-
英語(yǔ)翻譯詞類轉(zhuǎn)譯的相關(guān)介紹
譯為動(dòng)詞。 再比如： The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.(看到我們的噴氣式飛機(jī)，聽(tīng)見(jiàn)隆隆的飛機(jī)聲，令我特別神往。) 在這個(gè)句子里，sight和sound這樣的名詞，譯為了動(dòng)詞“看到”“聽(tīng)見(jiàn)”，呈現(xiàn)出的畫面比直接譯為名詞更生動(dòng)。 在這個(gè)句子中的名詞都是含有動(dòng)作意味的，這樣的名詞多數(shù)情況下也要轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞。 大家可能發(fā)現(xiàn)這樣一個(gè)規(guī)律：英語(yǔ)多用名詞，而漢語(yǔ)多用動(dòng)詞。所以在翻譯時(shí)，可以靈活一點(diǎn)。不必完全拘泥于原文的詞性，適當(dāng)進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)譯，才翻譯中，無(wú)論是漢譯英，還是英譯漢，可能會(huì)出現(xiàn)這樣的情況：有些句子可以逐詞對(duì)譯能使你的譯文更符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。 在平時(shí)的練習(xí)過(guò)程中，如果能明確英漢之間的語(yǔ)言差異，無(wú)論是做英譯漢還是漢譯英，都能夠更加游刃有余哦!今天學(xué)習(xí)的是英語(yǔ)翻譯技巧中詞類轉(zhuǎn)譯。如果還想學(xué)習(xí)其他內(nèi)容可以來(lái)網(wǎng)校持續(xù)關(guān)注我們的內(nèi)容，幫助大家更好提升。 特別提醒：如果您對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)，掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。
-
2018年6月大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)題：二十四節(jié)氣
國(guó)是個(gè)有著悠久農(nóng)業(yè)發(fā) 展史的國(guó)家。農(nóng)業(yè)生產(chǎn)受翻譯自然規(guī)律影響極大。在古代，農(nóng)民根據(jù)太陽(yáng)的運(yùn)動(dòng)安排 農(nóng)業(yè)生產(chǎn)活動(dòng)。24節(jié)氣考慮到了太陽(yáng)的位置，這就是我們重視它的原因。 參考翻譯 The 24 solar terms is a whole name of the systemthat consists of 12 major solar terms and 12 minorsolar teims linked with each other. It reflects theclimate change, guides agriculture arrangements andalso affects people’s life.
-
2018年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題：中國(guó)茶文化
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯目前考察的方向多偏向于中國(guó)歷史文化等方面，日常復(fù)習(xí)中我們也要提前儲(chǔ)備一些?？荚掝}材料。下面小編為大家整翻譯理了英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題庫(kù)，希望對(duì)大家的備考有幫助。 英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題：中國(guó)茶文化 中國(guó)是一個(gè)文化歷史悠久的(time-honored)國(guó)度，也是一個(gè)禮儀(ceremony anddecorum)之邦。每當(dāng)客人來(lái)訪，都需要泡茶給客人喝。在給客人奉茶之前，你應(yīng)該問(wèn)問(wèn)他們都喜歡喝什么類型的茶，并采用最合適的茶具奉上。奉茶期間，主人需要仔細(xì)留意客人的茶杯里的茶量。通常，若是用茶杯泡的茶，在茶喝完一半之后就應(yīng)該加開(kāi)水，這樣，茶杯就一直都是滿的，茶的芳香(bouquet)也得以保留
-
商務(wù)英語(yǔ)翻譯如何入門
翻譯中，有時(shí)會(huì)遇到某些詞在詞典上，難以找到貼切具體上下文詞義，如生搬硬套，譯常見(jiàn)的譯詞技巧。常見(jiàn)的有名詞與動(dòng)詞、介詞與動(dòng)詞的互相轉(zhuǎn)譯。 3.在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，有時(shí)會(huì)遇到某些詞在詞典上，難以找到貼切具體上下文詞義，如生搬硬套，譯文往往語(yǔ)意不清，甚至導(dǎo)致誤解。在這種情況下，需要根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，從該詞固有基本含義出發(fā)，進(jìn)一步加以引伸。 4.商務(wù)英語(yǔ)翻譯中包含大量的詞匯，因此對(duì)于常見(jiàn)詞匯的準(zhǔn)確運(yùn)用在翻譯中很重要。作為商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作者就要大量的掌握這些具有商務(wù)含義的普通詞和復(fù)合詞和縮略詞語(yǔ)。 三.商務(wù)英語(yǔ)翻譯如何入門 1.語(yǔ)音方面，把主動(dòng)語(yǔ)態(tài)變成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，或者把被動(dòng)語(yǔ)態(tài)變成主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。 2.詞性方面，用介詞、形容詞、副詞、名詞等代替原動(dòng)詞，用動(dòng)詞、形容詞、代詞代替名詞，用短語(yǔ)、副詞代替形容詞。 3.造句方面，用謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、賓語(yǔ)代替主語(yǔ)，用謂語(yǔ)、主語(yǔ)、定語(yǔ)改變謂語(yǔ)，或用主語(yǔ)、狀語(yǔ)改變定語(yǔ)。 4.句型方面，可以將簡(jiǎn)單句與復(fù)雜句互換，復(fù)合句與復(fù)合句互換，或?qū)⒍ㄕZ(yǔ)從句轉(zhuǎn)換成狀語(yǔ)從句。 以上就是小編給大家分享的商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧，希望可以給大家學(xué)習(xí)帶來(lái)幫助。 如果您對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)。掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡
-
2018年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題：大學(xué)生就業(yè)選擇
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯目前考察的方向多偏向于社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化等方面，日常復(fù)習(xí)中我們也要提前儲(chǔ)備一些?？荚掝}材料。下面小編為大家整翻譯理了英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題庫(kù)，希望對(duì)大家的備考有幫助。 英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題：大學(xué)生就業(yè)選擇 許多剛畢業(yè)的大學(xué)生找不到工作，在校學(xué)生則擔(dān)心他們的未來(lái)。多個(gè)調(diào)查顯示，三分之二的中國(guó)畢業(yè)生想在政府或者國(guó)有企業(yè)工作，而不是為中國(guó)令人矚目的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)提供動(dòng)力的民營(yíng)企業(yè)。政府和國(guó)有企業(yè)被認(rèn)為能免受經(jīng)濟(jì)蕭條的影響。如今幾乎沒(méi)有大學(xué)生愿意放棄政府的鐵飯碗而下海、加入初創(chuàng)企業(yè)或自己創(chuàng)業(yè)。 參考譯文 Many recent college graduates can’t find a job
-
備考商務(wù)英語(yǔ)翻譯有什么好用的方法
翻譯
2024-01-28 -
2018年6月大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)題：整容
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯目前考察的方向多偏向于社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化等方面，日常復(fù)習(xí)中我們也要提前儲(chǔ)備一些常考話題材料。下面小編為大家整理了英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)題庫(kù)，希望對(duì)大家的備考有幫助。 英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)題：整容 對(duì)于一名女子來(lái)說(shuō)，傳統(tǒng)美是她的唯一標(biāo)志。她的皮膚應(yīng)該天生麗質(zhì)，沒(méi)有皺紋，沒(méi)有疤痕，沒(méi)有瑕疵。她的身材應(yīng)該消瘦苗條，通常高挑個(gè)，雙腿修長(zhǎng)，其中青春年少則是首要條件。所有在電視廣告中翻譯出現(xiàn)的“花容月貌”的靚女都符合這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。這種形象是人為的，是可以人工塑造的。許多婦女盡其所能來(lái)擺布和修改自己的容貌體態(tài)。 參考譯文：Plastic Surgery To a woman,the traditional
-
2024年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：國(guó)畫
為了幫助同學(xué)們更好地備考2024年12月英語(yǔ)六級(jí)，@滬江英語(yǔ)四六級(jí)微信公眾號(hào)結(jié)合近年翻譯出題規(guī)律進(jìn)行預(yù)測(cè)，建議各位考生先動(dòng)筆寫，后看參考答案。最后把翻譯范文當(dāng)做英語(yǔ)口語(yǔ)朗讀材料，瘋狂操練，直至脫口而出！ 2024年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：國(guó)畫 中國(guó)國(guó)畫（Chinese traditional painting）起源于約 6000 年前。紙張發(fā)明以前，人們主翻譯要用陶器（pottery）和絲綢作畫。隨著唐朝經(jīng)濟(jì)和文化的繁榮，傳統(tǒng)國(guó)畫逐漸興盛起來(lái)。山水畫（landscape）是中國(guó)國(guó)畫的主要種類之一，主要描繪了中國(guó)各地的山川大河和瑰麗的自然風(fēng)光。幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，國(guó)畫的發(fā)展折射了時(shí)代和社會(huì)的變遷。當(dāng)今
-
2018年6月大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)題：筷子歷史
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯目前考察的方向多偏向于社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化等方面，日常復(fù)習(xí)中我們也要提前儲(chǔ)備一些?？荚掝}材料。下面小編為大家整翻譯理了英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)題庫(kù)，希望對(duì)大家的備考有幫助。 英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)題：筷子歷史 筷子(chopsticks)是中國(guó)古人發(fā)明的一種具有鮮明民族特色的進(jìn)食工具(tableware)，是反映中國(guó)飲食文化特色的重要組成部分。中國(guó)人使用筷子的歷史可追溯到商代，距今已有三千多年。筷子可謂是中國(guó)國(guó)粹，既輕巧又靈活，在世界各國(guó)餐具中獨(dú)樹(shù)一幟，被西方人譽(yù)為“東方的文明”。凡是使用過(guò)筷子的人，不論中國(guó)人或是外國(guó)人，都因其使用方便、物美價(jià)廉而贊嘆不絕。 參考譯文： Chopsticks
-
2018年6月大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)題：古都西安
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯目前考察的方向多偏向于社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化等方面，日常復(fù)習(xí)中我們也要提前儲(chǔ)備一些?？荚掝}材料。下面小編為大家整翻譯理了英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)題庫(kù)，希望對(duì)大家的備考有幫助。 英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)題：古都西安 西安是中國(guó)古代13個(gè)王朝(dynasty)的首都。毫無(wú)疑問(wèn)，它是中國(guó)歷史與文化的完美代表。西安居于“中國(guó)古都”之首，在中國(guó)歷史上建都時(shí)間最長(zhǎng)、影響力最大。它是絲綢之路(the Silk Road)的起點(diǎn)，是中華文明的發(fā)祥地。西安到處都是令人驚嘆的歷史奇觀，因此吸引著眾多的國(guó)內(nèi)外游客。那里有著中國(guó)最古老、最壯觀的博物館和寺廟，其中最著名的是擁有2000年歷史的兵馬俑博物館(the Terracotta Warriors Museum)。 參考譯文 Xi'an is the capital of 13 ancient Chinese dynasties. It is no doubt the perfect representative of Chinese histoiy and culture. With the longest history of being a capital and the greatest influence in China's history, it tops all the Chinese ancient capitals. It is the starting point of the Silk Road as well as the birthplace of Chinese culture. Filled with amazing historic wonders, Xi'an is attracting a large number of tourists from home and abroad. It boasts the oldest and most spectacular museums and temples in China, among which the most famous is the 2000-year-old Terracotta Warriors Museum. 表達(dá)難點(diǎn) 1.第2句中的狀語(yǔ)“毫無(wú)疑問(wèn)”修飾整句話時(shí)，可譯為it is no doubt that+從句，也可將no doubt置于系動(dòng)詞is和名詞之間，譯作it is no doubt the perfect representative…。這樣的表述更簡(jiǎn)潔。 2.第3句“西安居于‘中國(guó)古都’之首，在中國(guó)歷史上建都時(shí)間最長(zhǎng)，影響力最大”中，可以將“建都時(shí)間最長(zhǎng)，影響力最大”看作是“居于‘中國(guó)古都’之首”的伴隨狀語(yǔ)，用介詞短語(yǔ)with the longest history…and the greatest influence 來(lái)表達(dá)。 3.第5句中的“到處都是令人驚嘆的歷史奇觀”是后一分句“吸引……游客”的原因所在，這里可以用as或for 引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)，也可用一個(gè)簡(jiǎn)單的分詞短語(yǔ)filled with…來(lái)表狀態(tài)，語(yǔ)義表達(dá)簡(jiǎn)潔明了。 4.最后一句中的“那里有著”可以直譯為there be句型，但過(guò)于平淡，宜譯作It boasts…，boast取“自豪地?fù)碛小敝x，表達(dá)較為生動(dòng)?！捌渲小边@個(gè)分句可用among which引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)，使得句子結(jié)構(gòu)緊湊，表達(dá)流暢。 以上就是今天的學(xué)習(xí)內(nèi)容啦，希望大家專心備考，考試超常發(fā)揮！
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
