-
【高中讀物精講】英漢雙語版《傲慢與偏見》第十二章節(jié)選
was determined to make no effort at conversation with a woman who was being more than usually rude and [w]disagreeable[/w]. [/en][cn]她們穿過大廳時(shí)，凱瑟琳夫人打開各個(gè)房間的門，往里看，稱這些房間還算可以。她們沉默不語地走進(jìn)花園。伊麗莎白覺得這個(gè)女人比往常更無禮傲慢，令人討厭，于是拿定主意，不先開口跟她說話。[/cn] 解析：declare 宣布、聲明、發(fā)表意見 eg: The governor declared a state of emergency. 州長宣布進(jìn)入緊急狀態(tài)。 make efforts 努力、作出努力 eg: Only if we make efforts, we will obtain the happiness. 只要我們努力，一定能活得幸福。
-
傲慢與偏見:Chapter 7(4/4)
說話，因此，當(dāng)彬格萊小姐走開以后，剩下她們姐妹倆在一塊兒的時(shí)候，她只說到她們這兒待她太好了，使她非常感激。 早飯吃過以后，彬格萊家的姐妹也來陪伴她們，伊麗莎白看到她們對(duì)吉英那么親切和祥，便不禁對(duì)她們有了好感。 正三點(diǎn)的時(shí)候，伊麗莎白覺得應(yīng)該走了，于是勉強(qiáng)向主人家告別。彬格萊小姐要她乘著馬車回去，她正傲慢與偏見打算稍許推辭一下就接受主人的盛意，不料吉英說是舍不得讓她走，于是彬格萊小姐便不得不改變了請(qǐng)她坐馬車回去的主意，請(qǐng)她在尼日斐花園小住一陣。伊麗莎白感激不盡地答應(yīng)了。接下來就是差人上浪博恩去，把她在這兒暫住的事情告訴她家里一聲，同時(shí)叫她家里給她帶些衣服來。 這篇材料你能聽出多少？點(diǎn)擊這里做聽寫，提高外語水平>>
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十九章（下）
要你真正喜歡他，這也無關(guān)緊要?！盵/cn] [en]"I do, I do like him," she replied, with tears in her eyes, "I love him. Indeed he has no [w]improper[/w] pride. He is perfectly [w]amiable[/w]. You do not know what he really is; then pray do not pain me by speaking of him in such terms."[/en][cn]女兒含淚回答道：“我實(shí)在喜歡他，我愛他。他并不是傲慢得
2011-07-27 -
傲慢與偏見:Chapter 7(2/4)
車子的馬已經(jīng)有了別的用處。于是她只得騎著另外一匹馬去，母親送傲慢與偏見她到門口，高高興興地說了許多預(yù)祝天氣會(huì)變壞的話。她果真如愿了；吉英走了不久，就下起大雨來。妹妹們都替她擔(dān)憂，只有她老人家反而高興。大雨整個(gè)黃昏沒有停住。吉英當(dāng)然無法回來了。 班納特太太一遍又一遍地說：“真虧我想出了這個(gè)好辦法！”好象天下雨老師她一手造成的。 這篇材料你能聽出多少？點(diǎn)擊這里做聽寫，提高外語水平>>
-
傲慢與偏見:Chapter 5(2/2)
開口?！?“彬格萊小姐告訴我，”吉英說，“他從來不愛多說話，除非跟知已的朋友們談?wù)劇Ｋ麑?duì)待知已朋友非常和藹可親?！?“我跟本不相信這種話?？墒沁@里面的奧妙是可想而知的，或許是因?yàn)槁牭嚼矢裉B馬車也沒有一部，臨時(shí)雇了車子來參加跳舞會(huì)吧?！?“他沒跟郎格太太說話，我倒不計(jì)較，”盧卡斯小姐說，“我只怪他當(dāng)時(shí)沒跟伊麗莎跳舞?！?“麗萃，假如我是你，”她母親說，“我下次偏不跟他跳舞?！?“媽媽，我相信我可以萬無一失地向你保證，我怎么也不跟他跳舞呢。” “他雖然驕傲，”盧卡斯小姐說，“可不像一般人的驕傲那樣使我生氣，因?yàn)樗尿湴吝€勉強(qiáng)說得過去。這么優(yōu)秀的一個(gè)青年，門第好，又有錢，樣樣都比人家強(qiáng)，也難怪他要自以為了不起，照我的說法，他有傲慢與偏見權(quán)利驕傲。” “這倒是真話，”伊麗莎白回答道，“要是他沒有觸犯我的驕傲，我也很容易原諒他的驕傲?！?這篇材料你能聽出多少？點(diǎn)擊這里做聽寫，提高外語水平>>
-
傲慢與偏見:Chapter 9(3/4)
傲慢與偏見
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十五章（下）
friend; for, though Jane had the most generous and forgiving heart in the world, she knew it was a circumstance which must [w]prejudice[/w] her against him.[/en][cn]吉英聽了這話，自然又贊美起他的虛心來，贊美他雖然具有了許多優(yōu)美的品質(zhì)，可并不自以為了不起。伊麗莎白高興的是，彬格萊并沒有把他朋友阻擋這件事的經(jīng)過泄露出來，因?yàn)榧㈦m然寬宏大量，不記仇隙，可是這件事如果讓她知道了，她一定會(huì)對(duì)達(dá)西有成見。[/cn] [en]"I am
2011-07-20 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十八章（下）
良人（特別是父親，完全是一片慈善心腸，和藹可親），卻縱容我自私自利，傲慢自大，甚至還鼓勵(lì)我如此，教我如此。他們教我，除了自己家里人以外，不
2011-07-25 -
傲慢與偏見:Chapter 4
趣味，人又活潑；我從來沒有見過他那種討人喜歡的舉止！那么大方，又有十全十美的教養(yǎng)！” “他也長得很漂亮，”伊麗莎白回答道，“一個(gè)年輕的男人也得弄得漂亮些，除非辦不到，那又當(dāng)別論。他真夠得上一個(gè)完美無瑕的人?！?“他第二次又來請(qǐng)我跳舞，我真高興死了。我真想不到他會(huì)這樣抬舉我?！?"你真的沒想到嗎？我倒替你想到了。不過，這正是我和你大不相同的地方。你遇到人家抬舉你，總是受寵若驚，我就不是這樣。你比起舞場(chǎng)里任何一位小姐都要漂亮得不知多少倍，他長了眼睛自然會(huì)看得出。他向你獻(xiàn)殷勤你又何必感激。那么，你也喜歡那位先生的姐妹們嗎？她們的風(fēng)度可比不上他呀。” “初看上去的確比不上?！奔⒄f，“不過跟傲慢與偏見她們攀談起來，就覺得她們也都是些討人喜歡的女人。聽說彬格萊小姐將要跟她兄弟住在一起，替他料埋家務(wù)；她要不是個(gè)好鄰居，那才怪呢?！?伊麗莎白聽著姐姐的話，嘴上一聲不響，心里可并不信服。 這篇材料你能聽出多少？點(diǎn)擊這里做聽寫，提高外語水平>>
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第十六章
得意的男子，差不多每個(gè)女人的眼睛都朝著他看；伊麗莎白是當(dāng)天最
2011-05-29傲慢與偏見 簡奧斯汀 經(jīng)典名著 名著 雙語品讀 傲慢與偏見雙語 讀書學(xué)習(xí)筆記 經(jīng)典名著下載
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
