-
《破產(chǎn)姐妹》口語(yǔ)養(yǎng)成之“就這么說(shuō)好了”
[en]【原句】Well, when you put it like that, I’m a little more comfortable. (S01E23)[/en] [cn]【翻譯】聽(tīng)你這么一說(shuō)，我心里舒服多了。[/cn] 【場(chǎng)景】為了參加一個(gè)盛大的時(shí)裝發(fā)布會(huì)，蘇菲帶著兩姐妹去了一家禮服店挑禮服，并且自愿出資幫她們，一開(kāi)頭兩姐妹看蘇菲幫她們出錢(qián)有些過(guò)意不去，后來(lái)蘇菲直意是請(qǐng)客，兩姐妹開(kāi)心極了。 【講解】 put it like that：就這么說(shuō)好了；put 這里指說(shuō)，陳述的意思。 a little more：稍微多些。a little more+adj. 【例句】 [en]If you put it like that, I don't think it's worth even half a crown![/en] [cn]如果你這樣說(shuō)的話(huà)，我覺(jué)得連半鎊也不值！[/cn] [en]The house is a little more dilapidated than when I last saw it.[/en] [cn]那房子比我上次見(jiàn)到時(shí)更破舊了些。[/cn]
-
《破產(chǎn)姐妹》口語(yǔ)養(yǎng)成之“這趟跑得真值”
?[en]【原句】Mmm, that was worth the run. (S01E24)[/en] [cn]【翻譯】這趟跑得真值。[/cn] 【場(chǎng)景】Earl趕在兩姐妹去時(shí)裝發(fā)布會(huì)之前到達(dá)Han的店姐妹門(mén)口，為她們送上了自己買(mǎi)的腕花，兩姐妹同時(shí)親了他的臉頰，是不是很幸福。 【講解】 worth：[adj]值得的；值錢(qián)的 [n]價(jià)值；財(cái)富 worth常用于sth. is worth doing結(jié)構(gòu)中，動(dòng)名詞短語(yǔ)在這里表示被動(dòng)意義。本結(jié)構(gòu)中的sth.有時(shí)可換用it,這時(shí)it是形式主語(yǔ)，動(dòng)名詞短語(yǔ)是真正主語(yǔ)。這里不做例句展示，詳細(xì)內(nèi)容+關(guān)聯(lián)詞worthy,worthwhile自查?。 【例句】 [en]That was worth the trip! (That+be worth+ n.)[/en] [cn]這趟旅行太值了。[/cn] [en]He has a jewel of great worth.??[/en] [cn]他有一顆價(jià)格昂貴的寶石。[/cn]
-
《破產(chǎn)姐妹》口語(yǔ)養(yǎng)成之“幫我們大力宣傳吧”
??[en]【原句】This is where we march down to Martha Stewart and demand a damn blurb, so we can compete with the machines.(S02E02)[/en] [cn]【翻譯】我們就應(yīng)該在此時(shí)向瑪莎·斯圖爾特示威，要求她幫我們大力宣傳，這樣我們才能跟機(jī)器斗。[/cn] 【場(chǎng)景】Han告訴兩姐妹現(xiàn)代機(jī)器可以自動(dòng)制作紙杯蛋糕，這使她們有了更多危機(jī)感。至于之前遇見(jiàn)的名人瑪莎·斯圖爾的回復(fù)仍然沒(méi)有消息，兩姐妹決定主動(dòng)出擊，上門(mén)去找她。 【短語(yǔ)】march down示威；a damn blurb大力
-
《破產(chǎn)姐妹》口語(yǔ)養(yǎng)成之“不放在心上”
[en]【原句】But honestly, daddy, I haven’t given it a second thought.(S02E01)[/en] [cn]【翻譯】老實(shí)說(shuō)，爸爸，我一點(diǎn)都不放在心上。[/cn] 【場(chǎng)景】Caorline跟他的父親打電話(huà)，剛好遇到破產(chǎn)前的財(cái)產(chǎn)拍賣(mài)，父親考慮到Caorline的心情很關(guān)心地問(wèn)她狀態(tài)，但Caroline不想讓父親操心。 【講解】 1)but honestly:老實(shí)說(shuō)，坦白地說(shuō)=honestly speaking。用法與However類(lèi)似。 2)a second thought:意為片刻的考慮、進(jìn)一步的考慮。a second指的是再一個(gè),又一個(gè)（但在數(shù)量上是兩個(gè)）。the second指的是排序的第二個(gè)。 【例句】 [en]But honestly speaking, it's not strange.[/en] [cn]但是實(shí)在點(diǎn)說(shuō)這也不奇怪。[/cn] [en]Without a second thought, he joined in the work.[/en] [cn]他不加思索地投入了這項(xiàng)工作。[/cn]????
-
《破產(chǎn)姐妹》口語(yǔ)養(yǎng)成之“未經(jīng)同意”
應(yīng)把車(chē)借給她。 by common consent 大多數(shù)人同意；普遍認(rèn)可。 【例句】 [en]You can only come on the trip if your parents give their consent.[/en] [cn]只有你父母允許，你才能參加這次旅行。[/cn] [en]Her latest novel, by common consent, is her best yet.[/en] [cn]她最新一本小說(shuō)被普遍認(rèn)為是她迄今最好的作品。[/cn] entitled to [en]【原句】...so we’re entitled to a percentage
-
《破產(chǎn)姐妹》口語(yǔ)養(yǎng)成之“悄悄來(lái)臨”
放置；躺下；打賭；設(shè)計(jì)；擊倒；產(chǎn)卵；使平靜；壓平。 【例句】 [en]Grace laid out the knives and forks at the lunch-table...[/en] [cn]格雷絲把刀叉擺放在午餐桌上。[/cn] [en]You won't have to lay out a fortune for this dining table.[/en] [cn]你不必為這張餐桌花一大筆錢(qián)。[/cn] 聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文翻譯僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
-
《破產(chǎn)姐妹》口語(yǔ)養(yǎng)成之“仿品”
《破產(chǎn)姐妹》作為一部生活題材的美劇，人物和故事情節(jié)構(gòu)造很成功。在娛樂(lè)的同時(shí)，不妨來(lái)學(xué)習(xí)實(shí)用的生活美句。
-
《破產(chǎn)姐妹》口語(yǔ)養(yǎng)成之“信譽(yù)風(fēng)波”
以是作為的，也可以是不作為的。[/cn] in a coma [en]【原句】She's been in a coma. (S05E07)[/en] [cn]【翻譯】她這幾年陷入了昏迷。[/cn] 【場(chǎng)景】Caroline收到一條來(lái)自管家的語(yǔ)音留言，得知常年不待見(jiàn)她的奶奶從昏迷中蘇醒想見(jiàn)她。 【講解】 be in a coma沉迷不醒；不省人事。 coma n.昏迷(a
-
《破產(chǎn)姐妹》口語(yǔ)養(yǎng)成之“勝任”
《破產(chǎn)姐妹》作為一部生活題材的美劇，人物和故事情節(jié)構(gòu)造很成功。在娛樂(lè)的同時(shí)，不妨來(lái)學(xué)習(xí)實(shí)用的生活美句。
-
《破產(chǎn)姐妹》口語(yǔ)養(yǎng)成之“質(zhì)問(wèn)”
《破產(chǎn)姐妹》作為一部生活題材的美劇，人物和故事情節(jié)構(gòu)造很成功。在娛樂(lè)的同時(shí)，不妨來(lái)學(xué)習(xí)實(shí)用的生活美句。
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
