-
《喜羊羊與灰太狼》英文片名里的兩個(gè)真相
報(bào)上的英文哦！ 真相之一：喜羊羊原來(lái)是山羊！ 片名中喜羊羊的名字被翻譯成了pleasant goat（快樂(lè)的山羊），而不是sheep（綿羊）。 看到喜羊羊毛茸茸圓嘟嘟的樣子，還真容易把它當(dāng)做是產(chǎn)羊毛的綿羊來(lái)著，但再看村長(zhǎng)慢羊羊那個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的山羊胡，還有每頭小羊腦袋上尖尖小小的羊角（小編我忍不住想到了靜安面包房好吃的羊角面包……），并不是綿羊那種卷起來(lái)的角吧？而且喜羊羊跑起來(lái)飛快，倒是更符合山羊的特征哦。 PS：奇怪的是，另有一個(gè)版本的片名翻譯則是Happy Sheep and Grey Wolf，這就成sheep綿羊了……估計(jì)非官方吧？ 真相之二：灰太狼原來(lái)并不壞！ 小朋友都知道灰太狼老想著偷小羊回去吃，他當(dāng)然是個(gè)大反派，為什么說(shuō)他不壞呢？ 應(yīng)為片名里面灰太狼的英文名是創(chuàng)新的big big wolf，而不是傳統(tǒng)故事中大灰狼的名兒big bad wolf。我們小時(shí)候看的《伊索寓言》或者《格林童話》里頭的，有真正邪惡的大灰狼登場(chǎng)?！缎〖t帽》那個(gè)故事就叫做Little Red Hood and Big Bad Wolf；而迪斯尼著名動(dòng)畫(huà)《三只小豬》里面更有一首膾炙人口的童謠Who's Afraid of the Big Bad Wolf?《誰(shuí)怕大灰狼？》。據(jù)說(shuō)因?yàn)楫?dāng)年時(shí)逢金融危機(jī)，還有接下去的二戰(zhàn)，其中的Big Bad Wolf就被人們用來(lái)隱喻大蕭條和希特勒為代表的納粹分子。 這是題外話。要用big bad wolf來(lái)稱灰太狼確實(shí)是有點(diǎn)過(guò)，畢竟人家也是當(dāng)今好老公的典范，所謂“嫁人就嫁灰太狼”，沒(méi)有女人真的想要嫁給真的很邪惡的大灰狼吧？因而偷換成big big wolf很重要哦。
2010-02-03電影 喜羊羊與灰太狼 虎虎生威 動(dòng)畫(huà)片 華語(yǔ)電影 片名翻譯 頻道精選 虎年春節(jié)影音
-
用英文介紹《喜羊羊與灰太狼》劇情簡(jiǎn)介(中英雙語(yǔ)對(duì)照)
喜羊羊與灰太狼》大電影第二部《喜羊羊與灰太狼
2010-02-20電影 喜羊羊與灰太狼 虎虎生威 動(dòng)畫(huà)片 華語(yǔ)電影 片名翻譯 頻道精選 虎年春節(jié)影音
-
喜羊羊與灰太狼第1集
斗智斗勇、詼諧幽默、寓教于樂(lè)、走近孩子、了解孩子、幫助孩子！羊歷3131年，青青草原上，羊羊族群已經(jīng)十分興旺發(fā)達(dá)，有小鎮(zhèn)、學(xué)校、超市、美容院，所有羊羊族群的羊都幸福快樂(lè)地生活。可是，在對(duì)岸的森林里，兇狠狡猾的灰太狼和紅太狼對(duì)喜羊羊、沸羊羊、懶羊羊他們垂涎欲滴，每天都想盡辦法要吃這些可愛(ài)的羊。在喜羊羊帶領(lǐng)下，這些活潑可愛(ài)的羊和灰太狼斗智斗勇，總是讓詭計(jì)多端的灰太狼狼狽不堪、吃盡苦頭……
2007-10-23 -
喜羊羊與灰太狼第7集
斗智斗勇、詼諧幽默、寓教于樂(lè)、走近孩子、了解孩子、幫助孩子！羊歷3131年，青青草原上，羊羊族群已經(jīng)十分興旺發(fā)達(dá)，有小鎮(zhèn)、學(xué)校、超市、美容院，所有羊羊族群的羊都幸?？鞓?lè)地生活?？墒?，在對(duì)岸的森林里，兇狠狡猾的灰太狼和紅太狼對(duì)喜羊羊、沸羊羊、懶羊羊他們垂涎欲滴，每天都想盡辦法要吃這些可愛(ài)的羊。在喜羊羊帶領(lǐng)下，這些活潑可愛(ài)的羊和灰太狼斗智斗勇，總是讓詭計(jì)多端的灰太狼狼狽不堪、吃盡苦頭……
2007-10-23 -
喜羊羊與灰太狼第10集
斗智斗勇、詼諧幽默、寓教于樂(lè)、走近孩子、了解孩子、幫助孩子！羊歷3131年，青青草原上，羊羊族群已經(jīng)十分興旺發(fā)達(dá)，有小鎮(zhèn)、學(xué)校、超市、美容院，所有羊羊族群的羊都幸福快樂(lè)地生活?？墒?，在對(duì)岸的森林里，兇狠狡猾的灰太狼和紅太狼對(duì)喜羊羊、沸羊羊、懶羊羊他們垂涎欲滴，每天都想盡辦法要吃這些可愛(ài)的羊。在喜羊羊帶領(lǐng)下，這些活潑可愛(ài)的羊和灰太狼斗智斗勇，總是讓詭計(jì)多端的灰太狼狼狽不堪、吃盡苦頭……
2007-10-23 -
喜羊羊與灰太狼第12集
斗智斗勇、詼諧幽默、寓教于樂(lè)、走近孩子、了解孩子、幫助孩子！羊歷3131年，青青草原上，羊羊族群已經(jīng)十分興旺發(fā)達(dá)，有小鎮(zhèn)、學(xué)校、超市、美容院，所有羊羊族群的羊都幸福快樂(lè)地生活?？墒?，在對(duì)岸的森林里，兇狠狡猾的灰太狼和紅太狼對(duì)喜羊羊、沸羊羊、懶羊羊他們垂涎欲滴，每天都想盡辦法要吃這些可愛(ài)的羊。在喜羊羊帶領(lǐng)下，這些活潑可愛(ài)的羊和灰太狼斗智斗勇，總是讓詭計(jì)多端的灰太狼狼狽不堪、吃盡苦頭……
2007-10-23 -
喜羊羊與灰太狼第19集
斗智斗勇、詼諧幽默、寓教于樂(lè)、走近孩子、了解孩子、幫助孩子！羊歷3131年，青青草原上，羊羊族群已經(jīng)十分興旺發(fā)達(dá)，有小鎮(zhèn)、學(xué)校、超市、美容院，所有羊羊族群的羊都幸?？鞓?lè)地生活?？墒牵趯?duì)岸的森林里，兇狠狡猾的灰太狼和紅太狼對(duì)喜羊羊、沸羊羊、懶羊羊他們垂涎欲滴，每天都想盡辦法要吃這些可愛(ài)的羊。在喜羊羊帶領(lǐng)下，這些活潑可愛(ài)的羊和灰太狼斗智斗勇，總是讓詭計(jì)多端的灰太狼狼狽不堪、吃盡苦頭……
2007-10-23 -
喜羊羊與灰太狼第29集
斗智斗勇、詼諧幽默、寓教于樂(lè)、走近孩子、了解孩子、幫助孩子！羊歷3131年，青青草原上，羊羊族群已經(jīng)十分興旺發(fā)達(dá)，有小鎮(zhèn)、學(xué)校、超市、美容院，所有羊羊族群的羊都幸?？鞓?lè)地生活。可是，在對(duì)岸的森林里，兇狠狡猾的灰太狼和紅太狼對(duì)喜羊羊、沸羊羊、懶羊羊他們垂涎欲滴，每天都想盡辦法要吃這些可愛(ài)的羊。在喜羊羊帶領(lǐng)下，這些活潑可愛(ài)的羊和灰太狼斗智斗勇，總是讓詭計(jì)多端的灰太狼狼狽不堪、吃盡苦頭……
2007-10-23 -
喜羊羊與灰太狼第35集
斗智斗勇、詼諧幽默、寓教于樂(lè)、走近孩子、了解孩子、幫助孩子！羊歷3131年，青青草原上，羊羊族群已經(jīng)十分興旺發(fā)達(dá)，有小鎮(zhèn)、學(xué)校、超市、美容院，所有羊羊族群的羊都幸福快樂(lè)地生活?？墒牵趯?duì)岸的森林里，兇狠狡猾的灰太狼和紅太狼對(duì)喜羊羊、沸羊羊、懶羊羊他們垂涎欲滴，每天都想盡辦法要吃這些可愛(ài)的羊。在喜羊羊帶領(lǐng)下，這些活潑可愛(ài)的羊和灰太狼斗智斗勇，總是讓詭計(jì)多端的灰太狼狼狽不堪、吃盡苦頭……
2007-10-23 -
喜羊羊與灰太狼第39集
斗智斗勇、詼諧幽默、寓教于樂(lè)、走近孩子、了解孩子、幫助孩子！羊歷3131年，青青草原上，羊羊族群已經(jīng)十分興旺發(fā)達(dá)，有小鎮(zhèn)、學(xué)校、超市、美容院，所有羊羊族群的羊都幸?？鞓?lè)地生活?？墒?，在對(duì)岸的森林里，兇狠狡猾的灰太狼和紅太狼對(duì)喜羊羊、沸羊羊、懶羊羊他們垂涎欲滴，每天都想盡辦法要吃這些可愛(ài)的羊。在喜羊羊帶領(lǐng)下，這些活潑可愛(ài)的羊和灰太狼斗智斗勇，總是讓詭計(jì)多端的灰太狼狼狽不堪、吃盡苦頭……
2007-10-23
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
