-
金融專業(yè)名詞翻譯（十一）
(GAAP)[/en] [cn]公積金計劃[/cn] [en]Provident Fund Scheme[/en] [cn]分包銷商[/cn] [en]sub-underwriter[/en] [cn]分列登記冊[/cn] [en]Split Register[/en] [cn]分行證明書[/cn] [en]branch certificate[/en] [cn]分拆/ 分拆上市[/cn] [en]spin-off[/en] [cn]分派[/cn] [en]distribution[/en] [cn]分銷[/cn] [en]distribution[/en] [cn]分類指數(shù)[/cn] [en]sub-index[/en] [cn]分類賬[/cn] [en]sub-ledger[/en]
2011-05-12 -
金融專業(yè)名詞翻譯（九）
《中國證券監(jiān)督管理委員會公告》 China Securities Regulatory Commission Of ficial Bulletin(publication) 中期報告 [w]interim[/w] report 中華民國證券柜臺買賣中心 GreTai Securities Market(GTSM) 中間行使價 middle exercise price 互?；?[w=fidelity]Fidelity[/w] Fund 互動語音電話系統(tǒng) Interactive Voice Response System(IVRS) 互惠基金 mutual fund 互聯(lián)網(wǎng) Internet 介紹形式上市 listing by introduction 介紹代理人 introducing agent 內(nèi)在值 [w]intrinsic[/w] value 《內(nèi)地與香港關(guān)于建立更緊密經(jīng)貿(mào)關(guān)系的安排》 Mainland/HongKong Closer Economic Partnership Arrangement 《內(nèi)地與香港關(guān)于建立更緊密經(jīng)貿(mào)關(guān)系的安排 - 與證券及期貨人員資格有關(guān)的安排》 Mainland/HongKong Closer Economic Partnership Arrangement-Arrangements relating to Qualifications of Securities and Futures Industry Practitioners 內(nèi)部核數(shù)師 internal [w]auditor[/w] 內(nèi)部監(jiān)控 internal control 《內(nèi)部監(jiān)控規(guī)例》 Internal Control Regulations 內(nèi)部稽核 internal audit 內(nèi)部儲備 inner reserve 內(nèi)部譴責(zé) internal censure 內(nèi)資股(中國內(nèi)地) domestic share(Mainland China) 內(nèi)幕交易 insider dealing 內(nèi)幕交易者 insider dealer 內(nèi)幕交易審裁處 Insider Dealing [w=tribunal]Tribunal[/w] 內(nèi)聯(lián)網(wǎng) [w]intranet[/w]
2011-03-29 -
金融專業(yè)名詞翻譯（八）
有限責(zé)任公司（中國結(jié)算公司）China Securities Depository & Clearing Corporation Limited(CSDCC) 中國證券業(yè)協(xié)會 The Securities Association of China(SAC) 中國證券業(yè)協(xié)會基金公會 The Chinese Association of Securities Investment Funds(CASIF) 中國證券業(yè)協(xié)會證券分析師專業(yè)委員會 Securities Analysts Association of China(SAAC) 中國證券監(jiān)督管理委員會（中國證監(jiān)會）China Securities Regulatory Commission(CSRC)
2011-03-24 -
金融專業(yè)名詞翻譯（七）
System 中央結(jié)算系統(tǒng)保證基金 CCASS Guarantee Fund 中央結(jié)算系統(tǒng)強制證券借貸服務(wù) [w]Compulsory[/w] Stock Borrowing and Lending Service in CCASS 中央結(jié)算系統(tǒng)參與者及指定銀行名錄 CCASS Participant & Designated Bank List 中央結(jié)算系統(tǒng)參與者保薦戶口 CCASS Participant [w=sponsor]Sponsored[/w] Account 中央結(jié)算系統(tǒng)登記冊 CCASS Register
2011-03-14 -
金融專業(yè)名詞翻譯（三）
Agreement 上市委員會 Listing Committee 上市法團 listed corporation 上市后的收購活動 post-listing acquisition 上市規(guī)則 listing rules 上市開放式基金 listed open-end fund (LOF) 上市發(fā)行人 listed issuer 上市證券 listed securities 上市證券變動之月報 Monthly Return on Movement of Listed Securities 上海市期貨同業(yè)公會 Shanghai [w=municipal]Municipal[/w] Futures Industry Association
2011-02-10 -
金融專業(yè)名詞翻譯（十三）
and top-up;top up placing[/en] [cn]以披露為本[/cn] [en]disclosure-based [/en] [cn]以物易物的虛晃交易[/cn] [en]banner barter transaction [/en] [cn]以股代息[/cn] [en]dividend inspecie;scrip dividend[/en] [cn]以股換股[/cn] [en]share exchange[/en] [cn]以信息披露為重[/cn] [en]disclosure-based[/en] [cn]以按金形式繳付的期權(quán)金[/cn] [en]margined
2011-08-02 -
金融專業(yè)名詞翻譯（十二）
金融是貨幣流通和信用活動以及與之相聯(lián)系的經(jīng)濟活動的總稱，廣義的金融泛指一切與信用貨幣的發(fā)行、保管、兌換、結(jié)算，融通有關(guān)的經(jīng)濟活動。今天起，我們來學(xué)習(xí)一些金融行業(yè)專業(yè)名詞的英文翻譯。
2011-06-02 -
金融專業(yè)名詞翻譯（十二）
金融是貨幣流通和信用活動以及與之相聯(lián)系的經(jīng)濟活動的總稱，廣義的金融泛指一切與信用貨幣的發(fā)行、保管、兌換、結(jié)算，融通有關(guān)的經(jīng)濟活動。今天起，我們來學(xué)習(xí)一些金融行業(yè)專業(yè)名詞的英文翻譯。
2011-05-10 -
金融專業(yè)名詞翻譯（十四）
金融是貨幣流通和信用活動以及與之相聯(lián)系的經(jīng)濟活動的總稱，廣義的金融泛指一切與信用貨幣的發(fā)行、保管、兌換、結(jié)算，融通有關(guān)的經(jīng)濟活動。今天起，我們來學(xué)習(xí)一些金融行業(yè)專業(yè)名詞的英文翻譯。
2011-08-13 -
金融專業(yè)名詞翻譯（四）
金融是貨幣流通和信用活動以及與之相聯(lián)系的經(jīng)濟活動的總稱，廣義的金融泛指一切與信用貨幣的發(fā)行、保管、兌換、結(jié)算，融通有關(guān)的經(jīng)濟活動。今天起，我們來學(xué)習(xí)一些金融行業(yè)專業(yè)名詞的英文翻譯。
2011-02-14
