欧美人妖在线二区|青青在线视频人视频在线|色资源站欧美在线|精品久久久久久午夜福利

一是創(chuàng)新(innovation)。創(chuàng)新不僅意味著創(chuàng)造知識，而且要運(yùn)用這些知識。(create and utilize knowledge) C-E 1.吸引外資，金河高科技園區(qū) 改編自《中級口譯教程》2-4 參觀訪問.P62第一段/P63第二段 2.世博與旅游 Expo Shanghai & Tourism 關(guān)鍵詞：世博和旅游歷來是相互結(jié)合closely related，相互促進(jìn)的mutually beneficial/complementary。成功舉辦世博會是黨和人民賦予旅游業(yè)的歷史使命和光榮任務(wù)。 口試真題由考生回憶匯總而成，新東方名師邱政政發(fā)布——想和名師有更近的接觸和交流嗎？歡迎訪問邱政政的滬江部落主頁，加好友，加關(guān)注，進(jìn)一步學(xué)習(xí)>> 邱政政的滬江博客>> 2010年11月28日 下午考題 口語： 是否應(yīng)該給富翁們限定最低捐款額? 關(guān)鍵詞： One Foundation Report from Beijing Normal University on philanthropy and charitable course in China. Should there be a minimum for billionaires’ donations? 口譯：E-C 1. ，企業(yè)文化 Entrepreneurial Culture 改編自

實(shí)是，年輕人大多缺乏辨識力，而且由于不善管理時間，他們最終往往浪費(fèi)過多一去不復(fù)返的寶貴時間收看垃圾節(jié)目，讓大腦沉溺于精神倦怠的深淵中。 【評析】 評析：文章出處為出處Mailonline，作者是Lindsay Johns，講的是沒有電視的好處。在這樣一個信息化社會，沒有電視確實(shí)很另類。作者在第一段中便生動地描繪了人們得知他沒有電視時的反應(yīng)。 第一段難度較大的單詞有l(wèi)ampoon，諷刺；unorthodox，非傳統(tǒng)的；還有一個需要注意的詞組是hard done，受到不公平對待的。 第二段講了電視積極的一面，如果使用得當(dāng)?shù)脑?，它可以提供高質(zhì)量的娛樂和教育。生詞有etymological，詞源的。 第三段說很多青年會把寶貴時間用于收看垃圾節(jié)目，需要注意的詞組是by dint of，由于；生詞有inordinate，過度的，過多的；trough，水槽，低谷，這里意譯為深淵。

到了實(shí)實(shí)在在的民主訓(xùn)練，開始培育起民主意識和法制觀念。[/cn][en]A sense of democracy has indeed grown from the most elementary village level election and from the election of the people familiar to the farmer voters. In the course of election, the farmers have received actual democratic training, from the process of registrating as voters, nominiting candidates, pre-electing and casting votes. This process has also [w=foster]fostered[/w] their sense of law.[/en] [cn]中國政府認(rèn)為擴(kuò)大基層民主，保證人民群眾直接行使民主權(quán)利，依法管理自己的事情，創(chuàng)造自己的幸福生活，是社會主義民主最廣泛的實(shí)踐，并要求城鄉(xiāng)基層政權(quán)機(jī)關(guān)和基層群眾性自治組織都要健全民主選舉制度，實(shí)行政務(wù)和財(cái)務(wù)分開，讓群眾參與討論和決定基層公共事務(wù)和公益事業(yè)，對干部實(shí)行民主監(jiān)督。[/cn][en]The chinese government holds that it is the most extensive practice of socialist democracy to expand grassroot democracy, ensure the people their right and direct election and allow the citizens to manage their own affairs in accordance with the law and build a happy life. The government requires all urban and grassroot organs of political power and grassroots self-governing organizations to perfect the democratic electoral system, separate administrative management from financial management and let the general public participate in the disccusion of and make decisions about grassroots-public wellfare concerns as well as exercise democratic supervision over [w=cadre]cadres[/w].[/en] 聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。

【原文】 我們要創(chuàng)造更加良好的政治環(huán)境和更加自由的學(xué)術(shù)氛圍，讓人民追求真理、崇尚理性、尊重科學(xué)，探索自然的奧秘、社會的法則和人生的真諦。做學(xué)問、搞科研，尤其需要倡導(dǎo)“獨(dú)立之精神，自由之思想”。正因?yàn)橛辛顺浞值膶W(xué)術(shù)自由，像牛頓這樣在人類歷史上具有偉大影響的科學(xué)家，才能夠思潮奔騰、才華迸發(fā)，敢于思考前人從未思考過的問題，敢于踏進(jìn)前人從未涉足的領(lǐng)域。不久前，我同中國科學(xué)家交流時提出，要大力營造敢于創(chuàng)造、敢冒風(fēng)險(xiǎn)、敢于批判和寬容失敗的環(huán)境，鼓勵自由探索，提倡學(xué)術(shù)爭鳴。 我們歷來主張尊重世界文明的多樣性，倡導(dǎo)不同文明之間的對話、交流與合作。我國已故著名社會學(xué)家費(fèi)孝通先生，上世紀(jì)30年代曾就讀于倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院并獲得博士學(xué)位，一生飽經(jīng)滄桑。他在晚年提出：“各美其美，美人之美，美美與共，世界大同?！?費(fèi)老先生的這一人生感悟，生動反映了當(dāng)代中國人開放包容的胸懷。 【參考譯文】 We should create a better political environment and a freer academic atmosphere in which people can pursue truth, exercise reasoning and respect science, in which the mysteries of nature, the laws governing society and the true meaning of life can be fully explored. The spirit of independence and freedom in thinking is particularly important in academic studies and research. It was in an environment of academic freedom that great scientists like Isaac Newton, who had a profound impact on human history, were able to bring out their best, probe issues not questioned by predecessors and blaze a new trail. In my recent conversation with some Chinese scientists, I called for creating an environment which encourages innovation, criticism and risk-taking and tolerates failure, an environment that encourages free exploration of new things and stimulates academic debate. We have always called for respecting the diversity of civilizations and advocated dialogue, exchanges and cooperation among them. The late Mr. Fei Xiaotong, a well-known Chinese sociologist, received his PhD at the London School of Economics and Political Science in the 1930s. Having gone through many vicissitudes in life, he concluded in his late years that "The world will be a harmonious place if people appreciate their own beauty and that of others, and work together to create beauty in the world." These thoughts best illustrate the open and inclusive mindset of China today. 【評析】 出自溫總理在英國皇家學(xué)會上的演講。6月27日，溫總理到訪英國皇家學(xué)會，發(fā)表了“中國改革開放以來的發(fā)展變化及未來中國的走向”為主題的演講，其中涉及大量國家政治經(jīng)濟(jì)、社會建設(shè)、科技發(fā)展、人民生活等宏大議題。 文中關(guān)鍵詞有：獨(dú)立精神，spirit of independence；學(xué)術(shù)自由，academic freedom；文明多樣性，diversity of civilizations；學(xué)術(shù)爭鳴，academic debate等。 文中開篇第一句的難點(diǎn)在于斷句并找出文中暗含的關(guān)系。同學(xué)們一般采用的就是全部并列，忽略前后之間暗含的關(guān)系，示范譯文處理為“in which”的關(guān)系。 “大力營造敢于創(chuàng)造、敢冒風(fēng)險(xiǎn)、敢于批判和寬容失敗的環(huán)境”考察的是學(xué)生在漢譯英時詞性轉(zhuǎn)換的能力，譯文通過“encourages innovation, criticism and risk-taking and tolerates failure”意譯出原文。 專有名詞，如牛頓、倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院，也比較考驗(yàn)學(xué)生的常識積累。 “各美其美，美人之美，美美與共，世界大同?！边@就要求擁有一定的文化積淀，準(zhǔn)確理解其內(nèi)涵，并用通俗易懂的語言轉(zhuǎn)化為英文。

會有巨大的現(xiàn)實(shí)意義。 【評析】 文化沖突，用來形容人們在他國旅行時所形成的不同感受。文化沖突顯示出個人在突然經(jīng)歷另一社會群體的不同文化規(guī)則時所發(fā)生的一切。文化沖突是一種復(fù)雜的現(xiàn) 象。不過今天我將主要從三個主要方面展開討論。第一，我們一起來考慮為什么人們會感覺到文化沖突。第二，我會講解文化沖突的幾個不同階段。最后，我會提到 我們?yōu)槭裁匆ㄙM(fèi)如此多的時間和金錢來研究這一現(xiàn)象。你或許認(rèn)為文化沖突僅僅影響旅行者們。但事實(shí)并非如此，實(shí)際上跨文化研究對當(dāng)代社高級口譯考試于今日3月16日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題會有巨大的現(xiàn)實(shí)意 義。

酒吧等設(shè)施。賓館內(nèi)還有多功能廳，會議廳，華麗寬敞的宴會廳多座。一些國際標(biāo)準(zhǔn)保齡球館，桌球房，游戲室，舞廳，商場，美容中心，桑拿浴等設(shè)施。[/cn][en]Haibin international hotel is one of china’s first university hotels authorized to accommodate international guests. The hotel has elegant and cozy standard rooms and luxury suites, all equiped with closed statellite system, central air conditioning, DDD, IDD, and many other services. The hotel boasts a multi-functinal hall, a conference hall, splendid and spacious banquet room, in addition to bowling alley of internatinal standards, a [w]billiard[/w] room, a game room, a ball room, a shop, a beauty saloon and [w]sauna[/w] bar facilities.[/en] [cn]賓館的商務(wù)中心提供圖文傳真，復(fù)印，多語種打字及翻譯，郵電，票房等服務(wù)。賓館還隨時提供客房送餐服務(wù)。賓館曾多次安排國內(nèi)外重要會議，接待經(jīng)驗(yàn)豐富，并有足夠供會議代表團(tuán)旅游團(tuán)體和使用的停車席位，是國內(nèi)外教育界科技界文藝界專家學(xué)者以及其他各界人士開展學(xué)術(shù)研究和文化交流的理想場所。[/cn][en]The business center of the hotel features a variety of services including facsimile, photo copying, multi lingual word-typing and translation, post and tele-communication and ticket booking. On top of that, the hotel provides guests with room-service meals upon request. The hotel has successfully hosted quite a few important domestic and international conferences. Its recognized experience in providing adequate accommodations for such activities coupled with sufficient parking space for conference delegations and tourist groups, renders the hotel an ideal location of academic and culture exchange for international and chinese scholars and specialists in such fields as education, science and technology, and literary and art as well as for people with other professional backgrounds.[/en] [cn]我賓館充分發(fā)揮大學(xué)賓館的優(yōu)勢，為國內(nèi)外賓客了解絢麗多彩的中國文化和民俗風(fēng)情提供更多的機(jī)會。我們將以優(yōu)良的服務(wù)歡迎全國各兄弟院校以及社會各界朋友前來做客?！胺?wù)第一，賓客至上”是我們一貫奉行的服務(wù)宗旨。[/cn][en]Our hotel maximizes its inherent strength as a university hotel to provide overseas guests with more opportunities to learn about the rich，wealthy and splendid chinese culture and folk customs. We warmly welcome guests from other colleges and universities and friends from all walks of life to stay with us and enjoy the excellent service we have to offer. We take it as the hotel’s all-time purpose and [w=bind]binding[/w] principle that sevice takes priority over everything else, our guests have the [w]precedence[/w] in all our concerns.[/en] 聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。

到了令人鼓舞的成效。[/cn] 聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。 不了解中高口考試？中高口專題：你想知道的一切都在此！ 零基礎(chǔ)也想考中口？不擔(dān)心，幫手在這里！ 想要有充足的時間做準(zhǔn)備，一舉拿下中高口？一年長線班：中口直達(dá)戳>>>?高口直達(dá)戳>>> 以上口譯翻譯課程在【12.12學(xué)習(xí)趴】中均有滬江內(nèi)部福利哦~索取福利請?zhí)砑佑⒋鬄槲⑿藕糜眩瑐渥⒄f明你想買什么課。 ? 微信號：hjeng20

后到賬臺付錢。不過通常用完餐后，你得把自己的餐盤從餐桌上端走。[/cn] 聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。 不了解中高口考試？中高口專題：你想知道的一切都在此！ 零基礎(chǔ)也想考中口？不擔(dān)心，幫手在這里！ 想要有充足的時間做準(zhǔn)備，一舉拿下中高口？一年長線班：中口直達(dá)戳>>>?高口直達(dá)戳>>> 以上口譯翻譯課程在【12.12學(xué)習(xí)趴】中均有滬江內(nèi)部福利哦~索取福利請?zhí)砑佑⒋鬄槲⑿藕糜?，備注說明你想買什么課。 ? 微信號：hjeng20