-
四級翻譯中專有名詞處理策略
助你在遇到這類問題時能夠有效應(yīng)對。 一、四級翻譯中專有名詞處理策略 1. 了解專有名詞的重要性 考試要求:翻譯部分要求準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思,專有名詞的正確處理尤為關(guān)鍵。 文化差異:專有名詞往往承載特定文化信息,正確翻譯有助于讀者理解。 2. 專有名詞的處理方法 音譯:對于沒有固定翻譯的專有名詞,可以采用音譯的方式,盡量保持原名的發(fā)音特點。 注釋:在翻譯的專有名詞后,可以用括號附上原文,以便讀者對照。 3. 考前準(zhǔn)備 積累詞匯:平時注意積累常見的專有名詞及其翻譯,如國家名、城市名等。 學(xué)習(xí)技巧:了解并練習(xí)不同的專有名詞翻譯技巧,提高應(yīng)對能力。 4. 應(yīng)試策略 快速判斷:考試時快速判斷名詞是否可以翻譯,或者是否需要音譯。 保持一致性:對于同一專有名詞,全文應(yīng)保持翻譯的一致性。 5. 實例分析 人名:如“William Shakespeare”,可直接使用英文名,或音譯為“威廉·莎士比亞”。 地名:如“New York”,通常保留英文名,但也可以翻譯為“紐約”。 6. 注意事項 避免直譯:專有名詞不宜直接翻譯成中文,可能會失去其原有的意義。 文化敏感性:注意專有名詞的文化背景,避免使用不恰當(dāng)?shù)姆g。 二、四六級翻譯常見名詞 京劇 Peking opera 昆曲 Kunqu opera 中國畫 traditional Chinese painting 畫像 portrait 山水 landscape 潑墨 splash-ink 毛筆 writing brush 書法 calligraphic art 書法家 calligraphic artist 楷體 formal script/regular script 行書 running script 宋體 Song-dynasty script 手工藝品 handwork/handicrafts 文物 cultural relics/antiques 國寶 national treasure 孔子 Confucius 孟子 Mencius 老子 Lao Zi 儒學(xué) Confucian School 論語 Analects of Confucius 孔廟 Temple of Confucius 故居 Former Residence 少林寺 Shaolin Temple 紙和瓷器 paper and porcelain 火藥 gunpowder 印刷術(shù) printing 科舉制 Imperial Examination for recruiting civil servants 絲綢之路 the Silk Route 長征 Long March 解放戰(zhàn)爭 War of Liberation 煮 poach/boiled 蒸 steamed 火鍋 chafing dish/hot pot 煲;燉;燜 stewed 煎 pan-fried 炒 stir-fried 炸 deep-fried 烘 baked 熏 smoked 泡辣菜 pickled hot vegetables 北京烤鴨 roast Beijing duck 炒飯 stir-fried rice 油條 deep fried twisted dough stick 餃子 jiaozi 湯圓 tangyuan 餛飩 hundun 燒麥 shaomai 月餅 moon cake 燒餅 sesame seed cake 小籠包 steamed dumpling with pork 紅茶 black tea 綠茶 green tea 花茶 jasmine tea 茶道 sado/ tea ceremony 功夫茶 Gongfu tea 陳酒 old wine/aged wine 燒酒 arrack 特別提醒:如果大家想要了解更多英語方面知識,或者想要深入學(xué)習(xí)英語的,可以掃以下二維碼,定制滬江網(wǎng)校精品課程,高效實用的個性化學(xué)習(xí)方案,專屬督導(dǎo)全程伴學(xué) 專有名詞的翻譯是四級翻譯部分的一個難點,靈活運用翻譯技巧,結(jié)合文化背景,可以幫名詞。這些名詞助你更好地處理專有名詞。
-
英語中的名詞復(fù)數(shù)規(guī)則大揭秘
名詞復(fù)數(shù)規(guī)則是學(xué)習(xí)英語語法的基礎(chǔ)之一,正確掌握名詞
2024-04-03 -
英語中水果沙拉是可數(shù)名詞還是不可數(shù)名詞
以是不可數(shù)名詞,具體的使用情況取決于上下文和表達(dá)的語義。 水果沙拉作為可數(shù)名詞 水果沙拉作為可數(shù)名詞時,表示具體的一份或多份水果沙拉。例如,我們可以說 “I’d like two fruit salads, please”(請給我兩份水果沙拉)或 “She made three delicious fruit salads for the party”(她為派對制作了三份美味的水果沙拉)。在這種情況下,我們需要使用相應(yīng)的冠詞和數(shù)量詞來確定數(shù)量。 水果沙拉作為不可數(shù)名詞 水果沙拉作為不可數(shù)名詞時,表示一種抽象的概念,指代水果沙拉這種類型的食物。例如,我們可以說 “I enjoy eating fruit salad”(我喜歡吃水果沙拉)或 “She prepared fruit salad for the buffet”(她為自助餐準(zhǔn)備了水果沙拉)。在這種情況下,不需要使用冠詞或數(shù)量詞來修飾。 需要注意的是,當(dāng)我們使用水果沙拉作為可數(shù)名詞時,需要加上適當(dāng)?shù)目蓴?shù)單位,如 “a bowl of fruit salad”(一碗水果沙拉)或 “a plate of fruit salad”(一盤水果沙拉)。 水果沙拉在英語中既可以是可數(shù)名詞,也可名詞可分為可數(shù)名詞(countable nouns)和不可數(shù)名詞(uncountable nouns),這兩種名詞以是不可數(shù)名詞,具體的使用方式需要根據(jù)語境和表達(dá)的意義來確定。當(dāng)水果沙拉作為可數(shù)名詞時,表示具體的一份或多份水果沙拉,需要使用冠詞和數(shù)量詞進(jìn)行修飾。而當(dāng)水果沙拉作為不可數(shù)名詞時,表示一種抽象的概念,無需冠詞或數(shù)量詞來修飾。在日常使用中,我們可以根據(jù)具體情況選擇正確的用法,以準(zhǔn)確地表達(dá)我們想要表達(dá)的意思。 ? 如果您對英語學(xué)習(xí)感興趣,想要深入學(xué)習(xí),可以了解滬江網(wǎng)校精品課程,量身定制高效實用的個性化學(xué)習(xí)方案,專屬督導(dǎo)全程伴學(xué),掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。
-
英語過去完成時測試練習(xí)題9(含答案)
來了相當(dāng)豐富的與英語過去完成時的相關(guān)語法測試題,一起來看看吧! 1--What are Mr and Mrs Black doing ? ---They _____ tea in the garden. ?????????????? ?A. are drinking ???B. drank ???C. have drunk ????D. drink 2. My mother often asks me _____early . ?????????? ?A. get up ??B. got up ???C. getting up ????D. to get up 3. Soon Wu Dong ____ up with Li Lei, then they were neck and neck. ? ?A. taught ???B. caught ???C. bought ???D. brought 4. The car ____and stopped at the red traffic light. ???? ?A. got on ???B. got off ??C. slowed down ??D. picked up 5. Tom ____ the CD player for two weeks. ???????????? ?A. has lent ???B. has borrowed ???C. has bought ????D. has had 參考答案: 1.根據(jù)問句的時態(tài)現(xiàn)在進(jìn)行時,答句時態(tài)要一致,故選答案: A 2.根據(jù)句中的謂語動詞ask的固定搭配 ask sb to do sth. 故答案:D 3.根據(jù)第一句的固定動詞詞組 catch up with sb 及第二句的過去時態(tài),故選答案: B 4.此題主要考查四個動詞詞組的掌握.根據(jù)后半句在紅燈時停下來,故選答案: C 5.此題主要考查現(xiàn)在完成時的延續(xù)和非延續(xù)動詞,根據(jù)for two weeks 時間短語。故選答案: D 好了,以上就是|英語過去完成時測試練習(xí)題9(含答案)|的練習(xí),大家都
2017-12-15 -
2024年12月英語四級翻譯練習(xí):北京介紹
2024年12月英語四級考試將在12月14日上午舉行,大家要認(rèn)真復(fù)習(xí)哦。為了幫助同學(xué)們更好地備考四級,@滬江英語四六級微信公眾號整理了2024年12月英語四級翻譯練習(xí):北京介紹,一起來看看吧。 2024年12月英語四級翻譯練習(xí):北京介紹 北京是座有三千年歷史的古城。早在公元前十一世紀(jì),北京就是燕國的國都,因此北京有燕京之稱。在以后的幾千年里,北京又成為金、元、明、清各朝的國都。北京是中國的六大古都之一,其他五個是西安、南京、洛陽、開封和杭州。北京是座既古老又年輕的城市,有許多名勝古跡。從故宮、天壇到頤和園,你們可以看到北京保留了許多昔日的風(fēng)采。 參考譯文 Beijing
2024-11-26 -
歷年英語六級選詞填空練習(xí)題
英語六級考試中,選詞填空是一個常見題型,難度也比較大,在面對考試的時候,大家一定要多做練習(xí)。今天我們?yōu)榇蠹艺砹藲v年英語六級選詞填空練習(xí)題,一起來看一下吧。 Questions 36 to 45 are based on the following passage. When studying human talent, the temptation is usually to concentrate on the upper reaches. Understandably so: we all admire the Einsteins and Mozarts of this world
-
英語四級聽力練習(xí)題怎么復(fù)習(xí)
本是關(guān)于談話的一方或雙方說了什么、所處狀態(tài)、做某事的原因何在、結(jié)果如何、或一方建議另一方去做什么等等,所以在聽的時候要有所側(cè)重。 第二,B節(jié)還是三段短文,每段之后有三到四個問題。因為文章較長,涉及的信息較多,相對來說難度較大。而我們能夠讀取的信息還是只有選項,因此提前閱讀選項、從中尋找線索就更為重要。尤其是在緊張時往往只聽到只言片語,那么選項中的低端邏輯干擾也會難以分辨。如,有兩個選項意思明顯相近,那么這兩個選項往往均不是答案;再如,有的選項明顯包含另一個選項的含義,那么該選項往往不為答案。另外,有些陌生的專有名詞并不影響解題的,不必糾結(jié),以免貽誤更多有用信息的獲得。在這部分中,要在聽的過程中適當(dāng)做些筆記,關(guān)于時間、地點、人物等關(guān)鍵信息。 第三,C節(jié)變?yōu)樘羁蘸笕匀皇锹犎殇浺簦缘谝槐橐员M量聽懂大意為主要目標(biāo)。第二遍時主要完成這十個空,最后一遍查缺補漏,處理之前沒聽準(zhǔn)或完全沒線索的部分。取消了對整個句子的聽寫后,可以使考生更加集中精力關(guān)注填空位置前后所缺的成分結(jié)構(gòu),所以同樣可以提前有所判斷。 以上就是小編給大家分享的英語四級聽力復(fù)習(xí)方法,希望可以給大家在備考的過程中帶來幫助。
2021-03-02 -
一些電子元件的英語專業(yè)名詞
大和控制電流的半導(dǎo)體器件,是現(xiàn)代電子技術(shù)中最重要的元件之一。 構(gòu)成:?晶體管由兩個或三個半導(dǎo)體材料層構(gòu)成,通常為P型半導(dǎo)體和N型半導(dǎo)體。 特點:?晶體管的特點包括放大倍數(shù)(Gain)、截止頻率(Cutoff Frequency)、工作電壓(Operating Voltage)等。 5. 二極管(Diode) 定義:?二極管是一種只允許電流單向通過的電子元件,用于電路中的整流、開關(guān)和保護(hù)等功能。 構(gòu)成:?二極管由P型半導(dǎo)體和N型半導(dǎo)體材料組成,具有兩個端點。 特點:?二極管的特點包括正向?qū)妷海‵orward Voltage)、反向擊穿電壓(Reverse Breakdown Voltage)、最大反向電流(Reverse Current)等。 6. 集成電路(Integrated Circuit,IC) 定義:?集成電路是將多個電子元件集成到同一芯片上的電子器件,可實現(xiàn)多種功能。 構(gòu)成:?集成電路通常由晶體管、二極管、電容器等元件組成,通過微電子制造技術(shù)集成到芯片上。 特點:?集成電路的特點包括集成度高、體積小、功耗低、性能穩(wěn)定等。 以上介紹了一些常見電子元件的英語專業(yè)名詞及其特點。掌握這些專業(yè)名詞對于從事電子工程、通信工程等領(lǐng)域的學(xué)習(xí)和工作具有重要意義,有助于更好地理解和應(yīng)用電子技術(shù)。 ? 如果您對英語學(xué)習(xí)感興趣,想要深入學(xué)習(xí),可以了解滬江網(wǎng)校精品課程,量身定制高效實用的個性化學(xué)習(xí)方案,專屬督導(dǎo)全程伴學(xué),掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。