-
試用期合同與正式合同的不同
一、概念上區(qū)分 根據(jù)《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)法》(以下簡(jiǎn)稱《勞動(dòng)法》)第十六條第一款規(guī)定,勞動(dòng)合同是勞動(dòng)者與用工單位之間確立勞動(dòng)關(guān)系,明確雙方權(quán)利和義務(wù)的協(xié)議。根據(jù)這個(gè)協(xié)議,勞動(dòng)者加入企業(yè)、個(gè)體經(jīng)濟(jì)組織、事業(yè)組織、國(guó)家機(jī)關(guān)、社會(huì)團(tuán)體等用人單位,成為該單位的一員,承擔(dān)一定的工種、崗位或職務(wù)工作,并遵守所在單位的內(nèi)部勞動(dòng)規(guī)則和其他規(guī)章制度;用人單位應(yīng)及時(shí)安排被錄用的勞動(dòng)者工作,按照勞動(dòng)者提供勞動(dòng)的數(shù)量和質(zhì)量支付勞動(dòng)報(bào)酬,并且根據(jù)勞動(dòng)法律、法規(guī)規(guī)定和勞動(dòng)合同的約定提供必要的勞動(dòng)條件,保證勞動(dòng)者享有勞動(dòng)保護(hù)及社會(huì)保險(xiǎn)、福利等權(quán)利和待遇。 試用期合同與正式合同的區(qū)別 二、試用期包括在勞動(dòng)合同期限內(nèi) 在試用期期間,用人單位可以和勞動(dòng)者簽訂正式的勞動(dòng)合同,里面可以包括試用期的規(guī)定,也可以沒(méi)有。但是,他們也可以不和勞動(dòng)者簽訂正式的勞動(dòng)合同,而簽訂試用期協(xié)議。所謂的試用期協(xié)議,本質(zhì)上和勞動(dòng)合同是一樣的,也是規(guī)定了雙方之間的權(quán)利義務(wù)關(guān)系,只是這個(gè)協(xié)議只適用于試用期期間,試用期一過(guò),它就失去了法律效力。 三、收入方面 試用期是正式員工工資的80% 四、可否隨意辭退方面 試用期員工辭職需提前三天向公司提出,公司要發(fā)現(xiàn)員工有相關(guān)問(wèn)題,才可以辭退員工。正式員工辭職需提前一個(gè)月向公司提出,否則要賠償公司的損失,而公司不能隨便辭退員工。 五、相應(yīng)的勞動(dòng)補(bǔ)償金不同 試用期辭退沒(méi)有補(bǔ)償金,正式工辭退一般有補(bǔ)償金。 ? ? ??員工試用期是指從新員工報(bào)到上班開(kāi)始,經(jīng)歷崗前培訓(xùn)、崗位熟悉到正式勝任工作崗位所需的時(shí)間。
2016-09-11 -
商務(wù)合同英譯應(yīng)注意的問(wèn)題
商務(wù)合同貌似簡(jiǎn)單,實(shí)則不然。商務(wù)合同求是準(zhǔn)確無(wú)誤。所以英譯起止時(shí)間時(shí),常用以下結(jié)構(gòu)來(lái)限定準(zhǔn)確的時(shí)間。 3.2.1 雙介詞 用雙介詞英譯含當(dāng)天日期在內(nèi)的起止時(shí)間。 例 11;自 9 月 2O 日起,甲方已無(wú)權(quán)接受任何定單或收據(jù)。 Party A shall be unauthorized to accept any orders or to collect any account on and after September 20.
2006-03-17 -
商務(wù)翻譯——合同翻譯的第一步:讀懂合同文件
合同
-
試用期合同與正式合同的區(qū)別
?一、概念上區(qū)分 根據(jù)《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)法》(以下簡(jiǎn)稱《勞動(dòng)法》)第十六條第一款規(guī)定,勞動(dòng)合同是勞動(dòng)者與用工單位之間確立勞動(dòng)關(guān)系,明確雙方權(quán)利和義務(wù)的協(xié)議。根據(jù)這個(gè)協(xié)議,勞動(dòng)者加入企業(yè)、個(gè)體經(jīng)濟(jì)組織、事業(yè)組織、國(guó)家機(jī)關(guān)、社會(huì)團(tuán)體等用人單位,成為該單位的一員,承擔(dān)一定的工種、崗位或職務(wù)工作,并遵守所在單位的內(nèi)部勞動(dòng)規(guī)則和其他規(guī)章制度;用人單位應(yīng)及時(shí)安排被錄用的勞動(dòng)者工作,按照勞動(dòng)者提供勞動(dòng)的數(shù)量和質(zhì)量支付勞動(dòng)報(bào)酬,并且根據(jù)勞動(dòng)法律、法規(guī)規(guī)定和勞動(dòng)合同的約定提供必要的勞動(dòng)條件,保證勞動(dòng)者享有勞動(dòng)保護(hù)及社會(huì)保險(xiǎn)、福利等權(quán)利和待遇。 試用期合同與正式合同的區(qū)別 二、試用期包括在勞動(dòng)合同期限內(nèi) 在試用期期間,用人單位可以和勞動(dòng)者簽訂正式的勞動(dòng)合同,里面可以包括試用期的規(guī)定,也可以沒(méi)有。但是,他們也可以不和勞動(dòng)者簽訂正式的勞動(dòng)合同,而簽訂試用期協(xié)議。所謂的試用期協(xié)議,本質(zhì)上和勞動(dòng)合同是一樣的,也是規(guī)定了雙方之間的權(quán)利義務(wù)關(guān)系,只是這個(gè)協(xié)議只適用于試用期期間,試用期一過(guò),它就失去了法律效力。 三、收入方面 試用期是正式員工工資的80% 四、可否隨意辭退方面 試用期員工辭職需提前三天向公司提出,公司要發(fā)現(xiàn)員工有相關(guān)問(wèn)題,才可以辭退員工。正式員工辭職需提前一個(gè)月向公司提出,否則要賠償公司的損失,而公司不能隨便辭退員工。 五、相應(yīng)的勞動(dòng)補(bǔ)償金不同 試用期辭退沒(méi)有補(bǔ)償金,正式工辭退一般有補(bǔ)償金。
2016-10-17 -
正規(guī)的商務(wù)合同應(yīng)該包含的各項(xiàng)條款
我們常見(jiàn)的書(shū)面文本有四種:Contract(合同), Confirmation(確議書(shū)), Agreement(協(xié)議)和Memorandum(備忘錄)。前兩者多用與商業(yè)中,其條款要詳細(xì)切正規(guī)。而備忘錄多用與團(tuán)體和政府部門。 合同要有正本(Original)和副本(Copy)。通常采用的格式是三部分:首部(Head),主體(Body)和尾部(End)。下面我們就列出一份通常采用的比較完整的合同條款: 一、首部 1.? 合同的名稱 2.? 合同的編號(hào) 3.? 簽約日期 4.? 簽約地點(diǎn) 5.? 買賣雙方的名稱、地址、聯(lián)系方式 6.? 序言 二、主體 1.? 貨物的名稱條款
-
公司員工試用期合同
合同
2016-08-27 -
商務(wù)翻譯——合同英語(yǔ)特色介紹
合同一般稱為Contract,協(xié)議一般稱為Agreement。 何謂“contract”? 1999年中國(guó)《合同
-
商務(wù)英語(yǔ)能力提升方法
在線課程是搭建商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)體系的重要基石。諸如《Market Leader》、《Financial Times》商務(wù)版塊等權(quán)威資料,不僅提供了豐富的商務(wù)詞匯和實(shí)用句型,還深入解析了全球商務(wù)動(dòng)態(tài)及行業(yè)知識(shí)。同時(shí),新東方在線、華爾街英語(yǔ)等知名教育機(jī)構(gòu)提供的商務(wù)英語(yǔ)課程,系統(tǒng)性地涵蓋了商務(wù)聽(tīng)說(shuō)讀寫各個(gè)方面,助你全面提升商務(wù)英語(yǔ)水平。 3、一對(duì)一外教輔導(dǎo) 選擇具備商務(wù)背景的一對(duì)一外教進(jìn)行個(gè)性化輔導(dǎo),能夠針對(duì)個(gè)人弱點(diǎn)進(jìn)行精準(zhǔn)強(qiáng)化訓(xùn)練。例如,阿卡索、VIPKID等平臺(tái)的商務(wù)英語(yǔ)外教課程,能提供針對(duì)性強(qiáng)、互動(dòng)性強(qiáng)的學(xué)習(xí)體驗(yàn),幫助學(xué)員迅速糾正發(fā)音、提高口語(yǔ)流利度,并靈活運(yùn)用商務(wù)表達(dá)。 4、持續(xù)閱讀與聽(tīng)力輸入 堅(jiān)持閱讀英文原版商務(wù)書(shū)籍、期刊、報(bào)告,以及收聽(tīng)商務(wù)相關(guān)的播客、TED演講等,不商務(wù)英語(yǔ)閱讀是提高商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用能力和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的關(guān)鍵之一。商務(wù)英語(yǔ)閱讀主要是指閱讀商務(wù)報(bào)告、商務(wù)信函、商務(wù)合同僅能豐富商務(wù)專業(yè)知識(shí),還能不斷提升語(yǔ)言感知力。推薦訂閱如《Harvard Business Review》等權(quán)威商務(wù)雜志,或是定期收聽(tīng)《The Economist》等音頻節(jié)目,日積月累,商務(wù)英語(yǔ)水平自然水漲船高。 5、模仿與復(fù)述練習(xí) 學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)的過(guò)程中,模仿行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者或?qū)I(yè)商務(wù)人士的演講、討論和表達(dá)方式至關(guān)重要。通過(guò)觀看商務(wù)會(huì)議視頻、訪談節(jié)目或者TED演講等資源,細(xì)致揣摩他們的語(yǔ)言習(xí)慣、語(yǔ)調(diào)變化以及邏輯結(jié)構(gòu),并嘗試進(jìn)行復(fù)述練習(xí)。這種方法有助于提高你的口語(yǔ)流暢度、增強(qiáng)自信,并逐步培養(yǎng)出地道的商務(wù)英語(yǔ)思維。 6、參加線上/線下商務(wù)英語(yǔ)交流活動(dòng) 互動(dòng)交流是提升商務(wù)英語(yǔ)實(shí)戰(zhàn)能力的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。參與線上論壇討論、商務(wù)英語(yǔ)角或是各類線上線下商務(wù)研討會(huì)等活動(dòng),可以讓你有機(jī)會(huì)與不同背景的商務(wù)人士直接對(duì)話,實(shí)踐所學(xué)知識(shí),同時(shí)積累寶貴的實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)。此外,這類社交平臺(tái)也是建立人脈、獲取行業(yè)動(dòng)態(tài)和職業(yè)發(fā)展信息的良好途徑。 特別提醒:如果大家想要了解更多英語(yǔ)方面知識(shí),或者想要深入學(xué)習(xí)英語(yǔ)的,可以掃以下二維碼,定制滬江網(wǎng)校精品課程,高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案,專屬督導(dǎo)全程伴學(xué) 要提高商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用能力和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)需要長(zhǎng)期的學(xué)習(xí)和實(shí)踐。通過(guò)多讀、多聽(tīng)、多說(shuō)、多寫來(lái)提高商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用能力和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。同時(shí),也可以通過(guò)參加商務(wù)英語(yǔ)課程、模擬商務(wù)場(chǎng)景對(duì)話等方式來(lái)提高商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用能力和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。
-
商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)8000句:合同(2)
須在合同中明確,貴方有責(zé)任在合同規(guī)定交貨期內(nèi)完成交貨。? 455.?If?the?shipment?can?not?be?made?within?three?month?as?stipulated,?the?contract?will?become?void.? 如不能按原規(guī)商務(wù)人士,熟練掌握商務(wù)定在3個(gè)月內(nèi)交貨,合同則作廢。 456.?This?agreement?is?made?both?in?Chinese?and?English.?The?two?versions?of?agreement?shall?have?equal?status?in?law.? 本協(xié)議用中、英文再種文字寫就,協(xié)議的兩種文本具有同等法律效力。? 457.?This?agreement?is?drawn?up?separately?in?Chinese?and?in?English.?Each?part?hold?one?original?and?one?duplicate?of?each?language.?The?two?languages?are?of?the?same?effect.? 本協(xié)議分別用中、英文再種文字寫就,各方持有一份原件和對(duì)方文字的復(fù)印的,兩種語(yǔ)言具有同等效力。? 458.?Both?versions?of?this?contract?are?equally?authentic.? 本合同的兩種文字文本具有同等效力。? 459.?Any?amendment?of?the?contract?shall?come?to?force?only?after?the?written?agreement?is?signed?by?both?of?us.? 合約的任何修改都應(yīng)該經(jīng)過(guò)我們雙方書(shū)面同意以后方可生效。? 460.?The?contract?shall?become?effective?as?soon?as?it?signed?by?both?parties.? 本全同經(jīng)雙方簽字后立即生效。 詞匯: contract n. 契約;合同 contractual 合同規(guī)定的,根據(jù)合約的 agreement n. 同意;協(xié)議;一致 effect 效果;作用 written adj. 書(shū)面的,成文的,文字的 小編嘮叨: 如果你想學(xué)好又苦于無(wú)從下手,想要提高商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)水平,那么就一定要好好的學(xué)習(xí)下今天的句子。內(nèi)容不在多,關(guān)鍵要記住。
2017-05-18 -
商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)8000句:合同(3)
句話的措辭最好能做一些修改。? 464.?Isn’t?it?better?to?word?it?in?this?way?? 這樣說(shuō)是不是會(huì)好一些呢?? 465.?I’d?like?to?replace?this?phrase?with?“after?the?date?of?delivery”.? 我想這個(gè)詞語(yǔ)換成”在交貨日之后”? 466.?If?neither?party?considers?it?is?necessary?to?extend?the?contract?the?proposing?party?may?take?the?initiative?to?conduct?negotiation?with?the?other?party?one?month?prior?to?its?expiration.? 如果任何一方認(rèn)為沒(méi)有必要展延本同,建議方應(yīng)在合同到期日前一個(gè)月主動(dòng)安排對(duì)方的談判。? 467.?In?case?of?breach?of?any?of?the?provisions?of?this?agreement?by?one?party,?the?other?party?shall?have?the?right?to?terminate?this?agreement?by?giving?notice?in?writing?to?its?opposite?party.? 如果一方違反本協(xié)議的任何一項(xiàng)條款,另一方有權(quán)以書(shū)面形式通知對(duì)方終止本協(xié)議。? 468.?If?you?fail?to?make?the?delivery?ten?weeks?later?than?the?time?of?shipment?stipulated?in?the?contract,?we?shall?have?the?right?to?cancel?the?contract.? 如果貴方延期交貨超過(guò)合同規(guī)定10周時(shí),我方有權(quán)取消合同。? 469.?If?both?parties?do?not?agree?to?renew?the?contract?at?its?expiration,?it?will?automatically?become?void.? 如果期限一到,雙方不想再續(xù)約,合約就會(huì)自動(dòng)無(wú)效。? 470.?If?you?want?to?terminate?the?contract?before?its?terms?is?up,?you?should?notify?us?of?its?cancellation?six?month?before.? 如果貴方想在期滿之前終止合約,必商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)水平? 今天,小編為大家整理的商務(wù)須在6個(gè)月之前通知我方。 詞匯: remain 剩下,余留;繼續(xù)存在; sentence n. 句子;判決 initiative adj. 開(kāi)始的,初步的 negotiation n. 談判;轉(zhuǎn)讓 terminate v. (使)結(jié)束,(使)終止 automatically adv. 自動(dòng)地;機(jī)械地;無(wú)意識(shí)的,不假思索的 小編嘮叨: 以上就是小編整理的‘商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)8000句’系列之合同,供大家學(xué)習(xí)、參考。句子可能有點(diǎn)難度,一定要多讀幾遍。內(nèi)容不在多,關(guān)鍵要記住。
2017-05-18