-
備戰(zhàn)中高口：高級(jí)口譯英譯漢必備15篇（14）
地區(qū)各國(guó)能否進(jìn)行合作以保持經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和政治穩(wěn)定。我們迫切希望保障亞太地區(qū)的穩(wěn)定和安全，發(fā)展互惠互利的貿(mào)易、投資和技術(shù)交流與合作。[/cn] 聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時(shí)，請(qǐng)聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。 不了解中高口考試？中高口專題：你想知道的一切都在此！ 零基礎(chǔ)也想考中口？不擔(dān)心，幫手在這里！ 想要有充足的時(shí)間做準(zhǔn)備，一舉拿下中高口？一年長(zhǎng)線班：中口直達(dá)戳>>>?高口直達(dá)戳>>> 以上口譯翻譯課程在【12.12學(xué)習(xí)趴】中均有滬江內(nèi)部福利哦~索取福利請(qǐng)?zhí)砑佑⒋鬄槲⑿藕糜眩瑐渥⒄f明你想買什么課。 ? 微信號(hào)：hjeng20
-
2013年3月高級(jí)口譯漢譯英答案+解析（新東方版）
譯為pool together the wisdom。 解析三：漢語(yǔ)名詞的總結(jié)性補(bǔ)充 漢語(yǔ)從習(xí)慣上傾向于在一個(gè)名詞之后再加一個(gè)名詞作為總結(jié)。比如不穩(wěn)定的局面，局面作為不穩(wěn)定的的總結(jié)。而英語(yǔ)的習(xí)慣是不加名詞總結(jié)的，因此如果翻譯成the situation of instability, 則顯得累贅，不地道，應(yīng)直接譯為instability, 這個(gè)特性在本文中得到體現(xiàn)的是時(shí)代脈搏這個(gè)四字格，不少考生會(huì)翻譯成the impulse of the times, 或者the feature of the times, 事實(shí)上無論是直譯的impulse, 還是意譯的feature, 都是不必要的，因此直接翻譯成the times是一個(gè)比較理想的選擇。 解析四：漢譯英的去動(dòng)詞化處理 在第二段中高級(jí)口譯考試于今日3月17日開考，滬江英語(yǔ)在考后第一時(shí)間提供真題出現(xiàn)了一個(gè)并列的結(jié)構(gòu)作為句子的主語(yǔ)：謀和平、維穩(wěn)定、求合作、促發(fā)展是...， 其中四個(gè)名詞賓語(yǔ)和平，穩(wěn)定，合作容易翻譯，分別為peace, stability, cooperation，development接下來不少考生便開始搜索對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞，即謀，維，求。謀就是思考，可以翻譯成come up with, map out, 維就是維護(hù)，可以翻譯成safeguard, maintain, 求就是追求，可以翻譯成seek, ensure, 促就是促進(jìn)的意思，可翻譯成promote, enhance, facilitate等。對(duì)應(yīng)的把動(dòng)詞和名詞組合在一起不失為一種方法，但另外一種更為地道的處理方式就是運(yùn)用英語(yǔ)的名詞串聯(lián)，即從邏輯上看，謀、維、求，促都是追求的意思，因此只需要用一個(gè)seek來串聯(lián)四個(gè)個(gè)賓語(yǔ)。還有一種方式就是利用英語(yǔ)的靜態(tài)性來對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)性，即名詞對(duì)應(yīng)動(dòng)詞，直接把四個(gè)三字格翻譯成peace, stability，cooperation and development，去動(dòng)詞化，也是相當(dāng)?shù)氐赖摹?附：全文供參考 我們知道，我們論壇“藍(lán)廳”的中文意思就是藍(lán)色的大廳。藍(lán)色讓人聯(lián)想到大海和天空，既包容萬象又蘊(yùn)含熱情與活力，契合了和諧共存、開放共贏的理念。它寓意著我們將以海納百川的包容精神，汲取各界智慧，深化對(duì)話交流；以縱論天下的開闊視野，把握時(shí)代脈搏，共謀發(fā)展大計(jì)。 對(duì)于21世紀(jì)的亞太，有人認(rèn)為亞太人文薈萃，潛力巨大，前景光明。也有人認(rèn)為亞太問題叢生，麻煩不斷，不容樂觀。盡管亞太地區(qū)由于歷史和現(xiàn)實(shí)的原因，還存在這樣那樣的問題和挑戰(zhàn)，但謀和平、維穩(wěn)定、求合作、促發(fā)展是人心所向、大勢(shì)所趨，亞太正在成為一個(gè)充滿活力、生機(jī)與希望的地區(qū)。
2013-03-17 -
【滬江網(wǎng)?！?012年9月高級(jí)口譯聽力 Note-taking and Gap-filling 原文
碰到一個(gè)很難的詞匯，請(qǐng)大家仔細(xì)聽是否有and, that is or that means , which 等詞，因?yàn)楹苡锌赡芎竺娓木褪且粋€(gè)同義詞，或者解釋該詞的從句；最后，大家要記住口譯考試中的聽力填空并不要求一定要字字正確，所以，如果實(shí)在想不起該詞，可用同義詞代替，畢竟，口譯要求的是傳達(dá)說話者的意思，而不是完全正確復(fù)制整篇文章。 最后，有些詞匯還是需要平時(shí)累積的： anniversary? n. 周年紀(jì)念； elegant? adj. 優(yōu)雅的； ambience? n. 氣氛； course meal? 主菜
2012-09-16 -
備戰(zhàn)中高口：高級(jí)口譯英譯漢必備15篇（4）
降了。[/cn] [en]The majority of Vancouver's historic buildings are in the Gastown and Chinatown areas. Older sections of the city have undergone considerable change since 1960, when downtown high-rise office buildings and hotels were built. False Creek – a decaying industrial area with sawmills, rail yards, and small shops -- was transformed into a residential development project. Gastown, the original heart of the city, was restored in the 1880s style with antique stores and boutiques.[/en][cn]溫哥華的歷史建筑大多坐落在蓋斯敦和中國(guó)城地區(qū)。自1960年以來，溫哥華的老城區(qū)發(fā)生了相當(dāng)大的變化，市中心的摩天辦公樓和旅館拔地而起。法爾斯河這個(gè)鋸木廠、鐵路調(diào)車場(chǎng)、小店鋪充斥其間的日漸衰敗的工業(yè)區(qū)，已被改造為住宅發(fā)展區(qū)。舊城的市中心蓋斯敦 區(qū)已重新恢復(fù)了 1880 年代的風(fēng)格，古玩店和時(shí)裝禮品店四處可見。[/cn] 聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時(shí)，請(qǐng)聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。 不了解中高口考試？中高口專題：你想知道的一切都在此！ 零基礎(chǔ)也想考中口？不擔(dān)心，幫手在這里！ 想要有充足的時(shí)間做準(zhǔn)備，一舉拿下中高口？一年長(zhǎng)線班：中口直達(dá)戳>>>?高口直達(dá)戳>>> 以上口譯翻譯課程在【12.12學(xué)習(xí)趴】中均有滬江內(nèi)部福利哦~索取福利請(qǐng)?zhí)砑佑⒋鬄槲⑿藕糜眩瑐渥⒄f明你想買什么課。 ? 微信號(hào)：hjeng20
-
2012年3月高級(jí)口譯漢譯英答案+解析
意象、新格局，//且一直背靠著高雅的傳統(tǒng)。 評(píng)析：這一句長(zhǎng)度過長(zhǎng)，必須進(jìn)行合理的斷句（已在原文中用“//”標(biāo)出），然后逐句譯出即可。 第一句中的漩渦沒有必要直譯，原文只是通過這一形象突出近代中國(guó)畫的庸俗沒落。所以譯文可以做得相對(duì)自由。 參考譯文：Modern Chinese painting is still caught in a downward spiral, a dilemma at best. 第二句可以把阿文做的三件事“有志于”“尋找自我”和“建立起”再次進(jìn)行斷句，或者選擇利用to挑明原文中隱含的邏輯關(guān)系。這樣就可以避免很多同學(xué)不假思索選用and做并列結(jié)構(gòu)的情況?！皹?biāo)新立異”，“尋找自我”和“屬于自己的新意象新格局”其實(shí)都是在講有自己的特色，并沒有太大
2012-03-18 -
2014年3月高級(jí)口譯下半場(chǎng)閱讀（兩篇）解析
受到評(píng)估。第四段講到有很多輕度殘疾的人也能夠享受很多福利政策。文章接下來描述了上文那個(gè)殘疾人的生活。 本文后面附上三個(gè)題目。第高級(jí)口譯考試于今日3月16日開考，滬江英語(yǔ)在考后第一時(shí)間提供真題一題請(qǐng)考生描述Dr Stephen Duckworth. 這是我們上課著重練習(xí)的定義模板?？忌枰獙懗龃巳说纳矸莺退闹饕^點(diǎn)。重點(diǎn)應(yīng)放在此人的觀點(diǎn)上。 第二題請(qǐng)考生解釋本文第一段中的一個(gè)句子。因?yàn)檫@個(gè)考點(diǎn)是對(duì)第一段例子的總結(jié)，同時(shí)也引出文章的話題，所以可以在第一段中進(jìn)行paraphrase. 第三題是例子功能題。定位在最后一段的結(jié)尾。考生基本上總結(jié)出最后一段的內(nèi)容即可。 下半場(chǎng)閱讀理解第二篇： 本文
-
【滬江網(wǎng)?！?012年3月高級(jí)口譯漢譯英答案+解析
原文： 傳統(tǒng)的中國(guó)畫，不模仿自然，是以表現(xiàn)自然，是以表現(xiàn)心靈舒發(fā)性情為主體的意象主義藝術(shù)，畫中意象與書法中的文字一樣，是一種適于書寫的極度概括抽象的象征符號(hào)，伴隨著意象符號(hào)的是傳統(tǒng)的程式表現(xiàn)技巧。古代的大師們創(chuàng)造著獨(dú)自心中的意象及其程式，風(fēng)格迥異，生機(jī)勃勃。 后來，多數(shù)人慣于對(duì)古人程式的模仿，所作之畫千人一面。這樣的畫作一泛濫，雅的不再雅，俗的則更俗。近代中國(guó)畫仍然在庸俗沒落的模式漩渦中進(jìn)退兩難，阿文與當(dāng)今的有識(shí)同行一樣，有志標(biāo)新立異，尋找自我，建立起現(xiàn)代的屬于自己的新意象、新格局，且一直背靠著高雅的傳統(tǒng)。 譯文： Traditional Chinese paintings
2012-03-18
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
