-
【高中讀物精講】英漢雙語版《呼嘯山莊》第一章節(jié)選
得上英俊了。我覺得他很高傲，而且郁郁寡歡。[/cn] perhaps 作副詞時，意思是可能、也許；作名詞意思是假定、猜想 eg:Perhaps you could contact them first. 也許你可以先跟呼嘯山莊他們聯(lián)系一下。 [en]We sat down by the fire，in silence. [/en][cn]我們在火旁坐下，都沒說話。[/cn] [en]‘Joseph！'shouted Mr Heathcliff．No answer came from the? cellar，so he dived down there，leaving me alone with several? rather fierce－looking dogs. Suddenly one of them jumped? angrily up at me，and in a moment all the others were attacking me．From every shadowy corner in the great room appeared a growling animal，ready to kill me，it seemed. [/en][cn]“約瑟夫！”希斯克利夫先生高聲喊道。地窖里沒有回答，于是他鉆了下去，只剩下我單獨和幾條惡狗在一起。突然有一條氣勢洶洶地跳起來撲向我，隨即其他的幾條也都攻向我。這大屋子的每個陰暗角落都躥出一條嗥叫的惡獸，似乎有要殺了我的架勢。[/cn] dive 意思是潛水、使下潛、急速下降 eg:He dived gracefully into the water. 他動作優(yōu)美地跳入水中
-
【高中讀物精講】英漢雙語版《呼嘯山莊》第四章節(jié)選
and that wicked Hindley，that at Thrushcross Grange with those two fools！’ [/en][cn]“不是那么回事兒，艾倫！猜猜我們從他們起居室的窗子望進去時看到了什么？那是一個很漂亮的房間，鋪著軟軟的地毯，四壁潔白。凱瑟琳和我要是有那么一間該多好！但就在這漂亮房間的中間，伊莎貝拉和艾加·林頓正圍著一條小狗又吵又鬧！他們多傻啊，艾倫！如果凱瑟琳想要什么東西，我就會給她，她對我也一樣。就算約瑟夫和那個壞亨德雷懲罰我，我也寧愿跟凱瑟琳在呼嘯山莊，而不愿在畫眉山莊與那兩個傻瓜在一起！”[/cn] 解析：nonsense 胡說、亂說；荒謬
-
經(jīng)典再拍 《呼嘯山莊》2011版再現(xiàn)英國荒野上的絕世情愛
上了他，他買下了呼嘯山莊...... Wuthering Heights is a 2011 British romantic drama film directed by Andrea Arnold and starring Kaya Scodelario and James Howson as Catherine and Heathcliff
-
【高中讀物精講】英漢雙語版《呼嘯山莊》第十六章節(jié)選
后用土埋上。我還收買了那個人，等我死后把我埋在那兒，埋在她旁邊，我也要把我棺材的一面去掉，這樣我就可以摟著她了，艾加不能！”[/cn] 解析：bribe 賄賂、收買 eg: The judge took a bribe from the defendant. 法官收受了被告的賄賂。 [en]'You were very wicked, Mr Heathcliff, to disturb the dead!' [/en][cn]“你真惡毒，希斯克利夫先生，去驚動死去的人！”[/cn]
-
【高中讀物精講】英漢雙語版《呼嘯山莊》第八章節(jié)選
[en]8 Catherine is ill [/en][cn]8 凱瑟琳病了[/cn] [en]1783 The next time Heathcliff came to Thrushcross Grange, he met Isabella by chance in front of the house. I was watching from the kitchen window, as he went up to her, and, supposing that no one else could see him, kissed her. [/en] [cn]1783年 希斯克利夫再次來畫眉山莊時碰巧在宅子前面見到了伊莎貝拉。他朝她走過去的時候，我正從廚房的窗戶里看著，他以為沒人能
-
【高中讀物精講】英漢雙語版《呼嘯山莊》第十一章節(jié)選
找我。況且反正我不想求艾加幫忙，說不定還會給他添麻煩。要躲開希斯克利夫，我得走得遠遠的。凱瑟琳怎么會喜歡他，艾倫？我盼著他死，這樣才
-
【高中讀物精講】英漢雙語版《呼嘯山莊》第十章節(jié)選
透了我的心，”凱瑟琳說?！澳銈兌枷胱屛覒z憫你們！你多健壯啊，希斯克利夫！我死后你還能活好多年！等我入土之后，你會忘了我，和別的人幸福地生活嗎？”“你這么說一定是中了邪，凱瑟琳。你明白在你離開我之后，你的話仍將會烙印在我記憶中。你知道我永遠都不會忘記你的！”[/cn] 解析：bear 作名詞時，意思是熊；作動詞時，意思是承受、忍受 eg: These [w=column]columns[/w] bear the weight of the roof. 這些柱子承受著屋頂?shù)闹亓俊?[en]'I don't want you to suffer more than I do, Heathcliff. I only want us to be together, always.' [/en][cn]“我不想你比我多受罪，希斯克利夫。我只想我們倆在一起，永遠?！盵/cn] 解析：suffer 遭受、忍受、經(jīng)歷（不好的事情） 常用短語 suffer from eg: He is suffering from the loss of his old friend. 他正遭受著失去老朋友的痛苦。
-
【高中讀物精講】英漢雙語版《呼嘯山莊》第十四章節(jié)選
會做讓我父親擔心或不快的事，”她許諾道。“我只希望他能痊愈。他是世上我最愛的人，我愛他勝過我自己！”[/cn] 解析：recover 復原、恢復，作動詞 名詞形式是recovery 恢復、復原、痊愈 eg: She recovered consciousness after about twenty minutes. 大約20分鐘后，她恢復了知覺。 [en]Just then we reached the gate, and I saw a gentleman on a horse looking over it. It was Heathcliff. [/en][cn]就在我們剛到大門的時候，我看見一個紳士打扮的人騎在馬上往里張望。是希斯克利夫。[/cn] [en]'Miss Linton!' he called. There's something I must tell you!' [/en][cn]“林頓小姐！”他喊道?！拔矣性挼酶阏f！”[/cn] [en]'I won't listen, answered Cathy. 'Father and Ellen both say you're a [w]wicked[/w] man.' [/en][cn]“我不聽，”凱茜回答?！案赣H和艾倫都說你是個壞人?！盵/cn] [en]'But this is about my son Linton, not me. What a [wv]trick[/wv] you played on him! You wrote him all those love letters, and then I [w]suppose[/w] you got tired of it, and stopped! well, you've broken poor Linton's heart. I [wv]swear[/wv]，he's dying of love for you, and he'll be in the [wv]grave[/wv] by next summer unless you help him! Be generous, come and visit him. I'll be away all next week, so your father won't be angry if you come.' [/en][cn]“可要說的是我兒子林頓的事，不是我。你對他施了什么鬼花招！你給他寫了這么多情書，然后我想你是厭倦了，不寫了！好了，你傷
-
讀書筆記：艾米莉?勃朗特 - 《呼嘯山莊》27
呼嘯山莊
-
讀書筆記：艾米莉?勃朗特 - 《呼嘯山莊》12
呼嘯山莊
