欧美人妖在线二区|青青在线视频人视频在线|色资源站欧美在线|精品久久久久久午夜福利

喬布斯傳》自問(wèn)世以來(lái)受到了全世界人民的關(guān)注，對(duì)此滬江英語(yǔ)推出《喬布斯傳》翻譯筆記系列，讓我們?cè)诜g

合作，碰杯！[/cn] [en]I think it might be the most romantic thing to propose to her at the end of such a fantastic performance.[/en][cn] 所以我想在這樣一場(chǎng)精彩的表演之后向她求婚是一件最浪漫的事情。[/cn] [en]The proposed deal is that rich countries essentially bribe poorer countries to cut emissions and adopt cleaner technologies.[/en][cn]擬議的交易實(shí)質(zhì)上是，富國(guó)賄賂窮國(guó)，讓他們削減排放和采用更清潔的技術(shù)。[/cn] 2. launch：發(fā)射（導(dǎo)彈、火箭）；發(fā)動(dòng)、啟動(dòng)（項(xiàng)目）；發(fā)行投放市場(chǎng)。 launch event 發(fā)布會(huì) launching ceremony 啟動(dòng)儀式 [en]Professor Yang has lots of experience helping new graduates lauch their own start-ups.[/en][cn]楊教授在幫助應(yīng)屆畢業(yè)生創(chuàng)業(yè)方面有著非常豐富的經(jīng)驗(yàn)。[/cn] [en]The United States Department of Education recently lauch the launched a free Web site design designed to help immigrants learn English.[/en][cn]美國(guó)教育部最近發(fā)布了一個(gè)幫助移民免費(fèi)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的網(wǎng)站。[/cn] 3. form follows function: 型隨功能而生 現(xiàn)代建筑的發(fā)源地德國(guó)包豪斯（Bauhaus）倡導(dǎo)的建筑設(shè)計(jì)哲學(xué)，深遠(yuǎn)的影喬布斯響了現(xiàn)代建筑設(shè)計(jì)，也是世界藝術(shù)設(shè)計(jì)史上的一座里程碑。包豪斯的簡(jiǎn)約哲學(xué)正是喬布斯一直來(lái)所推崇的。Less is more：少則為多。 參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>

說(shuō)中創(chuàng)造的Big Brother（老大哥）、newspeak（新語(yǔ)）等詞匯收入英語(yǔ)詞典，由他的名字衍生出來(lái)的詞匯Orwellianism（奧威爾主義） 和Orwellian也成為英語(yǔ)中的日常通用詞匯。 [en]Language—Orwell's [w=newspeak]Newspeak[/w] —is used to control people's thought.[/en][cn]在Orwell的小布說(shuō)中，語(yǔ)言又叫做“新語(yǔ)”，是用來(lái)控制人們的思想。[/cn] [en]Many Orwellian controls remain firmly in place, however, over politics, religion and free expression.[/en][cn]然而，在政治，宗教，和自由言論等問(wèn)題上，奧維爾式的極權(quán)統(tǒng)治依然大行其道。[/cn] 參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>

求是風(fēng)格不要太可愛。簡(jiǎn)諾夫設(shè)計(jì)出兩個(gè)版本，都只是簡(jiǎn)單的蘋果形狀，一個(gè)是完整的蘋果，一個(gè)是被咬了一口的。第一個(gè)設(shè)計(jì)看起來(lái)太像櫻桃了，所以喬布斯選了被咬了一口的設(shè)計(jì)。他還選了一個(gè)有六種條紋顏色的設(shè)計(jì)，夾雜在大地綠和天空藍(lán)之間的是四種迷幻絢麗的色彩。喬布斯可不會(huì)關(guān)心這種復(fù)雜的顏色讓印刷成本增加了許多。在宣傳冊(cè)的頂部，麥金納放了一句達(dá)芬奇的格言，“至繁歸于至簡(jiǎn)”，這句話也成為喬布斯設(shè)計(jì)哲學(xué)中的典型規(guī)則。 【翻譯筆記】 1. run counter to:? 背道而馳南轅北撤，違反，相悖。這里的counter一詞有很多種用法，可以表示名詞概念“計(jì)算器、柜臺(tái)”，動(dòng)詞概念“反擊、反對(duì)”，還可以作形容詞“相反的”和副詞“相反地”使用。這里出現(xiàn)的是副詞用法。 [en]These demands run counter to the agreements we have reached.[/en][cn]這些要求和我們達(dá)成的協(xié)議是不相符的。[/cn] [en]Immigrant advocates counter that the current fee hike is far greater than any previous increases.[/en][cn]移民倡導(dǎo)者反駁說(shuō)現(xiàn)在的收費(fèi)上漲程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于以前。[/cn] 2. sandwiched with: 夾在...之間，在...的間隙中。名詞sandwich在這里被用作動(dòng)詞，表示被夾在其中的狀況（就像三明治一樣），非常形象，也是名詞動(dòng)用的一個(gè)經(jīng)典用法。 [en]He also sandwiched in a fleeting relationship with the much-younger Alice.[/en][cn]他還忙里偷閑與小他很多歲的愛麗絲來(lái)了一次閃電戀愛。[/cn] [en]Sandwiched between China (with lower costs) and Japan (with superior technology), Korean manufacturers have much catching up to do in green-tech products.[/en][cn]夾在中國(guó)（的低成本）和日本（的尖端科技）之間，韓國(guó)的制造業(yè)先要生存，就要發(fā)展生產(chǎn)綠色高科技產(chǎn)品。[/cn] 3. Simplicity is the ultimate sophistication: 復(fù)雜的極致就是簡(jiǎn)單，至繁歸于至簡(jiǎn)。 4. 蘋果標(biāo)志設(shè)計(jì)師Rob Janoff背后的故事： Q：logo上那咬的一口代表什么? 是取自電腦上byte的諧音嗎? 還是指亞當(dāng)夏娃偷吃禁果的那一口? 而蘋果本身又代表什么，是說(shuō)牛頓坐在蘋果樹下被蘋果砸中而發(fā)現(xiàn)了萬(wàn)有引力? A：這些說(shuō)法都很有意思，但恐怕我當(dāng)初設(shè)計(jì)它的時(shí)候根本跟這些一點(diǎn)關(guān)系都沒有。 從一個(gè)設(shè)計(jì)師的角度來(lái)講, 設(shè)計(jì)一個(gè)東西根本不需要去考慮一定要代表什么。 可能多年以后，logo變成了一個(gè)傳奇, 有人開始說(shuō)這個(gè)logo包喬布斯與硅谷大主教麥肯納） 《喬布斯傳》自問(wèn)世以來(lái)受到了全世界人民的關(guān)注，對(duì)此滬江英語(yǔ)推出《喬布斯含了什么意思, 而其他人也跟著說(shuō)“對(duì), 就是這樣的”。 小編有話說(shuō)：事實(shí)就是，我們都想太多了。。。 參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>

喬布斯傳》自問(wèn)世以來(lái)受到了全世界人民的關(guān)注，對(duì)此滬江英語(yǔ)推出《喬布斯傳》翻譯筆記系列，讓我們?cè)诜g

使用的都是復(fù)數(shù)形式），所以短語(yǔ)表示的多為歷史或者發(fā)展過(guò)程。 My mother has a soft spot in her heart for "The Chronicles of Narnia". 媽媽對(duì)《納尼亞傳奇》這本書很有感情。 [en]The widespread destruction from this typhoon will be in the annals of the nation's history.[/en][cn]臺(tái)風(fēng)造成的滿目瘡痍將被沉痛地載入該國(guó)的史冊(cè)里。[/cn] 2. have no clue about：毫無(wú)頭緒線索，一無(wú)所知。clue做名詞表示線索、端倪和頭緒。在做完形填空題時(shí)我們經(jīng)常提到要看上下文線索：context clues。clue 的常用短語(yǔ)是have/get a/no about sth. [en]I guarantee you that less than 2% of investors out there have a clue about how cheap things can really get.[/en][cn]我向你保證，只有不到2%的投資者知道股票能變得有多便宜。[/cn]? （ps: have a clue about 多用于否定的表達(dá)中，例如 I don't think that he has a clue about what he really wants. ） [en]We are having a conversation but I have no clue what we are talking about.[/en][cn]我們一直在聊著，但我不知道我們?cè)谡勑┦裁垂頄|西。[/cn] 3. good artists copy, great artists steal：能工摹其表，偉匠攝其魂 現(xiàn)代派繪畫大師畢加索的原句其實(shí)是：“Bad artists copy; good artist steal”（拙劣的藝術(shù)家抄，偉大的藝術(shù)家盜）。蘋果無(wú)疑是偉大的藝術(shù)家，將施樂(lè)PARC已經(jīng)棄用的圖形界面化腐朽為神奇，這喬布斯和蘋果公司的發(fā)展。沃茲的杰作蘋果二代大獲成功，讓喬布斯才有了簡(jiǎn)單實(shí)用的大眾化電腦操作。所以,說(shuō)蘋果偷竊了施樂(lè)的創(chuàng)意，這種說(shuō)法其實(shí)是不公平的，畢竟蘋果也接受了施樂(lè)以每股10美元的價(jià)格購(gòu)買了10萬(wàn)股蘋果公司的股票。蘋果的工程師真正地掌握新技術(shù)的精髓。 參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>

喬布斯與斯卡利） 第十七章里，喬布斯因麥金塔電腦的發(fā)布

bright prospects ahead, it has many challenges to face and many problems to deal with before it will develop in full swing.[/en][cn]我國(guó)的網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)業(yè)雖然前途光明，卻也面臨著許多挑戰(zhàn)需要我們?nèi)?yīng)付，許多問(wèn)題需要我們?nèi)ソ鉀Q，否則這個(gè)行業(yè)將難以得到充分發(fā)展。[/cn] 3. 喬布斯的格言主題： Don't compromise. 不要妥協(xié)。 It's not done until ships. 直到上市，產(chǎn)品才算完工。 The journey is the reward. 旅途就是收獲。 Real artists ship. 真正的藝術(shù)家能將產(chǎn)品上市。 It's better to be a pirate than to join the navy.? 寧做海盜，不當(dāng)海軍。 參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>