欧美人妖在线二区|青青在线视频人视频在线|色资源站欧美在线|精品久久久久久午夜福利

所以能脫離平庸，不是因為他們選擇卓越，而是因為我們——民眾——為他們做高級口譯考試于今日3月17日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題出了選擇。他們因為太過謙卑而看不到自己的偉大之處，而我們發(fā)現(xiàn)了，于是賦予了他們不平凡的道路。歷史機緣成為使命的召喚，而民主的邏輯通過答案證明了自身。 尼爾·阿姆斯特朗就屬于這類英雄：本性謙卑，因為境遇而高貴。幾乎每篇訃告都強調他的隱私意識、謙卑意識和平凡意識——一種具有諷刺意味的“平凡”。但是，阿姆斯特朗生活的方方面面都表明：1969年的那一天，他為我們而行動，他的行為出于社會使命感而非個人意愿。不情愿的英雄也是自我犧牲的英雄。 【評析】 本篇題目取材自《What Died With Neil Armstrong》by Megan Garber, 難度適中，中心話題是“阿姆斯特朗離世造成的英雄文化轉變”。這個話題還是大家比較熟悉的，因此理解不難。 文中出現(xiàn)了一些名人和事跡介紹，大家在平時英語學習中注意積累。 關鍵詞： reluctant 不情愿的 obscurity 身份低微 exceptionalism ?例外主義 communal 公共的

Directions: In this part of the test you’ll hear 5 English sentences. You will hear the sentences only once. After you have heard each sentence translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your answer booklet. Now let’s begin Part B with sentence translation. [en]Sentence 1 In the education circles, homework opponents argue that homework damage the physical, emotional, and mental health of children by reducing the amount of time they have to play and get fresh air.[/en][cn]譯文：在教育圈，反對家庭作業(yè)的人認為家庭作業(yè)減少了孩子們玩耍和去室外呼吸新鮮空氣的時間，從而損害了孩子們的生理，情感以及心理健康。[/cn] [en]Sentence 2 Most of us tend to believe that competition is good and that competition fairly handled can generally stimulate more efficiency in production, grater efforts to improve products and lower prices for consumers.[/en][cn]譯文：我們大多數人認為競爭是好的，而且處理得當的競爭關系一般能夠刺激生產更高的效率，更好的產品以及對消費者來說，更低的產品價格。[/cn] [en]Sentence 3 Intellectual property crimes are not victimless. The theft of ideas and the sale of counterfeit goods threaten economic opportunities and financial stability, suppress innovation, and destroy jobs. [/en][cn]譯文：知識產權犯罪并不是沒有受害人的。盜取他人的觀點，銷售假冒產品威脅了經濟機會和金融穩(wěn)定，抑制了創(chuàng)新，毀

譯題 都考了些什么？ 英語高級口譯證書考試 上海外語口譯

213年春季上海中高級口譯考試于今日3月17日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題、解析、答案信息，本文為2013年3月高級口譯漢譯英答案，由滬江網校提供。 【原文】 之所以把論壇取名為“藍廳論壇”，是因為藍色讓人聯(lián)想到大海和天空，既包容萬象又蘊含熱情與活力，契合了和諧共存、開放共贏的理念。它寓意著我們將以海納百川的包容精神，汲取各界智慧，深化對話交流；以縱論天下的開闊視野，把握時代脈搏，共謀發(fā)展大計。 對于21世紀的亞太，人們曾經有不同的看法。有人認為亞太人文薈萃，潛力巨大，前景光明。也有人認為亞太問題叢生，麻煩不斷，不容樂觀。如今，當21世紀第一個10年即將結束的時候，回顧亞太發(fā)展進程，我們不難發(fā)現(xiàn)，盡管亞太地區(qū)由于歷史和現(xiàn)實的原因，還存在這樣那樣的問題和挑戰(zhàn)，但謀和平、維穩(wěn)定、求合作、促發(fā)展是人心所向、大勢所趨，亞太正在成為一個充滿活力、生機與希望的地區(qū) 【參考譯文】 Lanting, as you may know, means the blue hall in Chinese. This Forum is called Lanting Forum because people naturally associate the blue color with the sea and the sky. It symbolizes inclusiveness, passion and vitality, and it accords to the philosophy of harmonious coexistence, openness and win-win progress. It shows that we will adopt an inclusive approach, pool together the wisdom of various sectors and deepen dialogue and exchanges. It also means that we will take a global perspective, keep pace with the times and work together for development. There were different views about the Asia Pacific in the 21st century. Some believed that rich human resources and cultural diversity held out great potential and bright prospects for the Asia-Pacific region, while others thought this region was beset with problems and troubles and could hardly offer any reason for optimism. Now the first decade of the 21st century is coming to an end. When we look back on the journey that the region has travelled, I believe we can come to the following conclusions: Despite the various problems and challenges due to reasons both of the past and present, peace, stability, cooperation and development represent the shared aspiration of the people and the trend of the times. What has happened shows that the Asia Pacific is transforming into a dynamic, vibrant and promising region. 【解析】 文本節(jié)選自前外交部長楊潔篪于2010年12月1日在首屆“藍廳論壇”上的講話，是整篇演講的第一段。本段介紹了論壇名稱的來源，并通過藍色的象征意義闡述會議宗旨。 原文對仗工整、富有文采，多用四字成語。在翻譯時不宜拘泥于原文結構和字面意義，應在理解原意的基礎上進行適當改造，清晰地高級口譯考試于今日3月17日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題表達文字本意。同時，譯文也需與原文在風格上匹配，合理使用排比句式，增強語勢。 題目來源：用信心與合作共筑亞太未來——楊潔篪部長在首屆“藍廳論壇”上的講話（2010年12月1日）

城市化的理念，注重促進鄰里間的社會交流。此類話題在以往高口聽力LC部分也曾出現(xiàn)。如1009ＬＣ的Ｑ１－５考察過美國新城規(guī)劃里的Front porch culture，旨在促進鄰里交流的前廊文化。本文難度較大。 Q16-20 lecture 本文為講座。講座的文本是篇散文。評論傳統(tǒng)的英國飲食。本題文章內容較散，不大容易把握，此類話題在歷年高口真題中出現(xiàn)較少，難度較大。

]傳統(tǒng)醫(yī)學是保持健康以及預防、診斷或治療身心疾病方面所使用的以不同文化固有的理論、信仰和經驗為基礎的知識、技能和實踐總和。其他人群所采用的傳統(tǒng)醫(yī)學（不屬于其本土文化范疇）通常被稱作替代或補充醫(yī)學。草藥醫(yī)學包括藥草、草藥制劑和草藥成品，其中包含作為有效成分的植物部分。在亞洲和非洲一些國家，80%的人口依賴傳統(tǒng)醫(yī)學提供初級衛(wèi)生保健。在許多發(fā)達國家，70%-80%的人口使用某種形式的替代或補充醫(yī)學,例如針灸。[/cn]

必將set another world record機械地翻譯成“設置另一個世界紀錄”，而需要靈活處理成“打破世界紀錄”。另外注意一些關鍵詞： a master degree：碩士學位 clinical medicine：臨床醫(yī)學 [en]3. According to the statistics recently released, the population of “post 80’s generation” in this country is over 200 million. The media usually refers to them as “salves to property, credit cards, children and marriage.”[/en][cn]參考譯文：最近的數據顯示，該國“80后“的人數超過2億。媒體經常將其比作“房奴”、“卡奴”，“孩奴”和“婚奴”。[/cn] 【解析】 本句中，考生需要特別注意數字的翻譯，聽寫的過程中也要確保不要因為一時沒有將數字反映過來而錯譯過了之后的句子。另外，對于“salves to property, credit cards, children and marriage”，需要靈活處理成“房奴”、“卡奴”，“孩奴”和“婚奴”。 [en]4. Hand shake grip should be no harder than the strength that you would use to hold a door handle. In addition, you should match your grip to the person you’re shaking hands with. Elderly people require a looser grip.[/en][cn]參考譯文：握手的力度應該小于握門把手的力度。除此之外，對于不同的握手對象，應該控制好握手的力度。如果對方是老人，握手時則應該松一點。[/cn] 【解析】 本句句子結構并不難，注意下no harder than的結構，在這里處理成“比……小”更符合中文的表達習慣。對于動詞match的翻譯，也可以靈活的轉譯。 [en]5. Text messaging has become one of the most convenient forms of communication today. Similar to e-mail, it allows a person to quickly transmit and receive information by a cell phone. For many, text service is as common as voice service in itself.[/en][cn]參考譯文：短信已經成為當下最便利的溝通方式之一。和電子郵件一樣，手機短信也能使人用快速地發(fā)送和接受信息。對很多人來說，短信服務本質上和語音服務一樣常見。[/cn] 【解析】 本句話的信息是大家日常中十分熟悉的手機短信，句中沒有難詞、生詞，難度并不大 text messaging：手機短信 transmit and receive：發(fā)送和接受

要保證的；從 社會機構來說，是否有足夠的社會保障體系？等等。而一旦人們犯了罪，被關進監(jiān)獄了，那么監(jiān)獄里就需要有改造計劃，可以讓這些人出獄之后，不再回到犯罪生 涯。如果停掉教育計劃和毒品治療方案，那就無法對這些犯人就行改造了。[/cn] 評析：本篇段落翻譯選自2008年春季高口的聽力原文，這就暗示了廣大口譯考生，歷年的聽力原文等材料是平時訓練的重要資源，平時多積累，考試的時候方可胸有成竹。 本篇段落關注的是一個常見的社會問題——如何控制犯罪率。段落給出了兩點建議，一個是要防患未然；二是在對犯人實施改造計劃。內容對考生來說應該并不陌生，語速也較為平緩，作為兩段翻譯的的第二段，在難度上是可以接受

2013年秋季上海中高級口譯考試于今日9月15日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題、解析、答案信息，本文為2013年9月高級口譯漢譯英答案部分，由滬江網校提供。 原文： 上海是中外聞名的旅游大都市。在這座中西文化交融的城市里，隨處可見各種西式建筑和老式石庫門，以及國際水準的豪華賓館。此外，宏偉壯麗的外灘，裝飾華麗的商廈，氣勢恢宏的博物館等都是引人入勝的景觀。上海白天熱鬧繁華，夜晚燈紅酒綠，游客盡可充分享受豐富多彩的都市生活。 城外郊區(qū)，則另有一番天地。鄉(xiāng)村古鎮(zhèn)，阡陌交錯，一派悠閑的田園風光。都市繁忙的工作和匆忙的生活節(jié)奏，使人們向往在節(jié)假日遠離喧鬧的大都市，到郊外度假休閑。在那里，漫步在黃燦燦和綠油油的田野間，可充分享受大自然的樂趣，體驗回歸大自然的愉悅心情。 參考譯文： Shanghai is a renowned international tourism metropolis. It has embraced eastern and western culture. Here one can see western-style buildings, traditional Shikumen, or literally Stone Gate, and world class fancy hotel everywhere. It also boasts such scenic spots as the Bund, shopping centers and museums, all fascinatingly decorated and tremendously imposing. Bustling by day and intriguing by night, Shanghai caters to tourists a colorful metropolitan life. However, the suburbs of Shanghai assume a different look. In suburbs ancient towns inlay the city’s vast idyllic suburban areas. As the strenuous work and fast pace of life, city people crave for spending their holidays in suburbs where they can enjoy tranquilly and get relaxed. There they can take a stroll in the verdant fields, comfortably enjoying the nature’s fun. 【評析】 此次漢譯英段落，選高級口譯考試于今日9月15日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題取了大家最為熟悉的話題之一，即對上海的介紹。高級口譯筆譯部分時間短，要求同學們在短時間內給出較為準確的翻譯，因而句子不易翻譯的太過復雜，用詞上也應盡量避免生僻詞。