欧美人妖在线二区|青青在线视频人视频在线|色资源站欧美在线|精品久久久久久午夜福利

用來表示“文學(xué)；文化修養(yǎng)，學(xué)問；寫作生涯，作家職業(yè)”，它的習(xí)慣搭配有以下幾種： <動(dòng)詞+>：[w]forsake[/w] letters for politics <形容詞?名詞+>：His death is a loss to Irish letters. / the language of polite letters <介詞+>：He has become famous in the world of letters. <其他>：art(s) and letters 不用說 與it goes without saying一樣，needless to say（或add）也表示“不用說，不必說，不待說”。如： Needless to say, I agree. 不用說，我是同意的。 當(dāng)然還可以有如下表達(dá)： Even two people cannot lift the box, not mention one person. 不用說一個(gè)人，兩個(gè)人也抬不起這個(gè)箱子。 險(xiǎn)的 我們常用nearly表示“險(xiǎn)些，差點(diǎn)兒”。如： nearly fall into the water? 險(xiǎn)些掉到水里 I nearly missed the train. 我險(xiǎn)些兒趕不上火車。 但nearly不可修飾否定的詞，如不可說： Nearly no one believed her. （幾乎沒有人相信她。） 在上面這

翻譯

快叫家人去請(qǐng)東街的汪醫(yī)生”時(shí)就譯為…immediately told one of his family to fetch Dr. Wang of East Street。這里用了fetch，fetch有“接來”的意思，因此用在這里就比invite要貼切。根據(jù)各種“請(qǐng)”的不同，我們大致可以分為以下幾類。 1）request; ask 請(qǐng)他進(jìn)來。 Ask him in. 2）invite; engage 請(qǐng)總工程師來講課? invite the chief engineer to give a lecture 3）<敬> please 請(qǐng)速翻譯回信。 Please reply as soon as possible. 當(dāng)然以上的例子只是舉了幾個(gè)大類，我們應(yīng)該根據(jù)實(shí)際情況用上相應(yīng)的詞匯。鑒于小小的“請(qǐng)”也有眾多不同之處，我們翻譯時(shí)務(wù)必要在充分了解原文的基礎(chǔ)上，細(xì)細(xì)斟酌，用最準(zhǔn)確的詞來表達(dá)意思。 promise的一點(diǎn)慣用 根據(jù)慣用

度上除了基于對(duì)原文深層含義的體會(huì)，還要靠想象力吧~翻譯有時(shí)候真是創(chuàng)造性的活。 一般意思上的、表示“糾纏不休”的“不依不饒”可以怎么翻譯呢？某蕉想到的是make a point of doing sth.堅(jiān)持要做某事，呃，不是很有想象力的一個(gè)譯法，不同的語境中根據(jù)上下文會(huì)有不同的處理方法，記住要靈活運(yùn)用這里以merciless翻譯“不依不饒”的思維方式吧。 侵占 “侵占”，這個(gè)詞不難，一想可以想很多，某蕉最先想到的是[w]occupy[/w]，比較中性的一個(gè)詞，譯文中使用的encroach on，原意是“蠶食、侵占（領(lǐng)土）”，放在這里，擬人和夸張的意味一下子都出來了，語氣絕對(duì)比occupy生動(dòng)。話說encroach這個(gè)詞某蕉學(xué)過的，但是這里就是想不到去用它——也許因?yàn)樽约壕褪橇私饬诉@個(gè)詞的意思，但是沒有好好考慮過怎么盡量去利用這個(gè)詞。如果可以在自己的寫作中翻譯關(guān)鍵詞：不依不饒，侵占 譯大量使用這種語義豐富的表達(dá)和詞匯，也許到了翻譯的時(shí)候就能自然而然知道，該用些什么詞、什么表達(dá)去修飾自己的譯文吧。所以說翻譯很需要語言功底，基本功例如寫作、語法、對(duì)語言的敏感度之類，還是要惡補(bǔ)啊惡補(bǔ)。 大部分的夜 the better part of the night，其實(shí)意思不是“夜晚最好的那一部分”，the better part of意為“大部分的”，很容易被字面迷惑的一個(gè)短語哦。也許我們自己翻譯這個(gè)“大部分的夜”會(huì)說成most time of the night之類，一個(gè)the better part，相當(dāng)實(shí)用，可以通過這句譯文記住。 總結(jié)：這里是《圍城》最開頭的一句話，短短一句，揪出了三個(gè)學(xué)習(xí)點(diǎn)，重要的不是記住這里什么詞是怎么翻譯的，是學(xué)會(huì)一種思維方式，在這樣一次一次的欣賞和體驗(yàn)中，明白翻譯的亮點(diǎn)是通過何種方式體現(xiàn)出來的。 2010年口譯備考小組啟動(dòng)>> （本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處） 某蕉的私家翻譯筆記系列>>

用為roar with laughter。如： He looked so funny, we all roared with laughter. 他看上去那么滑稽，我們都哈哈大笑。 *snigger/snicker 意為竊笑、暗笑，尤指對(duì)無禮行為或因他人的問題或錯(cuò)誤發(fā)笑。如： What are you sniggering at? 你偷偷笑什么呢？ *titter 意為竊笑，尤指緊張或?qū)擂蔚匦?。如?That’s enough of your titters, girls! 姑娘們，別再傻笑了！ snappy與snap snappy是形容詞，常用來表示“精練的，簡(jiǎn)潔的”。如： A snappy answer 簡(jiǎn)潔的回答 文章選段中張先生對(duì)女傭說，“make it snappy（＝look snappy）”。這是一個(gè)慣用短語，用于催促，表“趕緊，快點(diǎn)”。 而snap的用法就多了，可做動(dòng)詞、名詞、形容詞和表感嘆。文章選段中的張先生snapped his fingers則是動(dòng)詞用法，指“打榧子，彈指頭（捻拇指作響）”。 （本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處） 查看更多【翻譯筆記】系列

成了這么一個(gè)簡(jiǎn)潔貼切的翻譯——如果我們能想到girlish這個(gè)詞，也許翻譯成girlish manner之類，也是不錯(cuò)的。從這里可以看出，翻譯中能根據(jù)一些固定的造詞法自己造詞，也是一個(gè)很巧妙很靈活的處理方法。 這是他一向沒想到的 she could be mischievous and she could play dumb，OK，這句翻譯出來了，那么下一句“這是他一向沒想到的”，怎么順暢地連接上去呢？一般大家都會(huì)想到用定語從句：which he had never expected from her.譯文中用的處理方法是：traits he had never expected of her，多加了一個(gè)先行詞traits，其實(shí)是補(bǔ)充了原文中省略的賓語：這些（特征）是他一向沒想到的，這樣一來看著與上文的聯(lián)系更加緊密一點(diǎn)。用which引導(dǎo)的定語從句充當(dāng)萬能連接語，大概是我們慣用的手法，反正which……這種句子可以指代任何成分，很方便嘛，不過有時(shí)候適當(dāng)補(bǔ)充一點(diǎn)，不要總是一個(gè)which用到底，也是有必要的。 2010年口譯備考·學(xué)習(xí)小組啟動(dòng)：大家一起探討翻譯>> （本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處） 某蕉的私家翻譯筆記系列>>

常用：homeward way=回家之路。 兩情若是久長時(shí)，又豈在朝朝暮暮 If love between both sides can last for aye， Why need they stay together night and day? 點(diǎn)睛之筆。其實(shí)原句不難，也就是說，如果我們要用英文表達(dá)出這個(gè)意思，是不難的。這里先不談?wù)自姷姆g，如果是在謀和引言中出現(xiàn)這兩句，我們自己是可以用簡(jiǎn)單一點(diǎn)的語言表達(dá)出意思，當(dāng)然如果這里能記住許淵沖先生的譯本，以后留作備用是最

直觀了，太局限于字面意思了，但是我們也很難想到會(huì)使用hostage這個(gè)詞——其實(shí)英語中有一個(gè)固定說法：give hostages to fortune，表示聽天由命、冒風(fēng)險(xiǎn)，柯林斯詞典給出的解釋是： to place oneself in a position in which [w]misfortune[/w] may strike through the loss of what one values most - 處于可能受失去至愛打擊的危險(xiǎn)境地 可能我們之前不知道有這個(gè)成語，可能看到培根這篇文章的時(shí)候也未必意識(shí)到他用的是一個(gè)固定說法，但是某蕉一直覺得，閱讀這種名家名作的一個(gè)好處，就是可以從中體會(huì)地道、自然、巧妙的語言運(yùn)用，好比我們自己寫作的時(shí)候，如果要表達(dá)“被命運(yùn)所擺布、聽天由命”等類似說法，不大可能會(huì)想到用give hostages to fortune這個(gè)說法。即便是寫中文作文，也要先讀萬卷書才能下筆如有神，沒有經(jīng)常閱讀英文名著的積淀在，某蕉覺得，我們?cè)谟⒄Z的使用、翻譯、寫作上都翻譯關(guān)鍵詞：hostage, virtue, mischief 譯很難做到得心應(yīng)手。 enterprise…… of virtue or mischief enterprise：事業(yè)，成就。我們所說的“有上進(jìn)心的人”，就是a man of enterprise。這里的一個(gè)后置定語：of virtue or mischief，水天同先生的翻譯是：大善舉或大惡行，譯文非常符合中文習(xí)慣說法，看起來也很舒服。virtue意為美德，enterprise of virtue，意譯成“善舉”，這個(gè)小小的發(fā)揮不難想到，倒是mischief一詞，某蕉一直記的是“淘氣、頑皮、惡作劇”的意思，不想原來還可以表示“危害、損害、禍害”等程度比較深的含義。查了一下字典，方才發(fā)現(xiàn)，mischief可以指“招致禍害的人”，相當(dāng)于trouble-maker，而mischief-maker則可以專門指?jìng)鞑ブ{言、挑起糾紛的人。 再次嘗試反譯一下：“善舉”如果是從中文翻譯成英文，簡(jiǎn)單點(diǎn)我們可以說good deeds，也可以說a worthy deed、[w]charity[/w]、a [w]benevolent[/w] act、a [w]philanthropic[/w] act，不一定會(huì)想到virtue這個(gè)詞，因?yàn)槲覀円话憷斫獾膙irtue就是“美德”；而“惡行”，我們可以表達(dá)成：[w]vice[/w]、evil act、immoral act、crime等多種說法，同樣，也很難想到還有一個(gè)mischief可以用。 從反譯看來，這種enterprise of virtue or mischief的表達(dá)法，是可以記住的，在以后的漢譯英中，也許遇到類似的意思，我們可以借用這個(gè)表達(dá)，稍作修改以貼合上下文，這么一來我們的譯文就會(huì)更別具一格了。 （本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處） 某蕉的私家翻譯筆記系列>>????????? 2010年口譯備考小組啟動(dòng)——筆譯口譯，同步練習(xí)>>

單點(diǎn)翻譯的話，說成：Life is like a spring dream which goes away without a trace，也未嘗不可。因?yàn)檫@里不是要求專門去翻譯全首詩，詩句在這里是引用的，所以不比遵循詩歌翻譯中的一些準(zhǔn)則，我們這里把貼合上下文的一個(gè)意思翻譯出來就可以了。要是真的翻譯原詩：人似秋鴻來有信，事如春夢(mèng)了無痕，還得考慮這對(duì)偶句的格式和押韻啥的，那就有得頭疼了。 有辜彼蒼之厚 前面一個(gè)“厚我”，這里又出現(xiàn)一個(gè)“厚”，不同的句子有不同處理，前一個(gè)是動(dòng)詞，后一個(gè)是名詞，是不是要記之筆墨，未免有辜彼蒼之厚。（沈復(fù) - 浮生六記 卷一 閨房記樂） 翻譯按照前面的翻譯成kindness呢？那么“辜負(fù)”怎么翻才能和后面這和kindness的賓語搭配？fail the kindness？又復(fù)雜了，看

翻譯