-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第六十章
到我就害臊？尤其是你來(lái)拜訪的那一次，你為什么顯出那副神氣，好象完全不把我擺在心上似的？”[/cn] [en]"Because you were grave and silent, and gave me no [w]encouragement[/w]."[/en][cn]“因?yàn)槟隳菢影迤鹆四?，一言不發(fā)，使得我不敢和你攀談?！盵/cn] [en]"But I was embarrassed."[/en][cn]“可是我覺(jué)得難為情呀?！盵/cn] [en]"And so was I."[/en][cn]“我也一樣?！盵/cn] [en]"You might have talked to me more when you came to dinner."[/en][cn]“那么，你來(lái)吃飯的那一次，也可以跟我多
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第十一章
說(shuō)話；她問(wèn)一句他就答一句，答過(guò)以后便繼續(xù)讀他的書(shū)。彬格萊小姐所以要挑選那一本書(shū)讀，只不過(guò)因?yàn)槟鞘沁_(dá)西所讀的第二卷，她滿想讀個(gè)津津有味，不料這會(huì)兒倒讀得精疲力盡了。她打了個(gè)呵欠，說(shuō)道：“這樣度過(guò)一個(gè)晚上，真是多么愉快啊！我說(shuō)呀，什么娛樂(lè)也抵不上讀書(shū)的樂(lè)趣。無(wú)論干
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第五章
求你別叫麗萃想
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第四章
她們攀談起來(lái)，就覺(jué)得她們也都是些討人喜歡的女人。聽(tīng)說(shuō)彬格萊小姐將要跟她兄弟住在一起，替他料埋家務(wù)；她要不是個(gè)好鄰居，那
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第四十章
幾乎叫人不能相信。達(dá)西先生真可憐！親愛(ài)的麗萃，你且想想，他會(huì)多么痛苦。他遭受到這樣的一次失望！而且他又知道了你看不起他！還不得不把他自己妹妹的這種私事都講出來(lái)！這的確叫他太痛
-
英國(guó)ITV即將翻拍黑化版《傲慢與偏見(jiàn)》
媲美簡(jiǎn)·奧斯汀。她雖然是《傲慢與偏見(jiàn)》的忠實(shí)粉絲，但卻從來(lái)沒(méi)看過(guò)之前任何改編的版本，因此這部小說(shuō)只存在于她的想象中，這是令人高興的。”[/cn] [en]An air date has yet to be announced.[/en][cn]新版《傲慢與偏見(jiàn)》的播出時(shí)間還有待進(jìn)一步確定。[/cn] （翻譯：進(jìn)擊的Meredith） 聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
2017-08-14傲慢與偏見(jiàn) 英國(guó) itv 雙語(yǔ)閱讀 熱點(diǎn)新聞 娛樂(lè)英語(yǔ) 微信熱門(mén)
-
【高中讀物精講】英漢雙語(yǔ)版《傲慢與偏見(jiàn)》第二章節(jié)選
簡(jiǎn)·奧斯汀常被二十世紀(jì)的文學(xué)評(píng)論家們和文學(xué)史家們譽(yù)為真正偉大的英國(guó)小說(shuō)家?！栋谅c偏見(jiàn)》就是她的代表作之一。本文節(jié)選了小說(shuō)第一章的部分內(nèi)容，并對(duì)其中詞匯進(jìn)行講解。
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第十六章
][cn]“老實(shí)說(shuō)，除了在尼日斐花以外，我到附近任何人家去都會(huì)這樣說(shuō)。哈福德郡根本就沒(méi)有人喜歡他。他那副傲慢的氣派，哪一個(gè)見(jiàn)了都討厭。你絕不會(huì)聽(tīng)到人家說(shuō)他一句好話?！盵/cn] [en]"I cannot pretend to be sorry," said Wickham, after a short interruption, "that he or that any man should not be estimated beyond their deserts; but with him I believe it does not often happen. The world
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第五十九章（下）
意料，第二天的情形非常好，這完全是多虧班納特太太對(duì)她這位未來(lái)的女婿極其敬畏，簡(jiǎn)直不敢跟他說(shuō)話，只是盡量向他獻(xiàn)些殷勤，或者是恭維一下他的高談闊論。[/cn] [en]Elizabeth had the satisfaction of seeing her father taking pains to get acquainted with him; and Mr. Bennet soon assured her that he was rising every hour in his esteem.[/en][cn]伊麗莎白看到父親也盡心竭力地跟他親近，覺(jué)得很滿意；班納特先生不久又對(duì)她說(shuō)，他
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第五十二章（上）
件事的動(dòng)機(jī)就是如此。如果他當(dāng)真別有用心，也不
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
熱門(mén)推薦
