司。公司于2006年被迪士尼收購，成為其全資子公司。公司的代表作品：《玩具總動員》（1995年）；《蟲蟲危機》（1998年）；《怪物公司》（2001)；《海底總動員》(2003)；《汽車總動員》（2006）等。 【皮克斯的關(guān)鍵詞】 跳跳燈（Luxo）：皮克斯的標志，也是他們第一部正式的動畫作品。這個形象代表了皮克斯的特質(zhì)：可愛、頑皮、聰明、活潑、富于技術(shù)感和藝術(shù)風格。 故事（Story）：皮克斯的電影故事都經(jīng)
-
喬布斯傳翻譯筆記：喬布斯與三個兒女
像我在他這個年齡時對計算機的那種熱情。我認為21世紀最大的創(chuàng)新將是生物學與技術(shù)的結(jié)合。一個新的時代正拉開序幕，就像我在他的年齡時，數(shù)字時代正拉開序幕。” 埃琳是個淡定而有魅力的少女，有種比她父親更成熟的敏感。她認為自己可以成為一名建筑師，也許是因為她父親對這個領(lǐng)域的興趣使然，而且她對設(shè)計有很好的感覺。 小女兒伊芙有勇氣，有自信，絕不會被她父親嚇倒。她熱愛騎馬，而且決心要騎到奧運會上去。當一個教練告訴她那將需要很多努力時，她回答說：“準確地告訴我我需要做些什么。我會去做?！眴滩妓乖u價伊芙說，“她太聰明了，她比別人強，意味著她可以疏遠別人，結(jié)果發(fā)現(xiàn)自己沒什么朋友。她還在學習怎樣做她自己，但同時也需要磨磨棱角，這樣才能得到她需要的朋友?！?參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>
-
《喬布斯傳》翻譯筆記：神奇的藍盒子
譯筆記系列，讓我們在翻譯
-
喬布斯傳翻譯筆記：喬布斯的父親飲食哲學
會著靠岸國際空間站。[/cn] [en]Life is a shuttle.[/en][cn]生命短暫如梭。[/cn] [en]Shuttle between the crowd, they are looking for this year 's best seller.[/en][cn]在人群之間穿梭，他們尋找的是今年的暢銷書。[/cn] [en]The oldest coach dates back to 1600, originally used by King Philip II to shuttle between Madrid and Lisbon.[/en][cn]四輪大馬車最遠起源于17世紀，菲利普二世最先乘著它來往于馬德里和里斯本。[/cn] 2. fanatic n.狂熱者，入迷者 adj. (variant of fanatical) 狂熱的；盲信的 [en]I'm a wine fanatic and have at least one glass of wine each evening , which I believe actually aids sports recovery and fat-loss.[/en][cn]我是個酒狂而且每晚至少要喝一杯酒，我相信這實際上有助于運動后的恢復(fù)和減脂。[/cn] [en]How can we be assured that these weapons won't fall into the hands of a fanatic like bin Laden?[/en][cn]我們?nèi)绾尾拍艽_保這些武器不會落入像本.拉登那樣的狂熱分子手中呢？[/cn] 3. loosen up 放松； 用錢大方； 放寬限制； 做準備（放松）活動 Young people often loosen up on the dance floor. 年輕人常在舞池中放松自己。 [en]You will generally find women loosen up less lavishly than men.[/en][cn]你會發(fā)現(xiàn)婦女一般不像男人那么慷慨大方。[/cn] [en]These new policies will loosen up foreign trade.[/en][cn]這些新政策將放松對外貿(mào)易。[/cn] [en]I loosen up with a few exercise before the match.[/en][cn]比賽前我做了一些準備活動。[/cn] 4. philosophy n. 哲學；哲理；人生觀 Philosopher n. 哲學家 這兩個詞源自希臘語philosophos 由philos‘loving’和sophos‘wise’兩個部分構(gòu)成。因此，按字面原義講，philosophy 是the love of wisdom（對智慧的熱愛）的意思，而philosopher 則是a lover of wisdom（熱愛智慧的人）。據(jù)認為 philosopher 一詞系古希臘哲學家，數(shù)學家畢達哥拉斯所杜撰。在古希臘人們通常都稱哲學家為sophoi，相當于英語sophist或wiseman（哲人），但畢達哥拉斯則認為該詞過于狂妄。他說，除了上帝，沒有一人是sophos（相當于英語wise），就叫我philosophos吧。（相當于英語的lover of wisdom） 源于希臘語philos‘loving’的英語組合詞素phil（o）表示“愛好”或者“親”，它出現(xiàn)在不少英語單詞里，如philately（集郵），philobiblic（有愛書癖的），philanthropy（慈善），philander（玩弄女性），philology（語文學）等等。 源自希臘語詞根sophos‘wise'的英語單詞有sophism（詭辯），sophomore（大二學生），sophisticated（世故的）等。 5. 食物小結(jié) ：本段出現(xiàn)了一些食材名稱，并非我們所熟知，但這些食材在國外經(jīng)常被用到。所以小編放
-
《喬布斯傳》翻譯筆記：海盜船長的日本行
開在捷克這一段的訪問行程，之后，他們并將前往波蘭、奧地利以及匈牙利等國訪問。[/cn] 2. in full display：充分發(fā)揮，全面展現(xiàn)。短語 in display 本意在展示，加
-
喬布斯傳翻譯筆記：喬布斯暫別蘋果
眼珠，插話到“這些東西完全狗屁不通”。和在蘋果工作時一樣，他的情緒依舊波瀾起 伏，喜怒無常。一位財務(wù)人員來到會議室，喬布斯慷慨地稱贊他說：“這次的工作的確做得非常非常出色”，而在前一天，他剛剛說到，“這筆交易跟垃圾沒什么兩樣”。 更多《喬布斯傳》翻譯筆記文章>>> 【翻譯筆記】 1. sit through 耐著性子看完或聽完， 一直坐到 ... 結(jié)束 [en]I sit through all three performances but none of them is any good.[/en][cn]三個節(jié)目我都從頭看到尾，可是沒一個節(jié)目是精彩的。[/cn] [en]We had to sit through several tedious speeches.[/en][cn]我們只得坐在那里聽著幾個乏味的講演。[/cn] 2. mannerism n. 固守獨特的格調(diào)，矯揉造作；癖性 [en]A type of schizophrenia, usually starting at puberty, characterized by foolish mannerisms, senseless laughter, delusions, [w=hallucination]hallucinations[/w], and regressive behavior.[/en][cn]青春期癡呆的一種精神分裂癥，通常始發(fā)于青春期，其特征為舉止癡呆、傻笑、妄想、幻覺以及退化的舉止。[/cn] [en]He's taken on some irritating mannerisms.[/en][cn]他新添了些討人嫌的怪毛病。[/cn] 3. strike v/n 打擊，攻擊；(鐘)敲響，報(時)；打動，感動，給...以印象，使…突然想起；罷工 [en]He was struck by lightning.[/en][cn]他被閃電擊中。[/cn] [en]That play struck me as silly.[/en][cn]那出戲我覺得很無聊。[/cn] [en]It struck me that there was no one at home.[/en][cn]我突然想起家中沒有人。[/cn] [en]The coal miners struck for better safety conditions.[/en][cn]煤礦工人罷工要求改善安全狀況。[/cn] [en]The commander decided to make an air strike on the enemy's supply line.[/en][cn]指揮官決定空襲敵人的補給線。[/cn] n. 機智， 手法 [en]Does he possess the necessary patience and tact to do the job well?[/en][cn]他有具備這項工作必需的耐性和應(yīng)變能力嗎?[/cn] [en]He's short on tact.[/en][cn]他處事不夠圓通。[/cn] [en]The hostess presided at table with tact and urbanity.[/en][cn]女主人招待客人進餐時風雅而又得體。 [/cn] 參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>
-
口譯筆記和影子訓練法
筆記系統(tǒng) 影響口譯質(zhì)量的一大原因是筆記得當與否 口譯筆記是輔助記憶的手段，是在聽講過程中用簡單的文字或符號記
-
喬布斯傳翻譯筆記：你儂我儂的短暫蜜月
追溯到英王愛德華一世時代。1300年愛德華一世下令，凡金銀制品未打上倫敦金業(yè)公會（Glodsmiths’ Company of London）的純度印記均不得出售。打印記的工作是在該工會的所在地Goldsmiths’ Hall 進行和完成的，因此金銀純度印記就被稱為hallmark 并一直沿用至今。 [en]One hallmark of a good politician is his ability to influence people.[/en][cn]衡量一個優(yōu)秀政治家的標志之一就是他對大眾的影響力。[/cn] [en]A greater focus on professional management and marketing became the hallmark of the shopping center industry.[/en][cn]更加關(guān)注在專業(yè)管理和營銷，這成為購物中心行業(yè)的特點。[/cn] 3. a Cheshire Cat smile： 柴郡貓般的笑容 The Cheshire Cat is a fictional cat popularised by Lewis Carroll's depiction of it in Alice's Adventures in Wonderland. Known for his distinctive mischievous grin. （柴郡貓來源于英國作家劉易斯?卡羅爾（Lewis Carroll,1832-1898）創(chuàng)作的童話《愛麗絲漫游奇境記》，它的形
