-
喬布斯傳翻譯筆記：皮克斯見(jiàn)識(shí)了老喬的巫蠱術(shù)
深遠(yuǎn)的公司。公司于2006年被迪士尼收購(gòu)，成為其全資子公司。公司的代表作品：《玩具總動(dòng)員》（1995年）；《蟲(chóng)蟲(chóng)危機(jī)》（1998年）；《怪物公司》（2001)；《海底總動(dòng)員》(2003)；《汽車(chē)總動(dòng)員》（2006）等。 【皮克斯的關(guān)鍵詞】 跳跳燈（Luxo）：皮克斯的標(biāo)志，也是他們第一部正式的動(dòng)畫(huà)作品。這個(gè)形象代表了皮克斯的特質(zhì)：可愛(ài)、頑皮、聰明、活潑、富于技術(shù)感和藝術(shù)風(fēng)格。 故事（Story）：皮克斯的電影故事都經(jīng)
-
喬布斯傳翻譯筆記：?jiǎn)滩妓古c三個(gè)兒女
像我在他這個(gè)年齡時(shí)對(duì)計(jì)算機(jī)的那種熱情。我認(rèn)為21世紀(jì)最大的創(chuàng)新將是生物學(xué)與技術(shù)的結(jié)合。一個(gè)新的時(shí)代正拉開(kāi)序幕，就像我在他的年齡時(shí)，數(shù)字時(shí)代正拉開(kāi)序幕?！?埃琳是個(gè)淡定而有魅力的少女，有種比她父親更成熟的敏感。她認(rèn)為自己可以成為一名建筑師，也許是因?yàn)樗赣H對(duì)這個(gè)領(lǐng)域的興趣使然，而且她對(duì)設(shè)計(jì)有很好的感覺(jué)。 小女兒伊芙有勇氣，有自信，絕不會(huì)被她父親嚇倒。她熱愛(ài)騎馬，而且決心要騎到奧運(yùn)會(huì)上去。當(dāng)一個(gè)教練告訴她那將需要很多努力時(shí)，她回答說(shuō)：“準(zhǔn)確地告訴我我需要做些什么。我會(huì)去做?！眴滩妓乖u(píng)價(jià)伊芙說(shuō)，“她太聰明了，她比別人強(qiáng)，意味著她可以疏遠(yuǎn)別人，結(jié)果發(fā)現(xiàn)自己沒(méi)什么朋友。她還在學(xué)習(xí)怎樣做她自己，但同時(shí)也需要磨磨棱角，這樣才能得到她需要的朋友?！?參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>
-
【翻譯筆記】《圍城》英譯選句 - 心地齷齪
中用的正是該含義） 內(nèi)地 * 距離邊疆或沿海較遠(yuǎn)的地區(qū) ?inland; interior; [w]hinterland[/w] （文中用的正是該含義） 如： 內(nèi)地城市 ?inland city 我國(guó)的內(nèi)地
-
【翻譯筆記】《圍城》英譯選句 - 奶奶經(jīng)
? 原文： 鴻漸道：“我也真討厭他們，好在將來(lái)不會(huì)一起住。我知道今天這頓飯把你的胃口全吃倒了。說(shuō)到孩子，我倒想起來(lái)了，好像你應(yīng)該給他們見(jiàn)面錢(qián)的，還有兩個(gè)用人的賞錢(qián)?！比峒晤D足道：“你為什么不早跟我說(shuō)？我家里沒(méi)有這一套，我自己剛脫離學(xué)校，全不知道這些奶奶經(jīng)，麻煩死了！我不高興做你們方家的媳婦了！”（錢(qián)鐘書(shū) - 圍城 ） 翻譯關(guān)鍵詞：倒胃口，想起來(lái)，應(yīng)該，奶奶經(jīng) 譯文： Hung-chien said, “I hate them myself. Luckily we won’t ever be living together. I realize the meal today completely turned your stomach. By the way, speaking of the children, it just occurred to me. I think you’re supposed to give them some First Meeting money, and tips to the two servants.” Jou-chia [w=stamp]stamped[/w] her foot and cried, “Why didn’t you tell me earlier? We don’t do that in our family. I’m just out of school. I don’t know all those silly old rules. What a nuisance! I don’t like being your Fang family daughter-in-law any more!”?(美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <譯> –[w]Fortress[/w] [w=Besiege]Besieged[/w]) 翻譯筆記： 倒胃口 指某種東西吃得太多而把胃口弄壞，也常用來(lái)比喻對(duì)一件事的厭煩情緒。除了文中的turn one’s stomach以外，常用的譯法還有spoil one’s appetite; be fed up with。如： 這東西吃多了容易倒胃口。 Too much of this food will spoil your appetite. 這樣的電視劇真叫人倒胃口。 I’m fed up with such TV dramas. 想起來(lái) occur是不及物動(dòng)詞，作“被想起，被想到”解時(shí)，是翻譯考試中很常見(jiàn)的一個(gè)知識(shí)點(diǎn)，其中又以it occurred to me這樣的形式居多。如： It occurred to me the other day that I might not have come to love life as I do if I hadn’t been blind. 有一天我突然想到，倘若我不是盲人，我或許不會(huì)變得像現(xiàn)在這樣熱愛(ài)生活。 His name just did not occur to my memory. 我就是想不起他的名字來(lái)。 應(yīng)該 suppose作“期望；認(rèn)為必須，認(rèn)為應(yīng)該；認(rèn)為……必要”解時(shí)，常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。如： None of us girls is supposed to smoke. 我們女孩子都不該吸煙。 When is the ship supposed to leave? 船應(yīng)該在什么時(shí)候開(kāi)？ 奶奶經(jīng) 這里實(shí)際上指“無(wú)聊的（愚蠢的）舊規(guī)矩”，因此文中譯為silly old rules。 （本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處） 點(diǎn)擊進(jìn)入口譯筆譯備考小組＞＞ 查看更多【翻譯筆記】系列＞＞
-
【翻譯筆記】《圍城》英譯選句 － 傳情達(dá)意
多了 * 是指兩個(gè)人或者是兩個(gè)事物項(xiàng)比較，其中某個(gè)特別厲害，超過(guò)其他。譯為superior to，文中加了一個(gè)far，更加突出了強(qiáng)多了這一程度。 反義詞：劣于，次于 ?inferior to I feel superior to you in English. 我感覺(jué)我比你的英語(yǔ)好。 Your product is inferior to mine. 你的產(chǎn)品不如我的。 （本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處） 點(diǎn)擊進(jìn)入口譯筆譯備考小組＞＞ 查看更多【翻譯筆記】系列＞＞
-
喬布斯傳翻譯筆記：?jiǎn)滩妓箷簞e蘋(píng)果
眼珠，插話到“這些東西完全狗屁不通”。和在蘋(píng)果工作時(shí)一樣，他的情緒依舊波瀾起 伏，喜怒無(wú)常。一位財(cái)務(wù)人員來(lái)到會(huì)議室，喬布斯慷慨地稱(chēng)贊他說(shuō)：“這次的工作的確做得非常非常出色”，而在前一天，他剛剛說(shuō)到，“這筆交易跟垃圾沒(méi)什么兩樣”。 更多《喬布斯傳》翻譯筆記文章>>> 【翻譯筆記】 1. sit through 耐著性子看完或聽(tīng)完， 一直坐到 ... 結(jié)束 [en]I sit through all three performances but none of them is any good.[/en][cn]三個(gè)節(jié)目我都從頭看到尾，可是沒(méi)一個(gè)節(jié)目是精彩的。[/cn] [en]We had to sit through several tedious speeches.[/en][cn]我們只得坐在那里聽(tīng)著幾個(gè)乏味的講演。[/cn] 2. mannerism n. 固守獨(dú)特的格調(diào)，矯揉造作；癖性 [en]A type of schizophrenia, usually starting at puberty, characterized by foolish mannerisms, senseless laughter, delusions, [w=hallucination]hallucinations[/w], and regressive behavior.[/en][cn]青春期癡呆的一種精神分裂癥，通常始發(fā)于青春期，其特征為舉止癡呆、傻笑、妄想、幻覺(jué)以及退化的舉止。[/cn] [en]He's taken on some irritating mannerisms.[/en][cn]他新添了些討人嫌的怪毛病。[/cn] 3. strike v/n 打擊，攻擊；(鐘)敲響，報(bào)(時(shí))；打動(dòng)，感動(dòng)，給...以印象，使…突然想起；罷工 [en]He was struck by lightning.[/en][cn]他被閃電擊中。[/cn] [en]That play struck me as silly.[/en][cn]那出戲我覺(jué)得很無(wú)聊。[/cn] [en]It struck me that there was no one at home.[/en][cn]我突然想起家中沒(méi)有人。[/cn] [en]The coal miners struck for better safety conditions.[/en][cn]煤礦工人罷工要求改善安全狀況。[/cn] [en]The commander decided to make an air strike on the enemy's supply line.[/en][cn]指揮官?zèng)Q定空襲敵人的補(bǔ)給線。[/cn] n. 機(jī)智， 手法 [en]Does he possess the necessary patience and tact to do the job well?[/en][cn]他有具備這項(xiàng)工作必需的耐性和應(yīng)變能力嗎?[/cn] [en]He's short on tact.[/en][cn]他處事不夠圓通。[/cn] [en]The hostess presided at table with tact and urbanity.[/en][cn]女主人招待客人進(jìn)餐時(shí)風(fēng)雅而又得體。 [/cn] 參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>
-
《喬布斯傳》翻譯筆記：海盜船長(zhǎng)的日本行
開(kāi)在捷克這一段的訪問(wèn)行程，之后，他們并將前往波蘭、奧地利以及匈牙利等國(guó)訪問(wèn)。[/cn] 2. in full display：充分發(fā)揮，全面展現(xiàn)。短語(yǔ) in display 本意在展示，加
-
喬布斯傳翻譯筆記：?jiǎn)滩妓沟母赣H飲食哲學(xué)
會(huì)著靠岸國(guó)際空間站。[/cn] [en]Life is a shuttle.[/en][cn]生命短暫如梭。[/cn] [en]Shuttle between the crowd, they are looking for this year 's best seller.[/en][cn]在人群之間穿梭，他們尋找的是今年的暢銷(xiāo)書(shū)。[/cn] [en]The oldest coach dates back to 1600, originally used by King Philip II to shuttle between Madrid and Lisbon.[/en][cn]四輪大馬車(chē)最遠(yuǎn)起源于17世紀(jì)，菲利普二世最先乘著它來(lái)往于馬德里和里斯本。[/cn] 2. fanatic n.狂熱者，入迷者 adj. (variant of fanatical) 狂熱的；盲信的 [en]I'm a wine fanatic and have at least one glass of wine each evening , which I believe actually aids sports recovery and fat-loss.[/en][cn]我是個(gè)酒狂而且每晚至少要喝一杯酒，我相信這實(shí)際上有助于運(yùn)動(dòng)后的恢復(fù)和減脂。[/cn] [en]How can we be assured that these weapons won't fall into the hands of a fanatic like bin Laden?[/en][cn]我們?nèi)绾尾拍艽_保這些武器不會(huì)落入像本.拉登那樣的狂熱分子手中呢？[/cn] 3. loosen up 放松； 用錢(qián)大方； 放寬限制； 做準(zhǔn)備（放松）活動(dòng) Young people often loosen up on the dance floor. 年輕人常在舞池中放松自己。 [en]You will generally find women loosen up less lavishly than men.[/en][cn]你會(huì)發(fā)現(xiàn)婦女一般不像男人那么慷慨大方。[/cn] [en]These new policies will loosen up foreign trade.[/en][cn]這些新政策將放松對(duì)外貿(mào)易。[/cn] [en]I loosen up with a few exercise before the match.[/en][cn]比賽前我做了一些準(zhǔn)備活動(dòng)。[/cn] 4. philosophy n. 哲學(xué)；哲理；人生觀 Philosopher n. 哲學(xué)家 這兩個(gè)詞源自希臘語(yǔ)philosophos 由philos‘loving’和sophos‘wise’兩個(gè)部分構(gòu)成。因此，按字面原義講，philosophy 是the love of wisdom（對(duì)智慧的熱愛(ài)）的意思，而philosopher 則是a lover of wisdom（熱愛(ài)智慧的人）。據(jù)認(rèn)為 philosopher 一詞系古希臘哲學(xué)家，數(shù)學(xué)家畢達(dá)哥拉斯所杜撰。在古希臘人們通常都稱(chēng)哲學(xué)家為sophoi，相當(dāng)于英語(yǔ)sophist或wiseman（哲人），但畢達(dá)哥拉斯則認(rèn)為該詞過(guò)于狂妄。他說(shuō)，除了上帝，沒(méi)有一人是sophos（相當(dāng)于英語(yǔ)wise），就叫我philosophos吧。（相當(dāng)于英語(yǔ)的lover of wisdom） 源于希臘語(yǔ)philos‘loving’的英語(yǔ)組合詞素phil（o）表示“愛(ài)好”或者“親”，它出現(xiàn)在不少英語(yǔ)單詞里，如philately（集郵），philobiblic（有愛(ài)書(shū)癖的），philanthropy（慈善），philander（玩弄女性），philology（語(yǔ)文學(xué)）等等。 源自希臘語(yǔ)詞根sophos‘wise'的英語(yǔ)單詞有sophism（詭辯），sophomore（大二學(xué)生），sophisticated（世故的）等。 5. 食物小結(jié) ：本段出現(xiàn)了一些食材名稱(chēng)，并非我們所熟知，但這些食材在國(guó)外經(jīng)常被用到。所以小編放
-
【翻譯筆記】《圍城》英譯選句 - 緣分
調(diào)了一種雙方的吸引力?！熬壏帧钡淖g法多種多樣，要看所表達(dá)內(nèi)容的含義而定，多看多翻譯關(guān)鍵詞：緣分，偶然，要好 譯比較會(huì)有所收獲的。如： 婚姻是緣分。 Marriage is a lottery. 緣分已盡 ? relationship coming to an end; time to part 咱倆又在一起了，真是有緣分。 So we’re together again. It must be fate. 偶然 * 事理上不一定要發(fā)生而發(fā)生的，意想不到的。 與“必然”相對(duì)。 Accidentally; by accident; by chance ?如： 偶然遇見(jiàn)一位朋友 ?run into an [w
-
【翻譯筆記】《圍城》英譯選句 - 打榧子
用作及物動(dòng)詞，后面沒(méi)有to哦。如： He resembles his brother. 他像他的兄弟。 resemble each other in appearance or nature ?在外表或本性方面彼此相像 捺指作聲 其實(shí)就是我們常說(shuō)的“打榧子”和“打
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
