-
2013年3月中級口譯英譯漢真題 （昂立版）
213年春季上海中高級口譯考試于今日3月17日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題、解析、答案信息，本文為2013年3月中級口譯英譯漢真題部分，由昂立口譯提供。 If you’ve ever been on a jury, you might have noticed that a funny thing happens the minute you get behind closed doors. Everybody starts talking about themselves. They say what they would have done if they had been
-
英語中筆譯與口譯的區(qū)別
以是： The conference emphasized the importance of renewable energy to... 也可以是： The conference emphasized that renewable energy is conducive to... 通過簡單對比，我們看到了筆譯和口譯在對句子處理方式方面的明顯差異，如果要想成為一名合格的口譯員，還需不斷體會口筆譯的差異、積累口譯中譯與口譯信息處理技巧和改進(jìn)自身的思維方式。當(dāng)然如果你只是想了解英語翻譯的相關(guān)信息，希望上述內(nèi)容也可以幫助大家!
2021-08-21 -
一級口譯的水平介紹
口譯相當(dāng)于“精通”某語種雙語互譯方面的“行家”，是翻譯職稱里的“副高”級別;無論是正式會議還是商務(wù)會談，口譯面的行家，僅次于“資深口譯”的級別。想取得資深翻譯的前提就是具備一級口譯證書，或者是一級筆譯的資格證書。 二、一級口譯的考評 1、一級口譯實行現(xiàn)場評審的考核方式;評審基本要求考評人很熟練的運用口譯技巧，準(zhǔn)確、完整的傳遞源語80%以上的信息，且沒有明顯錯譯、漏譯情況; 2、要求口譯人發(fā)音正確、吐字清晰，語句順暢，語速適中; 3、語言規(guī)范、且沒有過多語法錯誤。 三、備考一級口譯的技巧 1、備考者應(yīng)鞏固口譯邏輯思維; 2、備考者重點攻克口譯筆記法、聽記、聽辨、數(shù)字口譯、中英互譯思維等口譯難點; 3、日常訓(xùn)練時著重“翻譯腔”的養(yǎng)成。 四、一級口譯含金量 作為含金量與專業(yè)性都非常高的證書，一級口譯的通過率僅有3%-5%，因此、提前備考以提升通過概率。一級口譯的水平等同于精通某雙語的“專家”、適合日后從事英語方面的專業(yè)人士去考取。 特別提醒：如果大家想要了解更多英語方面知識，或者想要深入學(xué)習(xí)英語的，可以掃以下二維碼，定制滬江網(wǎng)校精品課程，高效實用的個性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué) 。 以上為大家分享了一級口譯水平的相關(guān)內(nèi)容。了解了這些，如果有意向考取口譯一級證書的話，就能清楚自己的努力方向啦。希望可以給大家?guī)韼椭?
-
2014年3月中級口譯聽力真題Statement 含解析
2014年春季上海中高級口譯考試于今日3月16日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題、解析、答案信息，本文為2014年3月中級口譯聽力真題Statement 部分，由滬江網(wǎng)校提供。 Statement： 1: I hope you won't mind my mentioning that it’s past five o'clock and we've still got tomorrow morning to talk things over. 2: It's a real scorching day today and the forecasters are saying that there is no ending side. It seems we'd better stay indoors for the next few days. 3: Peter often has a lot of good ideas and starts to implement them, but he rarely follows them through to completion. 4: If you go to Europe, you'll find that many city centers have been turned into pedestrian precincts and the cars been almost banned. 5: Statistics show that lawyers are the most depressed of all professionals. Lawyers are always acting on behalf of someone else. Suicide is among the leading causes of death among lawyers. 6: Although it may feel like it, a headache is most often not a pain in your brain. Your brain quickly tells you when other parts of your body hurt. 7: The Internet environment is not necessarily friendly for language learners, because they have to use their language appropriately in so many different real-life social situations. 8: More people live by themselves. And more women work. And more money is available. These are the reasons why one of every three American food dollars now goes to restaurants or fast-food shops. 9: Just because someone has been your best friend since elementary school, it doesn't mean he or she will make a great roommate. Often living together can destroy even a close friendship. 10: Young mothers who sacrifice their jobs to care for small children often complain about the loneliness of their new lifestyles, since they have thus lost their form of adults’ social interaction. 【解析】 縱觀十個statements，整體難度不大，主要還是和人們息息相關(guān)的工作、學(xué)習(xí)和生活內(nèi)容，比如，Statement 1就是常用生活口語的典型例子；Statement 9主要講朋友友誼話題；Statement 10陳述年輕媽媽的生活等。但該部分仍需特別注意一些難詞或短語，比如scorching，pedestrian precincts，sacrifice等，理解了這些生難單詞對把握整個statement的意思是大有裨益的，建議考生平時多積累常用單詞或表達(dá)。
-
英語筆譯和口譯哪個好就業(yè)
入了。學(xué)筆譯不會變成老學(xué)究的，在學(xué)習(xí)過程中是不會不學(xué)如何說英語的。英文只是工具，還是要有個實在的專業(yè)比較實用。 二、口譯和筆譯哪個含金量高 1、譯是一種即時的翻譯，通常需要把講話者的內(nèi)容實時地翻譯給聽眾或讀者。口譯需要譯者有極高的語言能力、快速的反應(yīng)能力、良好的記憶能力和流利的口音。因為口譯的要求比較高，所以口譯員的薪資一般比筆譯員高。但是，口譯員的工作壓力也比較大，需要在緊張的情況下保持鎮(zhèn)定，并且要保證翻譯的準(zhǔn)確性和及時性。 2、譯是將一種語言寫成的文字翻譯成另一種語言。筆譯需要譯者有扎實的語言基礎(chǔ)、豐富的翻譯經(jīng)驗、良好的文字表達(dá)能力和準(zhǔn)確的語法能力。相比口譯，筆譯對翻譯能力的要求更高，因為筆譯員有充足的時間進(jìn)行翻譯，可以反復(fù)檢查和修改，確保翻譯的準(zhǔn)確性和質(zhì)量。 3、譯和筆譯都有自己的難點和要求，含金量的高低也因具體情況而異。對于一些需要即時翻譯的情況，比如會議、談判等，口譯的含金量更高，因為可以快速地實現(xiàn)語言交流。而對于一些需要精確翻譯的情況，比如文獻(xiàn)、法律文件等，筆譯的含金量更高，因為可以仔細(xì)地檢查和修改翻譯結(jié)果。 特別提醒：如果大家想要了解更多英語方面知識，或者想要深入學(xué)習(xí)英語的，可以掃以下二維碼，定制滬江網(wǎng)校精品課程，高效實用的個性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué) 。 對于翻譯人員來說，重要的是要不斷提高自己的語言能力和翻譯技能，才譯和口譯是翻譯的兩種形式，主要區(qū)別在于翻譯的形式不同。筆譯是將一種語言的書面文字翻譯能在實際工作中勝任各種任務(wù)，實現(xiàn)翻譯的準(zhǔn)確性和質(zhì)量。同時，也需要根據(jù)具體的工作需求和客戶的需要，選擇適合自己的翻譯方向和方式。
-
2019上半年CATTI口譯一級真題（英譯漢）第一篇
2019上半年CATTI口譯一級真題（英譯漢）第一篇 ? Something of enormous global significance is happening almost without notice. For the first time since agriculture-based civilization began 10,000 years ago, the majority of humankind is no longer poor or vulnerable to falling into poverty. By our calculations
-
商務(wù)英語口譯有什么特點
譯任務(wù)的順利完成，筆記是必不可少的。下面是商務(wù)英語口譯以是詞組、分句、句子甚至句群。 其次，記憶是交替?zhèn)髯g過程中最重要的部分。交替?zhèn)髯g中的工作記憶可以分為兩種:大腦記憶和記筆記。雖然適當(dāng)?shù)挠?xùn)練可以提高大腦的能力，但是為了保證交替?zhèn)髯g任務(wù)的順利完成，一定數(shù)量的筆記是必不可少的。 然而，如果你在記筆記上花了太多的精力，就會導(dǎo)致聽辯階段大腦負(fù)荷超載，從而擠占分析和協(xié)調(diào)階段本應(yīng)投入的精力。此外，在讀筆記時為了將大量的碎片進(jìn)行拼湊和協(xié)調(diào)也會給大腦帶來過量的負(fù)荷，所以筆記的數(shù)量和口譯的質(zhì)量并不構(gòu)成單純的正比或反比的關(guān)系。那么我們怎么做筆記呢? 通過實證研究，我們發(fā)現(xiàn)，對于3分鐘的演講材料，口譯員的一次口譯中所做的筆記數(shù)量為30 ~ 50個單詞/符號，其中縮寫和符號占40% ~ 50%，而邏輯符號占20% ~ 30%。除了正確使用縮寫和邏輯符號外，筆記的格式也很重要，合理的排版可以幫助口譯員區(qū)分句子或短語之間的邏輯關(guān)系。 因此，有經(jīng)驗的口譯員的做法通常是:一句一行，有的口譯員甚至在每句的末尾加上一個結(jié)束符，行與行之間使用懸掛式或縮進(jìn)式表示邏輯關(guān)系。并在每一行的左邊留出一些空間，以便提供更多信息。 以上就是商務(wù)英語口譯特點分析，希望可以給大家學(xué)習(xí)帶來幫助。 如果您對英語學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實用的個性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)。掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡
2023-07-11 -
口譯學(xué)習(xí)過程中常用的八大技巧
口譯
-
商務(wù)英語口譯有什么特點
要在日常積累中進(jìn)行具體的訓(xùn)練。在口譯過程中以意群為單位進(jìn)行腦記，這個意群可口譯過程來看，商務(wù)英語口譯策略主要包括翻譯前、翻譯中、翻譯后三個方面。下面是商務(wù)英語翻譯
2023-07-09 -
2017年6月英語四級翻譯真題匯總
2017年6月英語四級翻譯試卷一：珠江 珠江是華南一大河系，流經(jīng)廣州市，是中國第三長的河流，僅次于長江和黃河。珠江三角洲是中國最發(fā)達(dá)的地區(qū)之一，面積約11，000平方公里。它在面積和人口方面也是世界上最大的城市聚集區(qū)。珠江三角洲九個最大城市共有5,700多萬人口。上世紀(jì)70年代末中國改革開放以來，珠江三角洲已成為中國和世界主要經(jīng)濟(jì)區(qū)域和制造中心之一。 2017年6月英語四級翻譯試卷二：長江 長江是亞洲最長、世界上第三長的河流。長江流經(jīng)多種不同的生態(tài)系統(tǒng)，是諸多瀕危物種的棲息地，灌溉了中國五分之一的土地。長江流域（river basin）居住著中國三分之一的人口。長江在中國歷史、文化和經(jīng)濟(jì)上起著很大的作用。長江三角洲（delta）產(chǎn)出多大20%的中國國民生產(chǎn)總值。幾千年來，長江一直被用于供水、運輸和工業(yè)生產(chǎn)。長江上還坐落著世界最大的水電站。 2017年6月英語四級翻譯試卷三：黃河 黃河是亞洲第三、世界第六長的河流?！包S”這譯個字描述的是其河水渾濁的顏色。黃河發(fā)源于青海，流經(jīng)九個省份，最后注入渤海。黃河是中國賴以生存的幾條河流之一。黃河流域（river basin）是中國古代文明的誕生地，也是中國早期歷史上最繁榮的地區(qū)。然而，由于極具破壞力的洪水頻發(fā)，黃河曾造成多次災(zāi)害。在過去幾十年里，政府采取了各種措施防止災(zāi)害發(fā)生。
2017-12-21考試熱門 英語四級真題 四六級 2017年6月英語四級真題 英語四級翻譯 四級真題大匯總 2017年6月四級翻譯真題 2017年英語四級真題答案
閱讀排行榜
- 1
- 2
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
