-
2013年9月中級口譯聽力真題完整版（含音頻）
2013年秋季上海中高級口譯考試于今日9月15日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題
-
2014年3月高級口譯真題與答案匯總
2014年春季上海中高級口譯考試于今日3月16日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題、解析、答案信息，本文為2014年3月高級口譯真題與答案（含解析）匯總。 聽力部分匯總： ? 2014年3月高級口譯聽力真題NTGF 含解析>>> 2014年3月高級口譯聽力真題 Spot Dictation 含解析>>> 2014年3月高級口譯聽力真題Listening Comprehension 含解析>>> 2014年3月高級口譯聽力答案Sentence Translation>>> 2014年3月高級口譯聽力答案Passage Translation>>> 閱讀部分匯總： 2014年3月高級口譯上半場閱讀（四篇）解析>>> 2014年3月高級口譯下半場閱讀（兩篇）解析>>> 翻譯部分匯總： 2014年3月高級口譯漢譯英答案 含解析>>>
-
口譯必備之常用數(shù)字的翻譯
口譯翻譯中，數(shù)字翻譯一直是難點，因為口譯翻譯
-
口譯實踐干貨：六個口譯方法
譯者能流利地說外語，口譯人員平時應(yīng)該用外語自語，想到什么講什么，看到什么說什么，可以形容眼前每一樣事物，回憶以前所發(fā)生的事情，內(nèi)容也可以隨著自身水平的提高而不斷加深。 這不但在操練 20至30次以后會使譯員感到外語口語流利許多，而且最終能培養(yǎng)他們的外語演講能力。 6、一句多譯訓(xùn)練 ( Paraphrasing) 英語口譯人員該怎么辦呢?它不是一蹴而就的事，它需要長期的訓(xùn)練，才能熟能生巧。備考英語翻譯譯為漢語，即外語譯為母語不同于母語譯為外語。假如源語為母語，譯員對于其聽力和記憶往往不會有太大的問題，問題便存在于表達(dá)上。可以在口譯訓(xùn)練中專門列出幾講操練一句多譯，要求他們不要滿足于一種本翻譯方法，而要
2020-05-09 -
商務(wù)英語口譯水平提升方法
會到商務(wù)談判的整個過程，從接受口譯任務(wù)開始，引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行模擬練習(xí)。 除了對相關(guān)專業(yè)術(shù)語、客戶職位、談判主題、公司背景知識做臨時的譯前準(zhǔn)備外，還應(yīng)注意長期的譯前準(zhǔn)備，即語義邏輯排列能力和記憶能力的提高。 采用自上而下的聽入方法 特別是在英漢口譯中，學(xué)生習(xí)慣于使用自下而上的聽力方法來捕捉單個單詞和短語。由于忽略了信息之間的邏輯關(guān)系，這種聽入方式所處理分析出來的信息以及記錄下來的筆記都是難以重組的語言碎片，缺乏實際意義。 最終的結(jié)果往往與原文所口譯中，譯員應(yīng)激活長期記憶中的知識圖式，通過聯(lián)想和推理來理解新信息。下面是小編給大家分享的商務(wù)英語口譯傳達(dá)的信息相距數(shù)千英里，要解決這個問題，我們必須在聽力訓(xùn)練中采用自上而下的聽力方法，掌握句子的整體意義和邏輯關(guān)系。 強(qiáng)調(diào)脫離源語外殼的束縛 與專業(yè)翻譯相比，學(xué)生通常選擇使用源語來記錄他們的筆記，在讀筆記的階段，他們傾向于將源信息翻譯成目標(biāo)語言。這樣的譯文往往會出現(xiàn)表達(dá)生硬，詞不達(dá)意的問題。 因此，在教學(xué)過程中，應(yīng)注意引導(dǎo)學(xué)生擺脫源語言外殼的束縛，把握源語信息的邏輯和
2024-07-06 -
2013年3月中級口譯閱讀真題：閱讀第二篇來源和解析
2013年春季上海中高級口譯考試于今日3月17日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題、解析、答案信息，本文為2013年3月中級口譯閱讀真題，閱讀第二篇來源和解析，由新東方提供。 2013年春季中口閱讀第二篇解析 by 新東方柳露 第二篇文章選自The New York Times. 原文題目是 Near Cambodia's Temple Ruins, a Devotion to Learning。這是一篇社會生活類的小新聞，難度不大。 Millions of tourists come here every year to visit the ancient ruins of Angkor
2013-03-17 -
2013年3月中級口譯閱讀真題：閱讀第三篇來源和解析
2013年春季上海中高級口譯考試于今日3月17日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題
2013-03-17 -
口譯中提高翻譯速度的五大技巧
口譯是一種實踐性很強(qiáng)應(yīng)用性很高的工作。而口譯工作對譯員的要求也是非常高的。因為口譯是效率極高的一種活動，在限定時間內(nèi)完成定量的任務(wù)，故對譯彎曲的疊紙進(jìn)行筆記。 (三)對翻譯內(nèi)容進(jìn)行預(yù)測 為了提高翻譯的速度讓譯員及時表達(dá)出翻譯的內(nèi)容，譯員可以通過對翻譯的內(nèi)容的預(yù)測首先要求譯員對翻譯的場合有所了解，應(yīng)該了解翻譯的背景知識。 例如，在國務(wù)院的記者招待會上，翻譯可以在會議前了解會議的主題，并獻(xiàn)出與會議相關(guān)的材料，以便能熟悉翻譯的內(nèi)容。 在進(jìn)行口譯時，就可以根據(jù)口譯根據(jù)會議的主題進(jìn)行預(yù)測在很多時候預(yù)測是因為句子過長，不能及時聽到整句話的意思，在這個時候，我們應(yīng)該進(jìn)行斷句，或者根據(jù)句首猜測整句話的意思。 (四)口譯表達(dá)技巧 口譯表達(dá)是口譯的最后一個環(huán)節(jié)，它直接影響著說話方和聽話方之間的交流，也會影響到交際雙方對譯員的信任程度。譯員應(yīng)當(dāng)擺脫原文本身的束縛，將源語的詞語和意思分離。 最重要的是讓口譯員開口講話忠實
-
怎么提升英語口譯水平
口譯
-
英語口譯和筆譯的區(qū)別
現(xiàn)在學(xué)習(xí)外語的人越來越多，尤其是學(xué)習(xí)翻譯的人，在學(xué)習(xí)期間要準(zhǔn)備參加翻譯考試，分為口譯和筆譯兩種，英語口譯和筆譯的區(qū)別是什么呢?一起來看一下吧。 英語口譯和筆譯的區(qū)別 1 難度不同： 說到口譯與筆譯的難度，首先應(yīng)明白其發(fā)展背景是不同的，筆譯是在口譯的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，之后筆譯發(fā)展比較迅速。筆譯與口譯存在著不同的標(biāo)準(zhǔn)、模式，尤其是近幾年口譯標(biāo)準(zhǔn)相繼出現(xiàn)，豐富了口譯標(biāo)準(zhǔn)。 2 要求不同： 在英語中，從事筆譯的人被成為translator，而從事口譯的人則被稱作interpreter。不論是筆譯還是口譯，都是用一種不同的語言來解釋和再現(xiàn)原話的意思內(nèi)容。 口譯因為是現(xiàn)場工作，壓力較大，而筆譯相對而言要求的準(zhǔn)確性較高。所以，口譯與筆譯對譯員的要求不是太相同。 3 形式不同： 筆譯形式筆譯是通過筆頭，即書面或文字形式，把一種語言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語言來再現(xiàn)?？谧g則是通過口頭的形式，把一種語言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語言來再現(xiàn)?？谧g是一種特殊的口頭交際手段，其任務(wù)是在不同語言、不同文化的交談?wù)咧g發(fā)揮橋梁和紐帶作用，使交談雙方感覺不到語言障礙而自由地進(jìn)行思想交流。 口譯形式：口譯就其工作方式而言一般可分為即席翻譯(consecutive interpretation)和同聲傳譯(simultaneous interpretation)兩大類。講話人說完一句話、一段話甚至一整篇后，由譯員在現(xiàn)場立即譯給聽眾的口譯方式就叫做即席翻譯，也稱交替?zhèn)髯g或連續(xù)翻譯。講話的時間可以從幾秒(幾十個字)到幾分鐘(幾百乃至幾千個字)不等。講話與翻譯交替進(jìn)行。 不同證書的作用 ●初級筆譯證書：本證書證明持有人能夠就一般難度的材料進(jìn)行英漢互譯，能夠勝任一般性文件或商務(wù)等方面材料的翻譯工作。 ●中級筆譯證書：本證書證明持有人能夠就普通英漢原文材料進(jìn)行互譯，能夠勝任一般性國際會議文件、科技或經(jīng)貿(mào)等材料的專業(yè)翻譯工作。 ●高級筆譯證書：本證書證明持有人能夠擔(dān)任大型國際會議文件及各種專業(yè)性文件的翻譯、譯審及定稿工作，能夠承擔(dān)政府部門高級筆譯工作。 ●初級口譯證書：本證書證明持有人能夠承擔(dān)一般性會談或外賓日常生活的口譯工作。 ●中級口譯證書：本證書證明持有人能夠承擔(dān)一般性正式會議、技術(shù)或商務(wù)談判，以及外事活動的專業(yè)口譯工作。 ●高級口譯證書：本證書證明持有人能夠擔(dān)任國際會議的口譯或同聲傳譯工作，能夠承擔(dān)政府部門高級口譯工作 考試的各個證書是相對獨立的，通過任何一個證書考試都可獲得相應(yīng)的證書。一級口譯證書考試分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯，兩者皆合格者才能獲得證書。四級筆譯和口譯均合格者將獲得四級翻譯證書，筆譯或口譯單項考試成績合格的考生，將獲得教育部考試中心發(fā)放的單項合格成績通知單;四級考生的單項(口譯或筆譯)合格成績可以保譯的人，在學(xué)習(xí)期間要準(zhǔn)備參加翻譯考試，分為口譯和筆譯留到下一考次。 以上就是為大家整理的英語口譯和筆譯的區(qū)別的相關(guān)內(nèi)容，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?。想要?dāng)一個好的翻譯，口譯和筆譯都是需要通過的，拿到的證書越多，代表能力越強(qiáng)。
2021-06-29
閱讀排行榜
- 1
- 2
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
